scomodo
besværlig
scomodare oor Deens
scomodare
it
Fare in modo che qualcuno si arrabbi o diventi impaziente; causare disturbo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
ærgre
it
Fare in modo che qualcuno si arrabbi o diventi impaziente; causare disturbo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non c’era bisogno di scomodare Barbara Cartland per scrivere quella storia.
Sikkerhed og effekt af disse justeringer af dosisinterval er ikke klinisk vurderetLiterature Literature
Più in generale, poi, non c' è dubbio, senza neppure dover scomodare i massimi principi, che il problema della scelta del diritto applicabile si pone ben diversamente da quello della scelta del foro competente e ciò soprattutto nella materia che ci occupa, in cui molti aspetti del rapporto di lavoro sono sottoposti a norme inderogabili ( o di tipo pubblicistico o di applicazione necessaria ) dello Stato in cui il lavoro è prestato, con la conseguenza che la reale scelta del diritto applicabile è spesso solo residuale .
At leve i rædsel hvert øjeblik af hver dag... fordi ens søn er arving til tronenEurLex-2 EurLex-2
Anche senza scomodare i massimi principi ( Comunità di diritto ), non mi sembra che tale disinvoltura possa ricevere ragionevoli consensi o che addirittura possa essere avallata dalla Corte, specie ove si consideri la valenza anche politica del passaggio dal criterio dell' unanimità, che solo era stato accettato dalla Grecia, a quello della maggioranza, che tutti i paesi membri e la Commissione avevano escluso si applicasse agli aiuti alla Turchia .
Hver af sagsøgerne har ved denne sag nedlagt påstand om annullation af den anfægtede beslutning eller, subsidiært, en bødenedsættelse af følgende grundeEurLex-2 EurLex-2
Non c'era bisogno di scomodare Mr Bates.
Det samlede maksimale støttebeløb pr. støttemodtager vil være # EUR for en treårsperiodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Credo che per ora», interloquì la signorina Maylie, «non ci sia bisogno di scomodare il signore chiedendogli di uscire.
Hvad laver du?Literature Literature
Oh, non ti scomodare.
Det andet problem, beregningen af rådighedsvagter, er fortsat ikke løst og har alvorlige konsekvenser for de nye medlemsstater.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non ti scomodare.
Alle patienter havde tidligere fået mindst to proteasehæmmerbaserede, antiretrovirale behandlingsregimer, og på inklusionstidspunktet svigtede en proteasehæmmerbaseret behandlingsregimeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi pare dunque che non ci sia motivo per scomodare qui la clausola di cui all'art. 234, n. 1.
Det er et kælenavn fra universitetetEurLex-2 EurLex-2
Se ci si sofferma sull' attuale contesto, che vede non ancora iniziati i negoziati con la Turchia alla quale è stato riconosciuto solo lo status di paese candidato senza procedere alla creazione di nessuno strumento giuridico specifico, ciò significa - lo trovate scritto nero su bianco - che si dovrà scomodare l'ONU per comporre le dispute. Sulla base delle risoluzioni dell'ONU, la questione dovrà essere sistemata entro l'anno 2004.
?- virkelig en skamEuroparl8 Europarl8
Non vorrei scomodare i suoi colleghi, le eviterei volentieri l’imbarazzo.»
Afgørelsen om tilskud vedtages efter proceduren i artikel #, stkLiterature Literature
Non ti scomodare.
Sagsøgeren anfører i denne henseende, at Kommissionen med opfordringen til at fremlægge oplysninger foretager en efterfølgende kontrol uden anledningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Scusi se l'ho fatta scomodare fin qua.
Ifølge reglerne er det forbudt for analytikere og personer med tilknytning til disse at eje eller købe og sælge finansielle instrumenter fra enheder, som den pågældende har ansvaret for, og at anmode om gaver eller fordele fra enhedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quanta eroina o cocaina pensi che serva per far scomodare Avon Barksdale di persona?
I Parlamentet er der en tværpolitisk gruppe om Østersøen-Europa, der mødes hver måned i Strasbourg, og som jeg har den ære at være formand for.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abbiamo fin troppi problemi... per scomodare anche i fantasmi
Du gjorde også noget modigtopensubtitles2 opensubtitles2
Anche senza scomodare le Istituzioni europee e andando al di là delle rivalità nazionali, le classi abbienti armonizzano le loro politiche cercando di migliorare la redditività dei loro capitali a scapito delle classi lavoratrici.
Bæredygtig udnyttelse af naturressourcerEuroparl8 Europarl8
Non c’era alcun bisogno di scomodare Shakespeare. 6 Charlie era seduta in garage e stringeva il volante tra le mani.
Analyse af telemetri viser kredsløbssvigt om # timerLiterature Literature
Non serve scomodare storici e/o padri della patria per convincersene («Se l'Europa fosse finalmente unita, allora non ci sarebbero limiti per la felicità, il benessere e la gloria dei suoi 400 milioni di abitanti», W.
Det er dog stadig svært at forklare, hvorfor det er billigere at flyve til end fra byer som London, Rom og MadridEurLex-2 EurLex-2
Abbiamo fin troppi problemi... per scomodare anche i fantasmi.
Dette er en forladt øOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aggiungo che alla diretta e trasparente relazione tra l' art. 90 e l' art. 222 del Trattato, senza scomodare la filosofia stessa cui si ispira il Trattato e cui prima si accennava, consegue con chiarezza l' esistenza almeno di una forte presunzione di legittimità a favore dell' impresa pubblica o beneficiaria di diritti esclusivi come tale.
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden straks sagen for Den Stående Veterinærkomité enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentantEurLex-2 EurLex-2
E' preferibile che tutti gli interventi non conformi a questi requisiti rimangano totalmente all'interno dei canali economici delle autorità nazionali, senza scomodare in alcun modo i funzionari di Bruxelles.
Det konkluderes, at indførelsen af foranstaltninger vil sætte EF-erhvervsgrenen i stand til at øge salgsmængden og markedsandelene og derved skabe yderligere stordriftsfordele og dermed den fortjeneste, som er nødvendig for at retfærdiggøre fortsatte investeringer i produktionsanlægEuroparl8 Europarl8
Abbiamo fin troppi probIemi... per scomodare anche i fantasmi
I betragtning af, at der i denne sag ikke er foretaget nogen analyse af forholdet mellem udgifter og nyttevirkning, ønsker Rådet, at dette vil blive gjort i Revisionsrettens næste revision.opensubtitles2 opensubtitles2
Perché devi scomodare una prostituta per quello?»
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagerLiterature Literature
Forse è meglio non scomodare il passato.»
Hvert luftfartsselskab kan vælge mellem følgende rettigheder med hensyn til groundhandling på den anden parts territorium, jf. dog litra bLiterature Literature
Raylan, ti devo scomodare un attimo.
Rifabutin/emtricitabin Rifabutin/tenofovirdisoproxilfumaratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, non ti scomodare, ci penso io.
Men jeg har set noget i køleskabet ude i garagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.