sirena oor Deens
sirena
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
havfrue
Marshall, lo sai come ha avuto origine il mito delle sirene?
Marshall, ved du, hvordan myten om havfruerne opstod?
sirene
Una volta l'anno gli uffici Sirene forniscono statistiche sugli hit.
En gang om året skal Sirene-kontorerne fremlægge statistikker om hit.
Sirene
it
figura mitologico-religiosa greca
Una volta l'anno gli uffici Sirene forniscono statistiche sugli hit.
En gang om året skal Sirene-kontorerne fremlægge statistikker om hit.
Havfrue
it
figura leggendaria
Tenetevi stretta l'anima, ci pensano le sirene a prendere il resto... fino all'osso.
hold fast på din sjæl, Gibbs, Havfruerne fortærer alt andet indtil benet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sirena
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Sirene
da
En sirene er en transducer, som udsender en lyd for at alarmere om farlige eller usædvanlige situationer.
Una volta l'anno gli uffici Sirene forniscono statistiche sugli hit.
En gang om året skal Sirene-kontorerne fremlægge statistikker om hit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se un terzo Stato membro (uno Stato membro, cioè, che non ha rilasciato il titolo di soggiorno, né ha segnalato il titolare) scopre una segnalazione riguardante un cittadino di paesi terzi titolare di un titolo di soggiorno rilasciato da uno Stato membro, ne informa lo Stato membro del rilascio e lo Stato membro segnalante per il tramite degli uffici Sirene, con il formulario H
Maskiner, der er bestemt til at løfte personer eller personer og varer, skal være udstyret med et ophængs- eller understøttelsessystem til stolen (ladet), som er konstrueret og fremstillet således, at det sikrer et tilstrækkeligt samlet sikkerhedsniveau og forebygger risiko for, at stolen (ladet) kan falde nedoj4 oj4
Il Parlamento europeo ha optato per il compromesso e non ha ceduto alle voci delle sirene che fomentavano l'allarmismo.
Jeg så mesterskabskampenEuroparl8 Europarl8
Ogni ufficio SIRENE funge da punto di contatto unico per il proprio Stato membro per lo scambio di informazioni supplementari sulle segnalazioni e per agevolare l'adozione delle azioni richieste quando sono inserite nel SIS segnalazioni relative a persone e tali persone sono reperite in seguito a un riscontro positivo (hit).
Hvorfor er du aldrig blevet gift?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
lo Stato membro di esecuzione informa, per il tramite del suo ufficio SIRENE, l'ufficio SIRENE dello Stato membro segnalante se è stata effettuata (formulario M) o meno (formulario H) l'azione richiesta (31).
transportkontrakt mellem Sernam og SNCF (direktionen for materielEurLex-2 EurLex-2
se necessario, l'ufficio SIRENE dello Stato membro segnalante comunica allora all'ufficio SIRENE dello Stato membro di esecuzione tutte le pertinenti informazioni specifiche, indicandogli le eventuali misure particolari da adottare.
Skal du have en hånd, chef?EurLex-2 EurLex-2
È pertanto necessario stabilire regole di cooperazione tra gli uffici Sirene e gli UCN (uffici centrali nazionali) a livello nazionale.
Derudover mener EØSU, at indførelsen af en standardformular i EU til en ensartet formueerklæring langt overskrider målene for en sådan foranstaltningEurLex-2 EurLex-2
In particolare, l'ufficio SIRENE fungerà da contatto per i membri nazionali di Eurojust e i loro assistenti per quanto riguarda le informazioni supplementari relative a segnalazioni SIS II.
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gennemgå ineffektive sociale modeller i lyset af deres finansielle bæredygtighed, ændre den globale dynamik og demografiske mønstre med henblik på at gøre disse mere bæredygtigeEurLex-2 EurLex-2
se da tale controllo incrociato risulta che la persona oggetto di una nuova segnalazione e la persona già registrata nel SIS II sono la stessa, l'Ufficio SIRENE applica la procedura per l'inserimento di segnalazioni multiple di cui all'articolo 34, paragrafo 6.
Kontaktperson for sponsorerEurLex-2 EurLex-2
l’ufficio SIRENE che intende introdurre una nuova segnalazione si metterà in contatto con l’ufficio SIRENE segnalante per verificare se si tratta effettivamente dello stesso soggetto (formulario L);
Aktionærers udøvelse af stemmerettigheder ***I (forretningsordenens artikel #) (afstemningEurLex-2 EurLex-2
Senza voler anticipare i risultati dei lavori del Gruppo, il GEPD desidera far presente già in questa fase che una delle possibili raccomandazioni potrebbe essere l'adozione di una serie di norme simili a quelle approvate nel manuale SIRENE di Schengen.
