sfumato
Sfumato
sfumare oor Deens
sfumare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
falde ’sammen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dobbiamo però assicurarci che i risultati ottenuti finora non rischino di sfumare, e inoltre dobbiamo far sì che il dialogo permanente fra India e Pakistan possa contare su assistenza e sostegno incondizionati da parte nostra.
Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den #. juni # kl. # (Bruxelles-tidEuroparl8 Europarl8
Certo, tutti auspichiamo di rafforzare la lotta e vincere la guerra al terrorismo, ma francamente non so se quanto discutiamo - come tutti i compromessi - vista la duplicità di intenti non, finisca per sfumare la portata delle iniziative.
Måske er Gud vild med migEuroparl8 Europarl8
Tutti i suddetti servizi nel settore apparecchi, dispositivi e strumenti di regolazione, segnalazione, comando e controllo, nonché nel settore degli apparecchi di riscaldamento, raffreddamento, essiccamento e ventilazione, ventilatori, nel settore di apparecchi, impianti e sistemi di trattamento dell'aria (ventilazione e sfiato) per degassare, filtrare e sfumare, nonché nel settore degli elementi e degli accessori per tali articoli
Femte klasse fremfører nu en scene fra Charles......Dickens ' " Et juleeventyr "tmClass tmClass
riconosce che gli enti locali e regionali hanno il dovere di tenere regolarmente informate le proprie comunità sui rischi, quelli potenziali così come quelli che si profilano concretamente all’orizzonte, e sono tenuti a programmare in anticipo con i pertinenti soggetti interessati le modalità di comunicazione relativamente a queste minacce senza suscitare timori o far sfumare eventuali opportunità economiche;
Endelig vil jeg gerne læse en skammens liste op - medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret Konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser: Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Italien, Spanien, Portugal, Grækenland, Irland og Frankrig.EurLex-2 EurLex-2
Non si può tuttavia generalizzare, ed è opportuno sfumare il bilancio troppo negativo tracciato dalla Commissione, in quanto taluni Stati membri, in misura diversa, hanno ridotto la capacità delle rispettive flotte.
Hvad agter Kommissionen i benægtende fald at gøre for at fjerne denne form for ikke-toldmæssige hindringer og sikre, at adgangen til det kinesiske marked sker på rimelige vilkår?EurLex-2 EurLex-2
I riscontri dell'indagine della Corte danno quindi una visione della situazione globale che occorre sfumare e non consentono di trarre conclusioni precise sull'insieme dei biglietti.
Anmelderen har i overensstemmelse med artikel #e i forordning (EF) nr. #/# trukket sin støtte til optagelsen af aktivstoffet i bilag I til direktiv #/#/EØF tilbage inden for to måneder efter modtagelsen af udkastet til vurderingsrapportEurLex-2 EurLex-2
È qui che la frontiera tra una classe media sempre più numerosa e impoverita e il gruppo di coloro che sono definitivamente esclusi, i senza dimora, i mendicanti e coloro che dipendono dalla carità pubblica, tende a sfumare e ad attenuarsi.
pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten, efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt, og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions TidendeEurLex-2 EurLex-2
(79) - La stessa Corte, esaminando le caratteristiche di un regime previdenziale che si ispiri al principio della solidarietà, è giunta a individuarne profili tali per cui i contributi tendono a sfumare in una categoria generale che comprende anche versamenti che non hanno un vero e proprio collegamento diretto e proporzionale con le prestazioni cui si ha diritto: «[la] solidarietà comporta una redistribuzione del reddito tra i più abbienti e quelli che, in mancanza di un regime del genere e in ragione dei loro mezzi e delle loro condizioni di salute, sarebbero privati della necessaria tutela previdenziale. (...)
bidrag til fastlæggelse og fremme af konkurrenceevnestrategier for industri- og servicesektorenEurLex-2 EurLex-2
Notando l’arrossamento delle sue guance, Crysania si costrinse a rilassarsi, consentendo alla sua collera di sfumare.
Hvordan er din pizza?Literature Literature
Occhi grigi e una pelle ineccepibile, con due gote che vanno a sfumare.
Parterne fremmer udvekslingen af oplysninger om fangstmetoder, fiskeredskaber, opbevaringsmetoder og metoder til industriel forarbejdning af fiskevarerLiterature Literature
50 A mio avviso, è necessario sfumare leggermente questa logica.
for den mængde, der er anført i stk. #, litra aEurLex-2 EurLex-2
Adesso è ora di sfumare un po ' i bordi della selezione. Ciò si può fare applicando Ammorbidisci alla selezione
Så, hvad er det du siger? vil du bare efterlade den...... den er en formue værd?KDE40.1 KDE40.1
“Non pianterò più”, ha giurato un agricoltore fulani del Niger dopo aver visto sfumare il suo raccolto di miglio per la settima volta.
