Una scomoda verità
En ubekvem sandhed
scomodo oor Deens
scomodo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
besværlig
A volte, il Parlamento può considerare il Mediatore un'istituzione scomoda, ma essa ricopre un'importanza fondamentale nel nostro ordinamento giuridico.
Parlamentet synes til tider, at Den Europæiske Ombudsmand er en besværlig institution, men en institution, der altid er af stor betydning for vores retssystem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I drammi dell’umanesimo si svolgono quando le persone hanno desideri scomodi.
Jeg giver ordet til hr. Schulz.Literature Literature
La scomoda verità è che nel commercio internazionale vi sono i perdenti oltre ai vincitori.
Han tager nordpåEuroparl8 Europarl8
— l'assenza di elementi scomodi quali bottoni di notevole dimensione o troppo voluminosi, guarnizioni o decorazioni applicate troppo importanti.
Processtoffer, dvs. kontrollerede stoffer, der anvendes som kemiske processtoffer (i de anvendelser, der er anført i bilag # til forordningen) i eksisterende anlæg, og hvorfra emissionen er ubetydeligEurlex2019 Eurlex2019
Julia annuì alla receptionist e si alzò dal divanetto in pelle bianca, assai scomodo, ma terribilmente trendy.
Min faders krig mod barbarerneLiterature Literature
Ma il nostro gergo riesce solo a nascondere una scomoda verità: la politica comune della pesca non ha funzionato, non funziona e non funzionerà mai, per quanto si cerchi di rendere la riforma più allettante descrivendola con parole eleganti.
Farmakokinetiske egenskaberEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, ad eccezione del 1969 e del 1971, molti dei migliori giocatori non parteciparono a questa manifestazione fino al 1982, a causa della lontananza, la data scomoda (verso Natale e Capodanno) e il montepremi molto basso.
Støtte til de virksomheder, hvori der investeresWikiMatrix WikiMatrix
L'indennità è accordata per compensare condizioni di lavoro particolari legate 1) alla "protezione individuale" (uso di indumenti speciali scomodi, protezione parziale), 2) ai "luoghi di lavoro" (locali angusti, rumorosi e pericolosi) e 3) alla "natura del lavoro" (ad esempio manipolazione di prodotti corrosivi, lavori su esplosivi) 2 .
Denne konto skal dække omkostninger i forbindelse med eventuelle tilpasninger af godtgørelser, hvorom Rådet måtte træffe afgørelse i løbet af regnskabsåretEuroParl2021 EuroParl2021
Ordini maledettamente scomodi per quelli che dovevano eseguirli.
Asbests helbredsvirkninger har været kendt i lang tid.Literature Literature
Vedete, in questo modo è riuscita a disfarsi di un giocatore scomodo in campo.
Europa har mange historier. Der er reformens og modreformens historie, der er historien om et Europa, hvor kommunisme, fascisme og nazisme har haft succes, og som har skabt og skaber antidemokrati.Europarl8 Europarl8
Lasciate che Vi racconti qualcosa sul Vostro " scomodo " gentiluomo.
Italien finder det endvidere ikke klart, hvorfor MDO-forordningen ikke skulle kunne lægges til grund ved en ajourføring af støtteordningens budget, da en ajourføring jo blot er en simpel finansiel operation, der ud fra et ligestillingsprincip skal sikre, at de værfter, som har indsendt ansøgning, medens MDO-forordningen var gældende, men som ikke har kunnet få støtte på grund af manglende midler, ligestilles med de værfter, der allerede har modtaget støtteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voglio dirle, onorevole collega, dal profondo del cuore, una cosa che un giorno mi piacerebbe dicessero di me: lei è stato un buon avversario, un avversario duro, sempre chiaro, deciso, spesso scomodo e non c'è dubbio che sentiremo la sua mancanza.
Det kalder vi ham, for der er Tommy Marihuana og Tommy Krystal MethEuroparl8 Europarl8
Posso farle un’ultima domanda che forse è un po’... scomoda?»
Erich, hold kæftLiterature Literature
Non rimarro'a Capua mentre le settimane minacciano di diventare scomodi mesi.
Du har ikke nosser til detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È scomodo, freddo e umido e si sta sdraiati lì a respirare le proprie esalazioni.
annullationssøgsmål mod forordning (EF) nr. #/# anlagt af et af disse medlemmerLiterature Literature
Brutte fastidiose scomode cose!
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv med virkning fra den #. januar #, medmindre andet er fastsat heriLiterature Literature
La postazione era scomoda ma era meglio che rimanere in piedi.
For at undgå dobbeltarbejde og reducere informationsmængden forelægges der kun summarisk dokumentation for de elementer, som opfylder TSI'er og andre krav i direktiv #/#/EF og #/#/EFLiterature Literature
l'assenza di elementi scomodi quali bottoni di notevole dimensione o troppo voluminosi, guarnizioni o decorazioni applicate troppo importanti.
»egen-handling«: det forhold, at en bruger selv udfører en eller flere former for ground handling-ydelser og ikke indgår nogen form for kontrakt med tredjemand om levering af sådanne tjenesteydelserEurLex-2 EurLex-2
Le verità scomode hanno un difficile cammino.
Det skal være muligt at aktivere og deaktivere den automatiske tænding af kørelyslygter uden anvendelse af værktøjLiterature Literature
Questa situazione potrebbe diventare scomoda per l'MI6.
Derudover nåede Kommissionen i # til den konklusion, at de eksporterende producenter kunne afbøde virkningerne af foranstaltningerne, og besluttede derfor at øge antidumpingtolden til et meget betydeligt niveau for de pågældende eksporterende producenter (op til #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2 Pietro 1:2) Non basta soddisfare alcune esigenze di Dio e poi ignorare quelle che si ritengono scomode o più difficili.
Og en hel masse nye sorte ansigter.Hvis I gerne vil varme opjw2019 jw2019
tutte le bretelle della ritenuta devono essere posizionate in modo da non risultare scomode per l’utente e da non risultare pericolose in condizioni di uso normale.
Jeg kan tage tiIbageEurLex-2 EurLex-2
Dignità, aveva detto la madre, ma la dignità è decisamente scomoda.
Nej, men min mandLiterature Literature
Tenendo in considerazione i probabili effetti del rallentamento economico successivo al PIR, soprattutto tenendo conto della posizione scomoda dei dettaglianti, stretti tra importatori e consumatori, e dei loro margini di profitto forse modesti, non si può tuttavia escludere che la situazione finanziaria dei dettaglianti che vendono prevalentemente il prodotto in esame possa deteriorarsi.
Definitionen af rollen for Den Vesteuropæiske Union som en del af det fælles forsvar hænger centralt sammen med både NATO's og EU's delvis samtidige udvidelsesprocesser.EurLex-2 EurLex-2
Non è raro che sulla bicicletta salga più di una persona: chi pedala e un parente o un amico che si sistema sul tubo o resta appollaiato su uno scomodo portapacchi.
Medlemsstaterne har endnu ikke gennemført bestemmelserne i dette direktiv i national retjw2019 jw2019
Tre anni fa, in seguito alla pubblicazione di un articolo scomodo a Putin, Topol è stato licenziato, mentre il giornale Moskovsky Korrespondent è stato chiuso sotto la pressione del Cremlino.
Foranstaltninger, der træffes i henhold til dette stykke, berører ikke Fællesskabets og medlemsstaternes forpligtelser i henhold til relevante internationale aftalernot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.