Vi har også et par uafsluttede forretninger, hvis jeg husker rigtigtEurLex-2 EurLex-2
L'ufficio SIRENE che riceve un formulario A consulta quanto prima tutte le fonti disponibili per cercare di localizzare la persona.
Nationale anliggender er også vigtigeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
concluso lo scambio di informazioni, quello stesso servizio di sicurezza trasmette i risultati dello scambio all'ufficio Sirene nazionale;
Madeira har også kunnet udvikle sin turisme ved at øge modtagekapaciteten betragteligtEurLex-2 EurLex-2
L’informazione comunicata dalle autorità giudiziarie competenti all’ufficio SIRENE che si può procedere alla consegna o all’estradizione di una persona segnalata per l’arresto è trasmessa immediatamente all’ufficio SIRENE dello Stato membro segnalante mediante formulario M, contrassegnando il campo 083 con «CONSEGNA» o «ESTRADIZIONE» (33).
Vi, som har delt hinandens selskab...... hinandens bekymringer, hinandens glæder...... og som nu skal høste frugten at vores fælles anstrengelser...... skulder ved skulder, fra enhver i henhold til hans evner...... så vidt og noksagtEurLex-2 EurLex-2
l'ufficio Sirene si metterà in contatto con il servizio nazionale richiedente per verificare se si tratta effettivamente dello stesso soggetto;
Min kære dreng, det er ikke værdigt-- desuden er de kristne snarrådigeEurLex-2 EurLex-2
b) che gli uffici Sirene si tengano reciprocamente informati delle disposizioni prese a livello nazionale, e successive modifiche.
Nålen peger ikke mod nordEurLex-2 EurLex-2
Un elenco di mezzi tecnici adeguatamente protetti è riportato nel manuale SIRENE.
Sikkerhedsudstyr til massegodsskibeEurlex2019 Eurlex2019
È quindi necessario prevedere disposizioni di funzionamento comuni a tutti i Sirene.
MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGEEurLex-2 EurLex-2
Gli uffici Sirene degli Stati membri richiesti dovrebbero inoltre ricorrere, nei casi opportuni, ai servizi di unità speciali di polizia per ricerche mirate
For satan, hvor var han en led stodderoj4 oj4
intervento dell’ufficio SIRENE a seguito di segnalazione a norma dell’articolo 95,
Og hvis jeg ikke tager pillen?EurLex-2 EurLex-2
Nell'ambito della cooperazione di polizia, lo scambio di fotografie e impronte digitali è autorizzato pure nei casi previsti dagli articoli 39 e 46 della convenzione Schengen, a condizione che di tali casi si occupino anche gli uffici Sirene.
RC- B#-#/#- Homofobi i EuropaEurLex-2 EurLex-2
L’ufficio Sirene dello Stato membro segnalante invia quindi un nuovo formulario M, inserendo in evidenza nel campo 083 una dicitura corrispondente a «ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE».
Hvad skal vi gøre, min Herre?EurLex-2 EurLex-2
nella rete di servizi transeuropei sicuri per la comunicazione telematica tra amministrazioni (di seguito «s-TESTA») che è una rete privata virtuale e cifrata, dedicata ai dati SIS II e al traffico SIRENE.
den foreslåede købers overtagelse af virksomheden må hverken kunne skabe nye konkurrenceproblemer eller føre til en risiko for, at tilsagnenes opfyldelse vil blive forsinketEurLex-2 EurLex-2
Poi si rese conto che non era una sirena.
Den permanent monterede LPG-tanks væskeudgang for tilførsel af LPG tilopvarmningsanlægget skal forsynes med en fjernbetjent serviceventil med overstrømsventil, som foreskrevet i punkt #.#.#.# i FN/ECE-regulativ nrLiterature Literature
Anche gli uffici SIRENE facilitano abitualmente le comunicazioni quando il ricercato viene catturato sulla base di una segnalazione per l'arresto emessa nel SIS.
Jeg skulle ikke være her... pis!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non vedeva l'ora di scappare, quando ha sentito quelle dannate sirene.
Er Sahlin derinde? – Det var frygteligt med Nyman. – Er det kommet med i aviserne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.