Fevaxyn Pentofel, Injektionsvæske til kattejw2019 jw2019
Del resto, molte promesse cominciano già a sfumare.
Han har EU's fulde støtte i dette arbejde.Europarl8 Europarl8
Ora prendiamo il nostro pennello per sfumare... e, molto delicatamente, come se...
En liste med tegn som skulle forårsage at indrykningen beregnes igen med det samme når de skrives indOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nel suo libro «La terza ondata» (The Third Wave), egli ha definito la prosumazione (prosumption) come il fenomeno che, sul mercato, fa sfumare la distinzione tra la sfera della produzione e quella del consumo.
Det er dybt foruroligende, at oppositionen udkæmper deres kampagne på ZANU-PF's betingelser.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questa casella a scelta multipla ha quattro opzioni. Se è impostata su Animazione allora quando appare l' elenco di un menu, sembrerà scorrere verso il basso. Se è selezionato Sfuma, l' elenco del menu sembrerà sfumare dallo sfondo. Se è selezionato Rendi trasparente, l' elenco del menu avrà un aspetto trasparente. I dettagli di tale trasparenza vengono configurati nella parte successiva della finestra di dialogo. Se è selezionato Disabilita, allora l' elenco del menu apparirà istantaneamente
Efter min opfattelse kan Europa-Parlamentets insisteren på nye foranstaltninger sammenfattesi et enkelt ord: det kan kun karakteriseres som hykleri, for hvis ikke dette er ordet, der beskriver den tendens og den holdning, mister alle ord deres betydning.KDE40.1 KDE40.1
Ho dovuto scegliere... tra il lasciare che facesse fallire l'intera missione... e veder sfumare i miei piani, i tuoi piani... o fermarlo.
Beklager, han er optaget lige nuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Così facendo, la Corte non ha cercato, mi sembra, di sfumare la definizione, esposta al punto 17 di tale sentenza, secondo cui «un’operazione di assicurazione è caratterizzata, come in genere si ammette, dal fatto che l’assicuratore s’impegna, dietro previo versamento di un premio, a procurare all’assicurato, in caso di realizzazione del rischio assicurato, la prestazione convenuta all’atto della stipula del contratto».
Nathan Bedford Forrest anklages for at have henrettet # krigsfanger.EuroParl2021 EuroParl2021
Anche la presenza di Barty sembrava sfumare quando Carlin entrava in una stanza.
Arbejdsgruppen vedrørende virkninger Arbejdsgruppen vedrørende immunologiske veterinærlægemidler Arbejdsgruppen vedrørende lægemiddelovervågning Fælles CPMP/CVMP-arbejdsgruppe vedrørende kvalitet Arbejdsgruppen vedrørende sikkerhed ad hoc-arbejdsgruppen vedrørende resistens over forLiterature Literature
Signor Presidente, a nome dei Verdi europei e dell'Alleanza libera, devo esprimere il mio grande compiacimento riguardo alla conferma, nella risoluzione comune, di un forte impegno da parte del Parlamento europeo per l'allargamento e dell'intenzione di non lasciar sfumare l'entusiasmo per l'allargamento, un tema del quale abbiamo discusso in seno alla commissione per gli affari esteri.
Han er sammen med min morEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, essa fa sfumare tale posizione di principio allorché indica che «una siffatta dichiarazione, nella misura in cui il suo contenuto è inteso a precisare una nozione generale (...) [figurante in una direttiva] (...) può essere presa in considerazione per l'interpretazione di tale disposizione» (sentenza 3 dicembre 1998, causa C-368/96, Generics (UK) e a., Racc. pag. I-7967, punto 27).
Brick behøver ingen kurEurLex-2 EurLex-2
Non vedro'i nostri sforzi sfumare per la tua mancanza di disciplina!
under henvisning til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, i det følgende benævnt aftalen, undertegnet i Bruxelles den #. december #, særlig artikel # og artikel # sammenholdt med artikel #, ogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pellicole per tingere, sfumare o schiarire i capelli
Yderligere tilfælde af klassisk svinepest hos vildtlevende svin, hvor der er konstateret en epidemiologisk forbindelse med tidligere bekræftede tilfælde, kan bekræftes, hvis en prøve til påvisning af antigen eller genom har givet et positivt resultattmClass tmClass
Non si trattava solo di accentuare un sorriso con il verde o sfumare un'ombra con l'ocra.
De er gode mændLiterature Literature
102 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.