sordina oor Deens
sordina
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Sordin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nulla giustifica una simile urgenza in questo ambito, e ancor meno una procedura avviata quasi in sordina, senza studi contraddittori e senza un dibattito pubblico che coinvolga i cittadini o il Parlamento europeo.
Er du også en haj?not-set not-set
Nel marzo 2004, la band si riforma in sordina, per lavorare a un ottavo album.
Med det andet forslag til beslutning får medlemsstaterne lov til at anvende budgettet til operationelle programmer, jf. afsnit ΙΙΙ i forordningen om Den Europæiske Fiskerifond, til bekæmpelse og udryddelse af visse sygdomme hos akvakulturdyrWikiMatrix WikiMatrix
Non riesce a trovarlo, e il blues continua in sordina.
Flyvende Sne havde en affære med HimmelstrøgLiterature Literature
Poiché la Carta è stata firmata in sordina, si è persa la grande opportunità di spiegare ai popoli europei che i diritti e le libertà da essa sanciti costituiscono le nostre caratteristiche identificative.
Jake, jeg er herEuroparl8 Europarl8
13 L’avidità potrebbe iniziare in sordina, ma se non viene contrastata può crescere velocemente sino a sopraffarci.
Den stolte unge bejler, tager del i min triumfjw2019 jw2019
C. prendendo atto del fatto che fra gli obiettivi essenziali della proposta per tale Codice di condotta vi è quello di impedire situazioni in cui del rifiuto di un paese approfitti in sordina un altro paese,
Jeg føler mig så optimistikEurLex-2 EurLex-2
Parti, componenti e accessori per tutti i prodottti sopra descritti (compresi nella classe 15), come sordine, piedini, rulli per piedi, alloggiamenti, piani in ghisa, telai in ghisa, martelli, tastiere, leggii per spartiti, pedali, telai, dispositivi di arresto, corpi di risonanza, corde, suonerie, telai, piroli di accordatura, tasti, regolatori di intensità del suono
Så det lyder som en sammensværgelse?tmClass tmClass
Così udite le piacevoli melodie della musica in sordina mentre vi riposate nella vostra comoda poltrona!
interne undersøgelser har hidtil varet et til to år; det er for længe; kræver, at OLAF informerer Parlamentet, hvis en undersøgelse kræver over ni måneder; kræver desuden, at OLAF altid tager kontakt til Parlamentet, hvis parlamentsinterne foranstaltninger forekommer nødvendige for at beskytte de berørtes rettigheder, institutionens finansielle interesser eller undersøgelsenjw2019 jw2019
Si tratta di una bomba a orologeria che ticchetta in sordina e che l'Unione europea deve disinnescare mettendo a disposizione dei fondi comuni, come nel caso dei programmi Tacis e Phare.
Relistor foreligger somEuroparl8 Europarl8
Ma quando il sentimentalismo è sbarcato in Gran Bretagna non lo ha fatto in sordina.
under henvisning til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, i det følgende benævnt aftalen, undertegnet i Bruxelles den #. december #, særlig artikel # og artikel # sammenholdt med artikel #, ogGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Si tratta forse di un’epidemia di libero pensiero, di libere decisioni? Lo dico con qualche ironia, poiché anche in seno alla commissione per i diritti della donna e l’uguaglianza di genere su questo punto si sono manifestate opinioni completamente opposte: le esponenti del gruppo PPE volevano far passare in sordina l’episodio.
Dette skyldes den farmakologiske virkning.Virkningen var reversibelEuroparl8 Europarl8
Trombe, trombette, cornette a pistoni, tromboni, saxofoni, clarinetti, corni, sordine, flauti, tube, eufoni
EMA/AD/#: Administrator (videnskabelig), produktdatastyring (ADtmClass tmClass
rileva che, nonostante il chiaro impegno assunto nella Carta europea per le piccole imprese, la voce delle PMI rimane in sordina nel contesto del dialogo sociale; chiede con insistenza una correzione formale di tale deficit attraverso opportune proposte nel contesto dello SBA
I betragtning af, hvad De har sagt, og Deres fortid i Parlamentet ved jeg, at De vil forsvare alle medlemmernes rettigheder og interesser, at De vil være retfærdig på tværs af politiske skel, at De udadtil vil forsvare Parlamentets rettigheder håndfast over for de andre institutioner, når det kræves.oj4 oj4
Esci in sordina.
KAPITEL X: SUNDHEDSCERTIFIKAT- MODELOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’effetto che produce una radio che suona in sordina quando si è concentrati a studiare può variare da individuo a individuo.
Af erfaring ved man, at det er nødvendigt at fremsætte forslag om specifikke aktioner for at forbedre den overordnede kvalitet af de mobilitetsaktiviteter, som finansieres i henhold til programmetjw2019 jw2019
La proposta di regolamento mette la sordina anche a questo importante aspetto degli obblighi derivanti dal protocollo di Nagoya, per cui il CESE raccomanda al Consiglio e al Parlamento di inserire, nel prosieguo del percorso legislativo, norme sufficienti per il controllo del rispetto della responsabilità propria.
daggamle kyllinger: alt fjerkræ på under # timer, som endnu ikke er blevet fodret; moskusænder (Cairina moschata) eller krydsninger heraf må dog gerne fodresEurLex-2 EurLex-2
Nei grandi magazzini la musica natalizia in sordina aiuta gli affaccendati compratori ad avere lo spirito della festa, spingendoli a fare acquisti.
En medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, skal give de sagkyndige al fornøden bistand under udførelsen af deres hvervjw2019 jw2019
Questa semplice idea basta a unirci, ma purtroppo è messa in sordina e non risalta affatto con evidenza dal progetto di Costituzione.
Han elsker dyrene og junglen-- men George elsker Ursula og Junior højere end noget andetEuroparl8 Europarl8
Dadi a bloccaggio automatico, crine per archetti e sordine per strumenti a corde
Frygt ikke, kære seere, for der er en mand, en videnskabsmand...... en fremad-tænkende mand, der ser tilbage på en bedre tidtmClass tmClass
Spero veramente che questa grande coalizione contro il terrorismo non significhi mettere ancora una volta in sordina il problema dei loro diritti.
Det er kun SokratesEuroparl8 Europarl8
Non possiamo ignorarli o eluderli, nemmeno con una cosiddetta soft law, come si è proposto in sordina durante una riunione della nostra commissione.
Yondelis bør ikke anvendes, hvis De har svær lever-eller nyreskadeEuroparl8 Europarl8
La radio era rimasta aperta e aveva continuato a suonare in sordina, senza che me ne fossi accorta.
Mange siger:" Kobe kommer ikke i fængsel, for Kobe er sød og dejlig. "Literature Literature
Quello che è fondamentale ora è gestire la situazione in sordina, con il minor numero di incidenti possibile.
Efter vedtagelsen af UNSCR # og UNSCR # vedtog Rådet henholdsvis fælles holdning #/#/FUSP af #. juli # om ændring og forlængelse af visse restriktive foranstaltninger over for Liberia og fælles holdning #/#/FUSP af #. februar # om ændring og forlængelse af fælles holdning #/#/FUSP om restriktive foranstaltninger over for LiberiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sordine [per strumenti a corda]
Symboler skal være i overensstemmelse med IMO-anbefaling nrtmClass tmClass
Non in sordina, ma coi fuochi artificiali.
De finske programmer blev med undtagelse af enkelte pilotprojekter vedtaget af Kommissionen i # ogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
119 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.