sfumato oor Deens
sfumato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Sfumato
it
tecnica pittorica che tende a sfumare i contorni delle figure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
// La situazione è molto più sfumata a livello dei singoli Stati membri.
Den stolte unge bejler, tager del i min triumfEurLex-2 EurLex-2
La sua figura sfumata prendeva sempre più carattere.
Forlængelse af luftfartøjsvedligeholdelsescertifikatetLiterature Literature
Pellicole in plastica per sagomare o lavorare superfici in vetro, metallo o plastica, in particolare pellicole termiche, solari, sfumate, disegnate, protettive e di sicurezza per interni ed esterni di autoveicoli di ogni genere
Det er ret vildttmClass tmClass
Ad esempio, la GPSD dovrebbe essere inclusa in tale quadro, visto che i confini fra i prodotti destinati ai consumatori e quelli destinati ad utilizzo professionale sono alquanto sfumati, che le esclusioni comporterebbero inutili complicazioni e che si rischierebbe di creare una situazione di scarsa chiarezza nelle procedure e nelle competenze.
Det er den her!not-set not-set
Aggiungo, per essere del tutto chiaro, che contrariamente alla conclusione inizialmente suggerita dalla Commissione nelle sue osservazioni scritte e poi sfumata prudentemente in occasione dell’udienza, tale valutazione non significa che un sistema di animali equivalenti, come quello previsto dal decreto n. 2005‐989, sia di per sé contrario alla direttiva 96/61.
Produktets temperaturEurLex-2 EurLex-2
Il paesaggio grigiastro e sfumato della costa gli trasmetteva una calma diffusa.
" Mentalmusen " for den skaber en direkte forbindelse mellem hjernebarken-- og netværkscomputerenLiterature Literature
La domanda riguardante tassi d'interesse più bassi riceve invece risposte più sfumate: solo un terzo dà una risposta positiva, mentre i contrari e gli indecisi si ripartiscono equamente gli altri due terzi.
Den kampesten?EurLex-2 EurLex-2
Differenziando la compattezza si ottiene un effetto sfumato di ombre ed una struttura plastica del motivo.
Støtteordningens varighedEuroParl2021 EuroParl2021
Anche la posizione assunta dalla Commissione all’udienza è sfumata, in quanto propone di distinguere l’ipotesi in cui il ricorrente invochi un errore dell’amministrazione da quella in cui il contribuente si limiti a sollecitare la clemenza dell’amministrazione fiscale.
Og hans uovertrufne passion, til den franske kogekunst- har gjort hans modstandere misundeligeEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, il Tribunale ritiene che, se il decorso di un lungo periodo di tempo durante il quale la Commissione non intraprenda alcuna iniziativa nei confronti di una impresa e se l'adozione di un provvedimento che pregiudichi la situazione di quest'ultima alla fine di tale periodo possono essere tali da violare il principio di certezza del diritto, l'importanza del criterio relativo all'ampiezza del periodo deve essere sfumata nel caso di specie.
Big Boy har faktisk hele tiden solgt kvalitetsmad til rimelige priserEurLex-2 EurLex-2
Inoltre è giocoforza constatare che a causa del terrorismo i confini tra affari interni e politica estera si sono fatti più sfumati e che oggi, che ci piaccia o no, il problema pare essere direttamente collegato alla tematica dell’immigrazione.
KontrolfarveEuroparl8 Europarl8
Mi sembra opportuno, in relazione a tali censure di irricevibilità, un approccio sfumato.
Ja, men vi er højt oppeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ad eccezione del sig. Diakité e del governo del Regno Unito, che sostengono incondizionatamente un’interpretazione autonoma ed estensiva di detta nozione ( 13 ), gli altri interessati che hanno presentato osservazioni dinanzi alla Corte hanno assunto posizioni più sfumate.
Baskende som undervandsvinger kan svømmefødderne bruges hver for sig til at give dem kæmpe manøvrereegenskab, eller sammen for pludselige udbrud af fartEurLex-2 EurLex-2
Una diagnosi un po' più sfumata e un po' più rigorosa sarebbe, credo, gradita.
Ved vedvarende opkastninger skal du straks kontakte Deres lægeEuroparl8 Europarl8
Pur prendendo in considerazione l'osservazione della Corte, la Commissione fa osservare che la situazione negli USA e in Canada è considerevolmente più sfumata di quanto non risulti dalle singole strategie di valutazione.
Jeg ville hellere have et arbejde med løn hver fredagEurLex-2 EurLex-2
Era tutta linee essenziali e pulite, persino le lentiggini sembravano sfumate con attenzione.
Kommissionens forordning (EU) nr. #/# af #. august # om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Saucisse de Morteau eller Jésus de Morteau (BGBLiterature Literature
In udienza, la Commissione ha sfumato il parere inizialmente formulato nello stesso senso, alla luce delle spiegazioni fornite dal governo tedesco nel presente procedimento.
Energipolitikken er ikke debatteret tilstrækkeligt i hverken Parlamentet eller EU.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sorrise tra sé all’idea, ma il concetto di praticità persisteva ancora nella sua mente, sfumato dal dubbio.
Kom her, smukkeLiterature Literature
Le attività di sensibilizzazione su iTrace presso gli Stati membri rivestono un’importanza cruciale in quanto forniscono un consesso dove avviare discussioni spesso sfumate sulle sfide e le opportunità a livello nazionale connesse agli impegni derivanti dal criterio 7 della posizione comune 2008/944/PESC e dall’articolo 11 dell’ATT.
Vil du også undersøge det?EuroParl2021 EuroParl2021
Le olive devono essere intere, non spaccate, non ammaccate, di colore sfumato, dal verde giallastro al bruno o dal rosso vinoso al nero violaceo.
Hver medlemsstat fremsender data til Kommissionen om fangster taget af fartøjer, som enten fører den pågældende medlemsstats flag, eller som er registreret i den pågældende medlemsstat, og som driver fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav, under overholdelse af Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. #/# af #. juni # om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske KontorEurLex-2 EurLex-2
“Dopo molte generazioni di matrimoni misti, le differenze somatiche — i tutsi alti e magri, gli hutu bassi e robusti — si sono sfumate a tal punto che spesso i ruandesi non sanno dire con certezza se uno è hutu o tutsi”.
Hvad kender han til mig?jw2019 jw2019
La Commissione ammette che l’associazione rappresenti aziende talora in possesso di proprie reti di distribuzione e che perciò le conclusioni sul numero delle osservazioni pervenute andrebbero alquanto sfumate
Det er på tide du tager kontrol over din familie før nogle andre gør det for digoj4 oj4
Se c'era qualche possibilità, è sfumata per colpa del rumore di questa stupida macchina.
ADVARSEL OM, AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sotto di me correvano dritte verso l’orizzonte strade argentee sfumate da smog e foschia.
Kommissionen skal derfor inden den #. april # underrette Det Europæiske Værdipapirudvalg og Europa-Parlamentet om den tidsplan for konvergensen, der er lagt af de nationale regnskabsmyndigheder i Canada, Japan og USALiterature Literature
nell'area occupata dalla fotografia, gli elementi grafici dello sfondo di sicurezza e la fotografia stessa dovrebbero sovrapporsi almeno sul bordo di quest'ultima (motivo sfumato).
Og tog det med sigEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.