sfuggente
skummel
sfuggire oor Deens
sfuggire
it
Fare in modo di evitare qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
slippe
Ciò equivarrebbe a sfuggire dalle nostre responsabilità politiche.
Det ville være at slippe for let om ved vores politiske ansvar.
undfly
Vi ho già spiegato che non si sfugge alle leggi naturali dell'universo.
Som sagt kan man ikke undfly universets natur.
undkomme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Il problema di provvedere un lavoro e una casa ai profughi provenienti dalle campagne è tale che rischia di sfuggire di mano in gran parte dell’Africa, anzi, in tutto il Terzo Mondo”, dice l’articolo.
Jeg bor faktisk i Monte Carlojw2019 jw2019
Se la sono lasciati sfuggire una volta e ci hanno lasciato evadere di prigione.
Nej, du undslipper ikkeLiterature Literature
2. Non ritiene che sarebbe necessario stabilire accordi, nell'ambito dell'ONU o attraverso rapporti diretti con gli USA, per evitare l'anonimato dei «siti» da inserire in Internet, in modo da impedire ai responsabili di queste violazioni dei diritti dell'uomo e di questi delitti nei confronti dei minori di sfuggire alle loro odiose responsabilità?
Jeg vil ikke have problemerEurLex-2 EurLex-2
Ora, signor Kellogg... come ha fatto a sfuggire all'aggressore?
Det er til hendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se ciò avvenisse, i detenuti potranno scegliere di dichiararsi colpevoli, anche se non lo sono, per sfuggire alla pena di morte.
Forst en blandet californisk knopsalat, og sâ en shake- shakeEuroparl8 Europarl8
L'allargamento ha offerto l'opportunità di ricominciare da capo, ma tale opportunità non è stata colta con le cosiddette riforme di Agenda 2000, e ce la lasceremo sfuggire di nuovo.
Det vil desuden forårsage sociale problemer og på uansvarlig vis bringe nettobidragydernes fremskridt i fare.Europarl8 Europarl8
Troppo poveri per sfuggire alla leva o per pagarsi un posto lontano dal fronte.
Der har ikke været udført undersøgelser vedrørende denne vaccines indvirkning på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskinerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 Inoltre, il giudice del rinvio chiede sostanzialmente se, qualora lo Stato membro di origine dei concimi applichi una riduzione delle tasse in caso di esportazione verso altri Stati membri, un dazio come quello all’importazione di cui trattasi nel procedimento principale potrebbe sfuggire alla qualificazione come tassa di effetto equivalente a un dazio doganale, come sostiene la VLM, in ragione della necessità di mantenere il controllo delle scorte fiamminghe di concime e di tutelare la produzione interna contro misure esterne atte a falsare la concorrenza e a pregiudicare ulteriormente l’ambiente nelle Fiandre.
Beløb, der er stillet som sikkerhed i form af den midlertidige antidumpingtold i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil henhørende under KN-kode ex# og ex# (Taric-kode # og # med oprindelse i Folkerepublikken Kina, opkræves endeligt i overensstemmelse med nedenstående reglerEurLex-2 EurLex-2
Non si può sfuggire alla predicazione del Regno.
De indeholder imidlertid ingen oplysninger af relevans for folkesundheden, f.eks. oplysninger om undersøgelse for bestemte zoonoser og zoonotiske agenserjw2019 jw2019
Quando la mamma aveva deciso di mandare Anna e Ida in America per sfuggire alla persecuzione in Svezia, l’anziano Carlson si era offerto di prendersi cura di loro.
EU bør anerkende dette og give ansvaret herfor tilbage til de nationale myndigheder.LDS LDS
No, vogliamo guardare avanti, ma l'unica possibilità di sfuggire agli errori e ai peccati del passato è conoscere meglio ed elaborare quel passato.
Kommissionens afslagEuroparl8 Europarl8
Si è anche dimostrato che la possibilità di sfuggire alla trappola della povertà diminuisce quando il lavoro disponibile è poco, e in presenza di disoccupazione a lungo termine; tale possibilità diviene anzi tanto più bassa, quanto più a lungo una persona è rimasta disoccupata.
Det fastslås, at Fællesskabet, ved Rådet, tilpligtes at erstatte det reelle og sikre tab, som appellanterne har lidt som følge af Rådets handlinger, et tab som omfatter såvel det lidte tab som den tabte fortjeneste som nærmere angivet i appelskriftet og bilagene hertilEuroparl8 Europarl8
30 Alla luce di tali elementi, risulterebbe contrario all’obiettivo di trasparenza ammettere che una decisione come quella oggetto del procedimento principale possa sfuggire all’obbligo di motivazione previsto all’articolo 6, punti 3 e 5, della direttiva 89/105, obbligo, quest’ultimo, volto a permettere agli interessati di verificare che le decisioni relative alla fissazione dei prezzi delle specialità medicinali e alla loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia siano adottate sulla base di criteri oggettivi e verificabili, e che tali decisioni non creino discriminazioni tra le specialità medicinali nazionali e quelle provenienti da altri Stati membri.
