siccome oor Deens
siccome
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
eftersom
Ma siccome non sa la risposta, non può valutarla.
Men eftersom systemet ikke kender svaret, kan det ikke validere det for dig.
siden
E siccome non posso scavare, mi offro volontario per tenerla occupata.
Og siden jeg ikke kan grave, melder jeg mig til at beskæftige hende.
idet
Siccome è uno studio che interessa un periodo triennale, i candidati sono sollecitati a proporre un calendario di presentazione di studi interinali.
Idet dette er en treårig undersøgelse, opfordres ansøgerne til at foreslå en tidsplan for leveringen af foreløbige data.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Siccome riteniamo che il sostegno al bilancio debba essere utile agli Obiettivi di sviluppo del Millennio, stiamo invitando la Commissione di proseguire su questa strada con i propri contratti OSM.
Kommissionen lægger vægt på projektets resultater for at kunne lære af den bedste praksis og drage sine konklusionerEuroparl8 Europarl8
E siccome c'è questo impegno sociale, deve esserci un controllo dello stato.
Støtteintensiteten begrænses til # % brutto af de støtteberettigede udgifterEuroparl8 Europarl8
Siccome passeranno alcune settimane prima che sarà completata la valutazione inter pares e la discussione interna alla Commissione, sarà differita di conseguenza la discussione della proposta per l'attuazione dell'intero pacchetto con gli Stati membri.
Den følelse af frihed, som vi kan læse i afghanernes ansigter og den totale opløsning af undertrykkerne, der er blandt de mørkeste og grusomste på planeten, gør os alle sammen godt.Europarl8 Europarl8
Bene, è lui, e siccome ha la radio, avrà probabilmente cercato di sapere se stamani mi sono messo in contatto con te.
Min gud er stærkereLiterature Literature
La tortura nella sua prigione sotterranea appena costruita, ma siccome è inesperto la ragazza muore troppo rapidamente.
BorgmesterLiterature Literature
14 Siccome, in virtù del protocollo danese, il regolamento n. 44/2001 non è vincolante per il Regno di Danimarca e non si applica nei suoi confronti, è ancora la Convenzione di Bruxelles che si applica ai rapporti tra il detto Stato membro e gli Stati soggetti al regolamento n.
Artikel #, litra b, nr. v a (nytEurLex-2 EurLex-2
Siccome nessuno cucina, in questa casa, se vuoi qualcosa da mangiare serviti pure.
Om: Forskelsbehandling af det polske mindretal i LitauenLiterature Literature
Siccome non lavora qui, viene e va quando vuole.»
transportkontrakt: en kontrakt om lufttransportydelser eller en kontrakt, som omfatter lufttransportydelser, også i tilfælde af at transporten er sammensat af to eller flere flyvninger, der foretages af samme eller forskellige luftfartselskaberLiterature Literature
I metodi consistono nella pesa con una stadera di sei casse di pescato, scelte tra quelle più piene. Siccome a quanto pare lo scopo e di dimostrare che il giornale di pesca riporta quantitativi inferiori a quelli effettivamente catturati, le casse possono essere successivamente scambiate con altre più piene fino a ottenere i quantitativi desiderati.
Den procedure, der er fastsat i artikel # i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. # for regnskabsåret # er endeligt vedtagetEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, ciò che risulta determinante è che, siccome il liquidatore della società vende l'attivo sotto il controllo dell'assemblea generale, l'eventuale trasferimento dell'impresa, di uno stabilimento o di una parte di stabilimento rientra nel campo delle scelte degli stessi organi della società, scelta che non necessita di omologazione da parte del tribunale.
Hitlers hære stormer gennem Sovjetunionen mod Asiens oliefelterEurLex-2 EurLex-2
Siccome lo status dell'infanzia non è debitamente riconosciuto nell'Unione, ciò sbarra la strada a una direttiva che si occupi della protezione dei minori sul posto di lavoro.
under henvisning til protokollen omDe Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikelEurLex-2 EurLex-2
Siccome parti 10 secondi più tardi, riesci a contarli giusto quando quelli spariscono
certifikatets gyldighedsperiode, som ikke må overskride forsikringens eller den anden økonomiske sikkerheds gyldighedsperiodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siccome Gesù andò in Galilea a predicare, il suo apostolo Matteo cita e applica a Gesù la profezia d’Isaia, che “il popolo [di Zabulon e Neftali] che sedeva nelle tenebre vide una gran luce”.
