scomodità oor Deens
scomodità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
ubekvemmelighed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I pericoli e la scomodità del viaggio furono presto dimenticati quando salutammo i felici e accoglienti fedeli di Mistolar.
Er det i lyset af den seneste udvikling absolut nødvendigt at inddrage de tilladelser, som nationale organer på grundlag af Kommissionens forslag til alternative fremgangsmåder har stillet i udsigt?LDS LDS
(1 Giovanni 5:19) Significò pure sopportare scomodità e disagi.
Jeg har fået lov til at tale med officerenjw2019 jw2019
Lentezza, scomodità, mancanza di puntualità e chi più ne ha più ne metta.
Ordregiverne kan anvende en procedure uden forudgående udbudEuroparl8 Europarl8
Il volo da/per Malmö potrebbe essere un'alternativa per taluni viaggiatori non sensibili ai tempi di viaggio, malgrado la scomodità di dover spezzare il viaggio in diverse tratte e, per i passeggeri in partenza da Copenaghen, di dover prenotare un biglietto con partenza da un altro paese.
På et punkt støtter jeg fuldt og helt fru Thyssens forslag, nemlig at afstemningen bør udsættes til et tidspunkt, hvor parlamentsmedlemmerne rent faktisk kan være til stede.EurLex-2 EurLex-2
A scoraggiare l'uso dell'automobile sarà la scomodità del mezzo piuttosto che l'aumento dei costi.
Hvad fandt du ud af?EurLex-2 EurLex-2
Una simile scomodità, comunque, non era una novità per gli abitanti di Gibilterra.
Hver medlemsstat anvender sine administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser på nævnte organs indtræden i en sag med forbehold af enhver praksis, som måtte være mere gunstig for skadelidtejw2019 jw2019
Sotto questo profilo, probabilmente il costo della fornitura gratuita di un pasto in mensa o di un vassoio di panini ai partner commerciali durante una breve pausa (o anche senza pause) nel corso di una lunga riunione tenuta nei locali dell’impresa viene sostenuto a fini professionali – evitare il disagio della fame o la scomodità e la perdita di tempo implicate dalla ricerca di alternative per i pasti, con conseguente perdita di efficienza della riunione – mentre non vale altrettanto per il costo di un pasto offerto gratuitamente in alternativa a un pasto a spese del partecipante in un ristorante vicino al termine della riunione.
Kommissionens beslutningEurLex-2 EurLex-2
Di fronte a un omicidio così brutale una piccola scomodità diventa del tutto irrilevante.
Mon han havde familie?Literature Literature
Alla guida c’erano intrepidi pionieri in grado di affrontare le scomodità del viaggio e di riparare i veicoli.
Bivirkningerjw2019 jw2019
Negli ultimi anni ho viaggiato frequentemente con Sabena, e con i miei compagni di viaggio ho dovuto subire ritardi, perdita di bagagli, liste di attesa lunghissime, villanie da parte del personale, soprattutto a Bruxelles, difficoltà dovute ad incompatibilità di programma dei sistemi elettronici anche internamente alla stessa compagnia, raggiungendo dei livelli di scomodità che, fossero state imposte da un grosso commerciante, avrebbero causato resistenza da parte dei consumatori e l'avrebbero portato alla bancarotta già da tempo.
Graviditet og amning Oplys din læge hvis du er gravid eller ammerEuroparl8 Europarl8
[55] Il 47% dei consumatori dichiara che la scomodità della consegna può dissuaderli dall’effettuare acquisti on-line (Consumer Focus, ricerca sui bisogni dei consumatori, novembre 2010).
der henviser til, at målet for EU's indsats må være etableringen af et demokratisk Kosovo ikke kun for det etniske flertal, men for alle etniske grupper, der lever der, og at den nuværende og kommende bistand bør baserespå sådanne principper; der endvidere henviser til, at resultaterne af disse bestræbelser ikke er tilfredsstillende; der yderligere henviser til, at situationen i Kosovo og den manglende sikkerhed for de tilbageblevne medlemmer af de serbiske og de andre ikke-albanske samfund, især efter bølgen af etnisk betinget vold i marts #, også har negativ indflydelse på situationen i SerbienEurLex-2 EurLex-2
Non si lasciò scoraggiare né dalla distanza né dalla scomodità.
