Vespri siciliani
Den sicilianske vesper
siciliano oor Deens
siciliano
it
La lingua parlata in Sicilia.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
siciliansk
Si delinea così un prodotto novello, tipico siciliano, che si lega totalmente al territorio di produzione.
Produktet er altså tidligt og dermed typisk siciliansk, og tilknytningen til produktionsområdet er tydelig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per quanto riguarda il collegamento con le tre isole dell’arcipelago delle Egadi, Siremar operava durante tutto l’anno dal porto siciliano di Trapani, tramite un’unità mista (passeggeri/auto) e due unità veloci.
Lokomotivføreren skal kunne køre forudseende og reagere hensigtsmæssigt ud fra sikkerhedshensyn og i henseende til løsningen af opgaverneEuroParl2021 EuroParl2021
«C’è una vecchia storia... che racconta l’esperienza di un grande artista che era impegnato a dipingere un affresco per la cattedrale di una città siciliana.
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE at forbedre betingelserne for bevaring, restaurering og udnyttelse af filmarven og fjerne hindringerne for den europæiskefilmindustris udvikling og fulde konkurrenceevne derved, at deLDS LDS
Gli articoli 2 e 3 della legge n. 46/1997 prevedono che, una volta completate, le opere finanziate dalla Regione Siciliana siano consegnate ai comuni.
Annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelse af #. marts # som svar på sagsøgerens klage, samt annullation af sagsøgerens karriereudviklingsrapport for perioden fra den #. juli # til den #. decemberEurLex-2 EurLex-2
Nel quotidiano Il Giornale di Sicilia viene riportata la notizia secondo la quale una famiglia di siciliani, composta da marito, moglie e quattro figli di età compresa tra i 9 mesi e 14 anni, è stata espulsa dalle autorità tedesche dopo che il capofamiglia aveva perduto il lavoro in seguito ad un infortunio.
Det er første prioritet HrEurLex-2 EurLex-2
Il procedimento di cui all’articolo #, paragrafo #, del trattato, avviato in relazione agli aiuti di cui all’articolo #, paragrafo #, lettera a) (per quanto riguarda il settore agricolo) della legge regionale siciliana n. # del # dicembre #, è chiuso in quanto è divenuto superfluo, giacché l’Italia ha ritirato la notifica
Hvis dette ikke er tilfældet, gentages prøvenoj4 oj4
Tuttavia le autorità siciliane sarebbero disposte a modificare i coefficienti di deprezzamento a decorrere dal 1987 per le navi di lunghezza inferiore ai 18 m, al fine di ottenere, per le navi più vecchie, un valore residuo del 45 % invece del 60 %.
Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve: Personalemedarbejder- Reference: EF/TAEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, le differenze evidenziate dal Tribunale nella sentenza impugnata rispetto alle fattispecie su cui si fondavano le cause Regione Siciliana, in sostanza, non comportano un giudizio che si discosti dalle suddette sentenze Regione Siciliana.
Men så heller ikke mereEurLex-2 EurLex-2
33 Secondo la giurisprudenza, la condizione secondo cui una persona fisica o giuridica dev’essere direttamente interessata dalla decisione che costituisce oggetto del ricorso richiede che l’atto contestato produca direttamente effetti sulla situazione giuridica del ricorrente e non lasci alcun potere discrezionale ai suoi destinatari incaricati della sua applicazione (sentenza del 22 marzo 2007, Regione Siciliana/Commissione, C‐15/06 P, Racc., EU:C:2007:183, punto 31).
Hvor skal han hen?EurLex-2 EurLex-2
Aiuti concessi dalla Regione Siciliana alle imprese che stipulano contratti di formazione e lavoro o trasformano siffatti contratti in contratti a tempo indeterminato
Du mener ligesom en monsun- monsun?oj4 oj4
Articoli di abbigliamento, calzature, foulard e sciarpe in particolare di seta, cinture, cappelleria ed in particolare coppole siciliane e baschi
Tredje element af principiel art: udviklingslandene.tmClass tmClass
Con varie comunicazioni inviate alle autorità italiane nel corso degli anni 2002 e 2003 la Commissione chiedeva alle medesime chiarimenti in ordine al fatto generatore ed alle modalità di applicazione del tributo ambientale istituito dall’art. 6 della legge siciliana.
ved T#, hvis varerne forsendes under T#-proceduren, ellerEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha ricevuto le osservazioni dell’Italia, per conto della Regione Siciliana, con lettera del 15 marzo 2004, protocollata il 18 marzo 2004.
Vi leder altså ikke efter en lejemorder, som giver sig ud for at være en, der søger spændingEurLex-2 EurLex-2
[28] Nel caso dell'Italia, le procedure d'infrazione avviate riguardano i marchi di qualità regionali "Regione Siciliana-Marchio Qualità" e "Abruzzo Qualità".
