scorso oor Deens
scorso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
sidst
Soltanto verso la fine dello scorso anno i negoziatori della Commissione hanno formulato una proposta di compromesso.
Først sidst på året fremlagde Kommissionens forhandlere et kompromisforslag.
sidste
Il mese scorso era novembre, vero?
Sidste måned var november, ikke sandt?
gammel
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vare · bommert · forgangen · i fjor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In primo luogo, in merito all’attuazione e agli scambi di informazioni, la scorsa settimana gli Stati membri hanno deciso di intensificare le attività in questo settore.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. november # om bud for indførsel af sorghum, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. #/# omhandlede licitationEuroparl8 Europarl8
sottolinea il rischio che la Russia, avendo modificato l'anno scorso le norme in materia di visti e avendo sospeso il rilascio di visti aziendali a entrata multipla, della durata di un anno, utilizzati in precedenza da numerosi lavoratori europei, si trovi confrontata a un esodo di dirigenti e lavoratori dell'Unione europea, a meno che non modifichi le nuove norme e riduca l'onerosa burocrazia richiesta per l'ottenimento di visti e permessi di lavoro;
De oprindelsesregler, der er fastsat i note # og # til tillæg II(a) til bilag # til afgørelse nr. #/#, anvendes til den #. juni # i stedet for de oprindelsesregler, der er fastsat i tillæg # til afgørelsens bilag IIInot-set not-set
Dobbiamo dar prova di unità, della stessa capacità decisionale che abbiamo mostrato lo scorso ottobre, quando è stato necessario trovare una risposta coordinata al rischio del collasso di tutto il settore finanziario.
Hvis der ikke identificeres nogen årsag, bør en knoglemarvsundersøgelse overvejesEuroparl8 Europarl8
«Ma a ripensarci, ricordo che l’anno scorso non abbiamo fatto gli omini di castagne.»
Sag anlægges ved Domstolen ved indlevering af stævning til justitssekretærenLiterature Literature
Negli anni scorsi si è parimenti assistito ad una certa stabilizzazione dei consumi di minerali.
Rådsformanden, udenrigsminister Schüssel, vil den 7. december i Rådet (almindelige anliggender) redegøre for sin Mellemøstrejse og ved denne lejlighed fremsætte yderligere konkrete forslag til en mere effektiv rolle for EU i fredsprocessen i Mellemøsten.EurLex-2 EurLex-2
considerando che la scorsa settimana il governo georgiano ha ufficialmente interrotto le relazioni diplomatiche con la Federazione russa e che quest'ultima ha reagito facendo altrettanto;
følger med interesse den kritiske vurdering af kreditvurderingsinstitutternes aktiviteter, som de amerikanske myndigheder har indledt, navnlig i anledning af Enrons bankerotEurLex-2 EurLex-2
Negli anni cinquanta del secolo scorso l'astronomo franco-americano G.H. de Vaucouleurs fu il primo a ipotizzare che questo eccesso rappresentasse una struttura di tipo galattico su grande scala, coniando nel 1953 il termine "Supergalassia Locale" che poi cambiò in Superammasso Locale nel 1958.
Sag C-#/#: Domstolens dom (Første Afdeling) af #. september #- Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene (Tvungen identificering og teknisk kontrol forud for registrering af køretøjer i en medlemsstat- artikel # EF og # EF- direktiv #/#/EF og #/#/EF- anerkendelse af registreringsattester udstedt i og teknisk kontrol foretaget i andre medlemsstaterWikiMatrix WikiMatrix
NEGLI scorsi tre anni i testimoni di Geova hanno battezzato quasi un milione di persone.
Blokafsnit L #c afgrænses af breddecirklerne mellem punktparrene A-B og C-D, ved længdecirklen mellem punkterne B og C og ved storcirklen mellem punktparrene D-E og E-Ajw2019 jw2019
Lo scorso anno la Commissione ha assunto delle iniziative positive, quali la nuova regolamentazione Energy Star, i cui standard sono ormai diventati obbligatori per gli appalti pubblici per materiali da ufficio; il Libro verde sulla mobilità urbana, che tra l'altro propone di finanziare veicoli più efficienti; il terzo pacchetto energia, che rafforza i poteri dei regolatori nazionali in merito all'efficienza energetica; il piano strategico sulle tecnologie energetiche e la regolamentazione delle emissioni per le nuove auto.
Og han vil bare vide, om du kommer udEurLex-2 EurLex-2
Come potete immaginare, questo è un argomento frequente nell'agenda del dialogo euroatlantico ed è stato sollevato, ancora la scorsa settimana, nel corso del Vertice Unione europea/Stati Uniti a Washington.
