scomposizione oor Deens
scomposizione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
opdelingsfigur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pertanto nel contratto deve essere prevista la scomposizione del canone in due parti: da un lato l'importo corrispondente all'acquisto netto, dall'altro le spese dell'operazione, sopra menzionate.
Hans familie?EurLex-2 EurLex-2
Vista la portata e la complessità del sistema ferroviario, è risultato necessario, per motivi pratici, operare una sua scomposizione nei sottosistemi seguenti: infrastrutture, controllo-comando e segnalamento, energia, materiale rotabile, esercizio e gestione del traffico, manutenzione, applicazioni telematiche per i passeggeri e il trasporto merci.
t# = standardtemperatur = # °CEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Scomposizione in percentuale dei mezzi impiegati per la fornitura di Internet
De er alle sammen dødeEurLex-2 EurLex-2
La scomposizione di v a in una componente riconducibile alla velocità del treno (vtr0 e v tr1) e una componente riconducibile alla velocità del vento (vW0 a vW1) può essere effettuata in vari modi.
Og giv mig Gaven...Udødelighed!EurLex-2 EurLex-2
Ogni anno, entro la data indicata dall'autorità o dall'organismo di controllo, l'operatore notifica a tale autorità od organismo il proprio calendario di produzione di prodotti vegetali, con una scomposizione per singoli appezzamenti.
Hver enkelt fase i produktionsprocessen overvåges, idet input og output for hver fase dokumentereseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il SEC 95 è caratterizzato dal ricorso a tre tipi di unità che corrispondono a due modi di scomposizione dell'economia nazionale nettamente distinti.
Jeg er fornærmetEurLex-2 EurLex-2
considerando che, con lettera del 14 luglio 1983, la Germania ha chiesto alla Commissione di avviare la procedura prevista dall'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2784/79 allo scopo di determinare se l'apparecchio denominato « Biomed - Soft Laser Scanning Densitometer, model SL-504 XL TRFF », ordinato il 20 novembre 1980 e destinato alla qualificazione ed alla rappresentazione grafica della scomposizione delle proteine in geli di polimeri e specialmente di isoenzimi delle ossidasi terminali del metabolismo delle sostanze estranee del fegato di suino, debba essere considerato o meno un apparecchio scientificio e, in caso affermativo, se apparecchi di valore scientifico equivalente siano attualmente fabbricati nella Comunità;
Hvem skygger dem?- Casenave og TrouchetEurLex-2 EurLex-2
Scomposizione dell’esposizione assicurativa verso i settori economici per ramo di attività (vita/ non vita/ riassicurazione).
SÅDAN OPBEVARER DU LISONORMEurlex2019 Eurlex2019
Scomposizione in base all’uso delle varie marce:
Kommissionen sikrer også koordination mellem programmet og de øvrige fællesskabsprogrammer på områderne for uddannelse, videreuddannelse, forskning og informationssamfundetEurLex-2 EurLex-2
e) i livelli di scomposizione e di aggregazione delle variabili (articolo 6);
Men du kunne ikke se denDin kærlighed til de halves blad har tydeligvis sløvet dit sind... nok tidEurLex-2 EurLex-2
il cambiamento di imballaggi, la scomposizione e composizione di confezioni
Jeg vidste, I ville elske det!eurlex eurlex
Se, scomponendo o combinando le esposizioni verso la cartolarizzazione esistenti, altre esposizioni verso la cartolarizzazione esistenti possono essere perfettamente replicate, fatta eccezione per la dimensione scadenza, le esposizioni derivanti dalla scomposizione o dalla combinazione possono essere utilizzate ai fini della compensazione al posto delle esposizioni verso la cartolarizzazione esistenti.