appellerer til Kommissionen om at lette den videre udvikling af genvindingsinitiativer, i særdeleshed gennem den kommende strategi om forebyggelse og genvinding af affald, og om muligt medtage støtteforanstaltninger, især i de mindre medlemsstater, hvor de nødvendige stordriftsfordele er sværere at opnåEurLex-2 EurLex-2
«Se le disposizioni dell’[ALCP], in particolare il suo Preambolo, nonché gli articoli 1, 2, 4, 6, 7, 16 e 21 e l’articolo 9 dell’allegato I, debbano essere interpretate nel senso che ostano alla normativa di uno Stato membro per effetto della quale, al fine di escludere che taluni redditi possano sfuggire alla base imponibile, le plusvalenze latenti relative a diritti societari e non ancora realizzate vengano assoggettate a imposta (senza differimento del relativo versamento), nell’ipotesi in cui un cittadino di tale Stato membro ivi residente ed ivi illimitatamente imponibile trasferisca il proprio domicilio in Svizzera e non in uno Stato membro (...) o in uno Stato cui si applichi l’accordo sullo Spazio economico europeo».
Bruno.Hvordan har dudet i dag?Eurlex2019 Eurlex2019
E' un' occasione storica che non possiamo lasciarci sfuggire.
Og det er det, jeg kan Ii ' ved denEuroparl8 Europarl8
La moglie, invece, non poteva ottenere facilmente il divorzio; al massimo poteva rifugiarsi in un tempio che offriva asilo alle donne che volevano sfuggire a un marito violento.
ved at forsinke den intestinale glucoseabsorptionjw2019 jw2019
Aboud Rogo Mohammed offre anche orientamenti su come le reclute kenyote che aderiscono ad Al-Shabaab possano sfuggire all’identificazione da parte delle autorità kenyote e su quali strade seguire durante il viaggio da Mombasa e/o Lamu fino alle roccheforti di Al-Shabaab in Somalia, in particolare Kismayo.
Hvis dette ikke sker, skift nålen og gentag proceduren, dog højst # gangeEurLex-2 EurLex-2
Il polpo gigante, al pari del calamaro gigante, può mimetizzarsi cambiando colore, può spostarsi nell’acqua usando la propulsione a getto e può sfuggire il pericolo lasciando dietro a sé una fitta nube d’inchiostro.
Dette punkt er bestemt vigtigere end at stimulere fusioner, som jo går imod den nuværende tendens.jw2019 jw2019
Che, in caso non sia stato chiaro, posso facilmente trasformare in un reato a cui non sfuggira'.
Jeg kommer så hurtigt jeg kanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non potevo lasciarmela sfuggire, soprattutto non prima di essere andato fino in fondo con lei.»
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om bekæmpelse af bestikkelse af tjenestemænd *Literature Literature
Se riconoscono l’esistenza di queste connessioni, e non usano lo svago come una scusa per sfuggire ai doveri e alle responsabilità che hanno in famiglia, in casa ci sarà un’atmosfera più felice”.
Jeg spiller lidt squash i ny og næjw2019 jw2019
c) tutte le misure di controllo supplementari ritenute necessarie dallo Stato membro perchè il prodotto non possa sfuggire alla vigilanza.
Der er en revne i toiletdørenEurLex-2 EurLex-2
4 Non lasciamoci sfuggire nessun incarico di servizio che sarebbe alla nostra portata.
Det observerede sikkerhedsniveau skal måles ved hjælp af de måleenheder, der er nævnt i tillæg #, og de data, der er nævnt i punkt #.#,med tidsserier, som skal indeholde de seneste års observationer, som angivet i punktjw2019 jw2019
Il principio del legittimo affidamento, che è corollario del principio della certezza del diritto e che viene invocato, di regola, dai singoli (operatori economici) che si trovano in una situazione di legittimo affidamento creata dai pubblici poteri, non può invece essere invocato da uno Stato membro per sfuggire alle conseguenze di una decisione della Corte che dichiara l'invalidità di un atto comunitario, in quanto rimetterebbe in discussione la possibilità dei singoli di essere tutelati contro un comportamento dei pubblici poteri che risulterebbe fondato su norme illegittime.
er kommet i fødevaren via fødevaretilsætningsstoffet, fødevareenzymet eller fødevarearomaen (carry-over), ogEurLex-2 EurLex-2
· vista la Relazione 2002 della Conferenza delle NU sul commercio e lo sviluppo (UNCTAD) – "Paesi meno sviluppati: sfuggire alla trappola della povertà",
Et desværre stadig mangelfuldt indre marked medfører en mangelfuld europæisk konkurrenceevne.not-set not-set
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.