Fravigelsen kan indrømmes, indtil den nye protokol om oprindelsesreglerne for de tre berørte parter, nemlig Marokko, Tyrkiet og Fællesskabet, træder i kraft, dog under ingen omstændigheder længere end i et årEuroparl8 Europarl8
Allora, Tasso del Miele, la scorsa settimana ho avuto una rivelazione.
der henviser til, at dette nye forhold til agenturet blev indledt med, at Parlamentets kompetente udvalg modtog oplysninger som svar på spørgsmål, som det havde fremsendtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Può il Consiglio comunicare se tale argomento sia stato discusso nella riunione tenutasi a Bruxelles il 4 febbraio scorso?
SÆRLIGE OPBEVARINGSFORHOLDnot-set not-set
Dopo la discussione di questa mattina, e dopo che lunedì scorso il Consiglio ha espresso il proprio sostegno ai rinnovati sforzi delle Nazioni Unite in vista di una soluzione al problema cipriota, vorrei aggiungere le seguenti parole all'emendamento orale presentato dall'onorevole Dimitrakopoulos: "in stretta cooperazione con i rinnovati sforzi delle Nazioni Unite”.
Der vil med dettedirektiv forekomme forskellige former for organisation af markederne i det indre marked for naturgasEuroparl8 Europarl8
Secondo il CIEM, le rigorose misure di conservazione attuate negli anni scorsi non hanno prodotto la ricostituzione degli e solo un provvedimento che comporti la chiusura totale delle zone di pesca appena menzionate sarà in grado di produrre livelli significativi di ripopolamento.
Dette krav bør støttes - ikke mindst i lyset af den prisværdige konsekvens, hvormed dette Parlament har handlet gennem de sidste mange år i bestræbelserne på at fremme den teknologiske udvikling og styrke Europas konkurrenceevne gennem en vidtgående liberalisering af telekommunikationssektoren.Europarl8 Europarl8
L'attacco all'attivista dei diritti umani Lev Ponomarev della scorsa notte è solo l'ultimo caso che ci ricorda quanto sia difficile la situazione dei difensori dei diritti umani in Russia.
Får du et nikotinkick?Europarl8 Europarl8
(EN) Signor Presidente, vorrei segnalare ai cittadini europei che la scorsa settimana il Vice rappresentante permanente della Federazione russa presso l'Unione europea mi ha detto che il Parlamento europeo non dovrebbe tenere un dibattito né adottare una risoluzione sullo Stato di diritto in Russia questa settimana e, se ciò dovesse accadere, provocherebbe una dura reazione da parte del Cremlino.
Bestemmelser, der skal anvendes i tilfælde af genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænserEuroparl8 Europarl8
A seguito del dibattito avuto il 22 febbraio scorso con la Commissaria Anna Diamantopoulou sul Quinto programma di azione in materia di parità tra uomini e donne, si chiede alla Commissione:
Vi vil være i sikkerhed herEurLex-2 EurLex-2
Abbiamo cenato con Lady Rothes il mese scorso.
Hvordan kan du følge mig hvis du er på dit værelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'anno scorso è stato anche l'anno dell'Agenda 2000.
Inden for de første ti dage i hver måned underretter medlemsstaterne Kommissionen omEuroparl8 Europarl8
Nel frattempo, il mio gruppo chiede il massimo controllo da parte delle forze dell'ordine nonché l'arresto e il processo per il capo della guardia presidenziale dell'ex regime e per i responsabili nei giorni scorsi dell'uccisione di spettatori innocenti, nel vano tentativo di destabilizzare il paese.
Er det onde klaret med den yderligere prissænkning på majs med 15 %?Europarl8 Europarl8
I mezzi di informazione regionali segnalano che detta denuncia è stata presentata il 2 settembre 2000 alla Commissione europea la quale, in una lettera del 16 gennaio scorso, ha risposto alla denuncia informando che è stata accolta e che è iniziata la procedura di indagine e comprovazione dei fatti denunciati (Cronica di Madrid, del 12 febbraio 2001).
for at sikre en rationel udvikling af denne sektor og forøge produktiviteten bør der på EF-plan fastsættes regler vedrørende de sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og afsætning af kaninkød og kød af opdrættet vildtnot-set not-set
«Quello che è successo la notte scorsa significa che tra te e Cross va di nuovo tutto bene?»
Du ved, folk stemmer ikke på åndede beskeder de kan bedre lide positive beskederLiterature Literature
Avresti dovuto uccidermi la scorsa notte quando ne hai avuto la possibilita'.
Jeg gør mit bedsteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forse molte delle vittime dello scorso anno pensavano che a loro una cosa del genere non sarebbe mai capitata.
Så tager jeg også medjw2019 jw2019
L’analisi ha evidenziato che le politiche di bilancio pro-cicliche sono state relativamente frequenti nell’UE nel corso dei decenni scorsi; il rapporto sulle finanze pubbliche nell’UEM di quest’anno dimostra che le politiche pro-cicliche sono state particolarmente frequenti in periodi di congiuntura favorevole.
Der bør ligeledes tages hensyn til afsætnings- og transportomkostningerne samt det økonomiske aspekt i forbindelse med den påtænkte eksportEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.