Efter min opfattelse er den fremgangsmåde, som det finske Røde Kors' blodbank anvender over for personer, som frivilligt ønsker at afgive blod, i strid med charterets artikelEuroParl2021 EuroParl2021
Nell'allegato # viene fornita una scomposizione della dotazione per paese, per tipo principale di misura e di beneficiario
Ingen studier har været foretaget over karcinogenicitet, påvirkningen af fertilitet og foster udviklingoj4 oj4
«disassemblaggio»: la scomposizione reversibile di un prodotto assemblato nei materiali e/o componenti costitutivi senza danno funzionale che preclude il riassemblaggio, il riutilizzo o la rimessa a nuovo del prodotto;
Hvor det er praktisk og muligt, skal denne harmoniserede beregningsmodel anvendes ved beregningen af samlede besparelser i hele anvendelsesperioden for dette direktiv, uden at dette berører nationale ordninger, der allerede har en højere procentdel af bottom-up-beregningerEurlex2019 Eurlex2019
Note: La scomposizione si basa sulla metodologia “shift share”.
Jeg har intet selvværd.Min hjerne er på størrelse med en peanutEurLex-2 EurLex-2
Sulla base di tali risposte e delle informazioni comunicate dalle società di ingegneria, emerge che la scomposizione di un progetto in componenti risulta essere un’alternativa credibile ad un contratto quadro per una linea completa
Du betød iKKe så megetoj4 oj4
La Commissione controdeduce che il Tribunale ha esercitato una competenza di merito, che la Corte, nel pronunciarsi sull'impugnazione, non può sindacare l'esercizio di tale competenza, e che tutti i calcoli della Sarrió sono privi di qualsiasi valore probatorio, considerato che la Commissione, con l'approvazione su questo punto del Tribunale, aveva inflitto alla Sarrió un'ammenda complessiva, che non si presta ad alcuna scomposizione in vari importi corrispondenti al comportamento delle diverse componenti dell'impresa.
Vi får dig til at føle dig som en kongeEurLex-2 EurLex-2
2) La citata direttiva dev’essere interpretata nel senso che la locazione di un bene immobile e la fornitura di acqua, di elettricità, di riscaldamento nonché la raccolta dei rifiuti che accompagnano tale locazione devono, in linea di principio, essere considerate costitutive di più prestazioni distinte e indipendenti da valutarsi separatamente dal punto di vista dell’imposta sul valore aggiunto, a meno che vi siano elementi dell’operazione, tra cui quelli che indicano la ragione economica della conclusione del contratto, tanto strettamente collegati da formare oggettivamente una sola prestazione economica inscindibile, la cui scomposizione risulterebbe artificiosa.
Der er en fucking firewall som nogen trænger igennemEurLex-2 EurLex-2
la scomposizione e composizione di confezioni;
identificere siloerne eller de oplagrede partierEurLex-2 EurLex-2
Per i dati mensili sulla bilancia dei pagamenti, è richiesta una scomposizione tra flussi a breve e flussi a lungo termine del settore delle IFM.
National side af den nye #-euro erindringsmønt bestemt til at blive sat i omløb, udstedt af FinlandEurLex-2 EurLex-2
48 Si ammette generalmente che la scomposizione di elementi di un'unica prestazione non sarebbe giustificata qualora, ad esempio, il servizio esente fosse meramente accessorio al servizio principale.
Vi skal holde nøje øje med, hvordan disse betingelser overholdes.EurLex-2 EurLex-2
21 Al riguardo, la Corte ha dichiarato che una prestazione deve essere considerata unica quando due o più elementi o atti forniti dal soggetto passivo sono così strettamente collegati da formare, oggettivamente, un’unica prestazione economica indissociabile la cui scomposizione avrebbe carattere artificiale (v., in tal senso, sentenze del 27 ottobre 2005, Levob Verzekeringen e OV Bank, C-41/04, Racc. pag. I-9433, punto 22, e Field Fisher Waterhouse, cit., punto 16).
Hey, du er min, sødeEurLex-2 EurLex-2
Per le voci principali mensili, è richiesta una scomposizione tra flussi a breve e flussi a lungo termine del settore bancario.
arten af den påtænkte behandlingEurLex-2 EurLex-2
Consulenza tecnica e pianificazione di progetti per il prettatamento e/o la scomposizione di cellule di biomassa per impianti di biogas e/o impianti di gas sintetico
noterer med tilfredshed, at Kommissionen som opfølgning på Revisionsrettens tidligere bemærkninger i # forsøgte at gennemføre en undersøgelse af klassificeringerne, men beklager meget, at Kommissionen afstod fra at fuldføre undersøgelsen som følge af pres fra nogle af medlemsstaternetmClass tmClass
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.