De beklager Deres tabEurLex-2 EurLex-2
Le provvidenze di cui al precedente comma 1 sono estese ai pescatori e armatori, singoli o associati, che siano proprietari per almeno 13 carati, ridotti a 12 in caso di comproprietà con l'altro coniuge, di natanti aventi stazza lorda non superiore a 30 tsl, che esercitano la pesca artigianale, così come definita al precedente articolo 16, e che siano iscritti da almeno un anno nei compartimenti marittimi della Regione siciliana."
Floden forgrener sig cirka en kilometer øst for osEurLex-2 EurLex-2
A norma dell’articolo #, paragrafo # del trattato CE l’Italia ha notificato alla Commissione, con lettera del # marzo #, protocollata il # marzo #, gli aiuti previsti dalla Legge della Regione Siciliana n. #/#, Provvedimenti urgenti per l’agricoltura a seguito dello sciopero degli autotrasportatori (in prosieguo legge regionale n
fremme brugen af Europass, herunder gennem internetbaserede tjenesteroj4 oj4
Se usassi un fornitore siciliano, cosa che non farei, avrei il doppio delle spese.
Det gjorde jeg og når en fremmed er venlig på den måde, er det bare wauwOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma, anche se la Commissione avesse errato per eccesso nel notificare alla Regione Siciliana la portata di un’eventuale tutela giurisdizionale, tale errore non cambierebbe la natura della decisione controversa né le sue ripercussioni, creando un vincolo giuridico dove prima non vi era, né vincolerebbe la Corte nell’interpretazione e nell’applicazione dei presupposti processuali per presentare un ricorso di annullamento.
Han beundrer DemEurLex-2 EurLex-2
27 Dall’altro, come risulta dal fascicolo, le dette note sono state inviate dalla Commissione nell’ambito della procedura consultiva scritta per la modifica dei complementi di programmazione avviata dai comitati di sorveglianza della Regione Sardegna, della Regione Siciliana e della Regione Lazio.
I den vedtagne beslutning kritiseres Israel 12 gange, mens palæstinenserne og de palæstinensiske myndigheder kun kritiseres tre gange.EurLex-2 EurLex-2
considerando che gli aspetti specifici della crisi nel settore della pesca siciliana possono essere superati più efficacemente con provvedimenti strutturali, contemplati in particolare dalla legge che instaura misure di razionalizzazione della pesca in Sicilia, legge approvata dalla Commissione;
Vi trænes ikke i nåde herEurLex-2 EurLex-2
24 Il governo italiano ricorda che il gettito del tributo in esame è diretto unicamente al finanziamento degli investimenti destinati a ridurre e prevenire i rischi potenziali per l’ambiente, derivanti dalla presenza di infrastrutture installate sul territorio della Regione siciliana.
Det fremgår af denne vurdering, at gennemførelsen af omstruktureringsprogrammet og strategiplanen vil gøre den pågældende virksomhed i stand til at klare sig under normale markedsforholdEurLex-2 EurLex-2
Esame della compatibilità con il trattato degli aiuti alle banche pubbliche siciliane
I nogle tilfælde kan vægtøgning være et symptom på hjertesvigt, så derfor bør vægten monitoreres nøjeEurLex-2 EurLex-2
La registrazione è stata ottenuta sulla base dei seguenti documenti: decreto presidenziale 30 ottobre 1955, n. 1269 con cui è stata riconosciuta la denominazione di origine in Italia, un documento di 19 pagine denominato «Pecorino Siciliano» D.O.P. e la Scheda riepilogativa.
I juni # afsatte CHB reserver til dækning af tab svarende til # % af bankens engagement i Hynix og planlagde at dække hele engagementet ved udgangen afEuroParl2021 EuroParl2021
(13) V. in particolare i seguenti casi: C1/98 (ex N750/B/95), relativo al regime di aiuti di Stato istituito dall’Italia a favore della produzione, della trasformazione e della commercializzazione di prodotti di cui all’allegato I del trattato CE (legge 27 settembre 1995, n. 68 della Regione siciliana); C 36/98, relativo al regime di aiuti che l’Italia prevede di attuare a favore delle piccole e medie imprese che operano nelle regioni dell’obiettivo 1; C70/98, relativo al regime di aiuti notificato dall’Italia (Regione Marche) concernente modifiche al Documento unico di programmazione per il 1994-99 degli interventi dei Fondi strutturali comunitari per le regioni dell’obiettivo 5b.
Porcint circovirus type # ORF#-protein CarbomerEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Politica regionale e Fondi strutturali: piano operativo della regione siciliana
Og så... er der fest bagefterEurLex-2 EurLex-2
31 Ciò posto, non occorre esaminare se la Corte dei conti, sezione giurisdizionale per la Regione Siciliana, sia, nell’ambito della controversia di cui alla causa principale, un organo giurisdizionale ai sensi dell’art. 267 TFUE.
Derimod indrømmer de franske myndigheder, at den tredje indsigelse, hvor det konstateres, at udstedelse af obligationer ikke er de eneste fordringsskabende instrumenter, er relevant om end af begrænset virkning i La Postes tilfælde, eftersom den finansielle gæld udgør La Postes hovedstol, og den er i meget vid ustrækning obligationsbaseretEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.