De er bagved os ogsåjw2019 jw2019
Detesto le scomodità?
Bliver jeg straffet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dato che l'emissione cesserebbe, queste monete sarebbero destinate a sparire gradualmente dalla circolazione a causa dell'elevato tasso di perdita e della loro scomodità come mezzi di pagamento.
i tilfælde af beskyttelsesforanstaltninger eller konkursbehandling forelægges en kopi af den eller de domme, som er afsagt i den forbindelse (foreligger dommen eller dommene ikke på fransk, vedlægges en bekræftet oversættelseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
«Voi parlate del cibo, ma pensate anche alla scomodità della vasca da bagno con il mosaico.
for den mængde, der er anført i stk. #, litra aLiterature Literature
I sistemi di riscossione dei pedaggi più diffusi richiedono l'arresto dell'autoveicolo al casello, una scomodità per l'utente, talvolta con tempi di attesa considerevoli.
De mange skove i Sydeuropa og den risiko, de er udsat for, har foranlediget Fællesskabet til at beskytte skovene mod luftforurening ved øget overvågning og forskning i skovenes økosystemerEurLex-2 EurLex-2
Alla fine, però, sono state le scomodità ad avere più importanza per me».
Sneen bliver dybere for hvert minutLiterature Literature
A parte la scomodità per i consumatori, si calcola che questa situazione abbia prodotto più di 51 000 tonnellate di rifiuti elettronici all'anno nell'UE.
Processtoffer, dvs. kontrollerede stoffer, der anvendes som kemiske processtoffer (i de anvendelser, der er anført i bilag # til forordningen) i eksisterende anlæg, og hvorfra emissionen er ubetydeligEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ma l'ovvia scomodità di una conversazione telefonica a rate ha anche un'altra conseguenza grave: il costo della nuova chiamata.
Jeg tjekkede sagsakterneEurLex-2 EurLex-2
Si noterà anche che i lavoratori sia a tempo pieno sia ad orario ridotto devono poi tollerare le stesse scomodità: uno sforzo fisico accresciuto e una riduzione del loro tempo libero che la maggiorazione per le ore di straordinario compensa in condizioni identiche, a prescindere dalla durata del lavoro stabilito nei contratti individuali.
Med ørerne endnu fulde af festtalerne i anledning af 40-årsdagen for Rom-traktaten behøver man bare fordybe sig i de fortrolige forslag fra det irske rådsformandskab.EurLex-2 EurLex-2
Una vera scomodità, a ben pensarci, perché se fosse sopravvissuto probabilmente avremmo potuto fare a meno di Sam.
Påstanden blev derfor afvistLiterature Literature
Ma l'ovvia scomodità di una conversazione telefonica "a rate" ha anche un'altra conseguenza grave: il costo della nuova chiamata.
Der sker dog en fordobling i antallet af udvalg i forhold til de allerede eksisterende, hvilket resulterer i en liste over udvalgsprocedurer, som udvides endnu mere med indlemmelsen af Udvalget inden for finansielle tjenesteydelser, som blev nedsat nogle måneder før de nævnte udvalg, og hvis funktioner allerede på forhånd synes at være sammenfaldende med førnævntes udvalgs funktionernot-set not-set
Nonostante la scomodità, si dimostrò assai vantaggioso avere il deposito nella capitale.
Om: Naturkompensation for uddybning af Westerscheldejw2019 jw2019
Nonostante la stanchezza o la scomodità, i presenti hanno seguito con la massima attenzione i rapporti di altri paesi e i discorsi di Lloyd Barry e Daniel Sydlik, anche lui membro del Corpo Direttivo.
Men man skal holde øje med hamjw2019 jw2019
36 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.