Hun kan betale migjw2019 jw2019
24 “Siccome abbiamo dunque doni diversi secondo l’immeritata benignità dataci, se profezia, profetizziamo [che include il parlare e predicare] secondo la fede impartitaci; se ministero, dedichiamoci a questo ministero; chi insegna, si dedichi al suo insegnamento; chi esorta, si dedichi alla sua esortazione; chi distribuisce, lo faccia con liberalità; chi presiede, lo faccia con reale premura; chi mostra misericordia, lo faccia con allegrezza”. — Rom.
Jeg husker min morjw2019 jw2019
A tal riguardo, va rammentato che, siccome il procedimento di trattamento favorevole costituisce una deroga al principio secondo cui un’impresa deve essere sanzionata per qualsiasi violazione del diritto della concorrenza, le norme ivi afferenti devono dunque essere interpretate restrittivamente.
Jeg har selv lavet alle dem herEurLex-2 EurLex-2
Comunque, siccome l’adolescente non è ancora un adulto, non tutti i suoi desideri rivelano maturità.
Den #. juli # besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedetjw2019 jw2019
Fino ad oggi si presume che il luogo di origine e le cure successive siano "conditio sine qua non" ma, siccome tutti i prodotti di qualità, nascondono, all'interno di un gruppo selezionato, elementi mediocri di buona nascita e buona educazione, occorre effettuare esami selettivi per eliminare tutto quanto non sia di comprovata eccellenza.
VedligeholdelseEurLex-2 EurLex-2
«Siccome ho giurato di astenermi da simili azioni, tuttavia, dovrò accontentarmi di Fergus.»
Jeg tager afsted!Literature Literature
Secondo gli esperti sentiti in favore del Consiglio e delle intervenienti, siccome esperimenti scientifici concernenti specificamente la zinco-bacitracina non erano stati ancora effettuati al momento dell'adozione del regolamento impugnato, era possibile, sulla base delle conoscenze disponibili relative a questi altri antibiotici, ammettere che i meccanismi di trasferimento fossero simili per tutti gli antibiotici e che, dunque, il trasferimento della resistenza alla zinco-bacitracina fosse altamente probabile.
Godt gået, MaxineEurLex-2 EurLex-2
Siccome le attività di controllo e di verifica nell’RPDC non erano previste, non esistono disposizioni in merito alla loro effettuazione nell’attuale bilancio dell’AIEA né nelle proposte di bilancio per il biennio 2008-2009.
Vi vil skilles adEurLex-2 EurLex-2
153 Tuttavia, rileva evidenziare che l’art. 8, n. 1, del regolamento n. 17 prevede che le decisioni di esenzione possano essere subordinate a condizioni e oneri, senza precisare a quali condizioni la Commissione debba scegliere tra l’una e l’altra di tali possibilità. Inoltre, siccome l’art. 81, n.
Vi har en faIsk CheCk på agent Reiters bordEurLex-2 EurLex-2
Le autorità islandesi hanno inoltre obiettato che, siccome il valore di mercato di Sementsverksmiðjan hf., sia applicando la valutazione dei flussi di cassa che la valutazione di liquidazione, era inferiore al prezzo di vendita di 68 milioni di ISK, né Sementsverksmiðjan hf. né Íslenskt sement ehf. avevano ottenuto alcun vantaggio economico ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Lawrence Geber, fødtEurLex-2 EurLex-2
Siccome era biondo, immaginavo che fosse russo, ma scoprii che era tartaro.
Type belægningLiterature Literature
110 Invece, la Coal Authority e il governo del Regno Unito ritengono che, siccome la Banks non ha proposto ricorsi di annullamento contro le decisioni della Commissione menzionate dal giudice a quo, essa non sia più legittimata a porre indirettamente in discussione la validità di dette decisioni dinanzi ai giudici nazionali.
Ved brev af #. juli # meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel #, stk. #, med hensyn til den foranstaltning, der er omhandlet i artikel #, stk. #a, i lov nrEurLex-2 EurLex-2
26 Per quel che riguarda gli obblighi previsti dall’art. 22 della sesta direttiva, la Commissione rileva che, siccome questi obblighi sono formulati in termini inequivocabili e tassativi, gli Stati membri possono dispensare i soggetti passivi dall’uno o dall’altro di tali obblighi solo se una specifica norma dell’art. 22 conferisca loro esplicitamente tale facoltà di deroga.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel # og # i afgørelse #/#/EF anvendelseEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.