spianare oor Deens
spianare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
planere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da un lato, l’Unione attribuisce grande importanza alla libertà di stabilimento e alla libera prestazione dei servizi, il che la spinge a spianare la strada affinché l’apertura dei bandi di gara sia la più ampia possibile, obiettivo rispetto al quale l’applicazione delle cause facoltative di esclusione potrebbe costituire un ostacolo.
Ved beregningen af de enkelte virksomheders gennemsnitlige behov bør der ikke tages hensyn til år, hvor de pågældende virksomheder ikke har anvendt kontrollerede stoffer som proceshjælpestoffereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Come convenuto da entrambe le parti, l’obiettivo principale del dialogo di cui all’articolo 8 è la normalizzazione delle relazioni UE-Zimbabwe insieme alla realizzazione delle riforme previste dall’accordo politico globale e di spianare la strada a elezioni pacifiche e credibili.
Gjorde han dig noget?EurLex-2 EurLex-2
chiede alla Russia e alla Turchia di svolgere un ruolo costruttivo tale da spianare la strada ad una composizione pacifica del conflitto e al ripristino della cooperazione regionale; a tal fine invita la Turchia ad aprire le sue frontiere con l'Armenia
Sig, hvornår du vil op, så tager jeg dine opkaldoj4 oj4
Esso inoltre mira a spianare la strada per la riconciliazione, favorendo i contatti intercomunitari e la partecipazione.
Det samme problem de fleste folk har ved at tro på alt hvad de høre uden at stille spørgsmål ved detEurLex-2 EurLex-2
L'obiettivo di spianare temporaneamente i contrasti tra diverse sezioni della plutocrazia, erroneamente definito "solidarietà”, viene ora sostituito dal dominio della concorrenza e del libero mercato.
Vilkår- BegrænsningerEuroparl8 Europarl8
L'accettazione senza precedenti da parte di Pechino di una clausola di riammissione nel contesto dell'SDA potrebbe spianare la strada alla Commissione per convincere la Cina ad avviare negoziati su un accordo di riammissione.
Det tværgående programs aktionerEurLex-2 EurLex-2
considerando che negli ultimi due anni il governo di unità nazionale dello Zimbabwe si è faticosamente impegnato per portare stabilità al paese e non è riuscito a spianare la strada a una transizione democratica mediante elezioni credibili, a causa dei deliberati ostacoli frapposti dal Zanu-PF; che la spaventosa situazione politica, economica e umanitaria dello Zimbabwe si è notevolmente deteriorata a partire dal dicembre 2010,
Denne bestemmelse gælder ikke for stoffer, som anvendes i henhold til artikelEurLex-2 EurLex-2
Questo piano, signora Commissaria, deve consentire di spianare la strada verso una soluzione definitiva del problema delle reti da posta derivanti nell'Unione europea.
fastslår med hensyn til konsekvensanalyser, at de enkelte medlemsstater kun har gjort begrænsede fremskridt; afventer stadig, at Kommissionen vedtager en endelig metode til udførelse af sine konsekvensanalyser; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge præcise mål til forenkling af de eksisterende regler for hver enkelt sektor; kræver, at denne øvelse skal medføre en effektiv forenkling for de små virksomheder; opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til faktisk at gøre brug af resultaterne af konsekvensanalyseprocedurerne og indarbejde dem i deres respektive lovforslagEuroparl8 Europarl8
Lo strumento di microfinanziamento dell'Unione europea per l'occupazione mira a offrire l'opportunità di un nuovo inizio e a spianare la strada all'imprenditorialità.
Nå, det var bedreEuroparl8 Europarl8
sottolinea l'importanza dell'istituzione del gruppo di lavoro sulla legge costiera spagnola, che può spianare la strada ad altre iniziative analoghe e che ha studiato da vicino le petizioni correlate e la modifica della legge; ribadisce l'importanza di intrattenere contatti diretti con le autorità nazionali spagnole a tal riguardo e sottolinea l'urgente necessità di una cooperazione ulteriore e rafforzata tesa a pervenire a un migliore equilibrio tra i diritti di proprietà e la loro funzione sociale e a soluzioni migliori qualora il fine ultimo della protezione dell'ambiente richieda l'espropriazione; teme che la nuova legge sulle coste approvata dal parlamento spagnolo non riesca a rispondere alle preoccupazioni dei firmatari e che non sia previsto alcun piano per una maggiore protezione dell'ambiente nelle zone costiere della Spagna;
De kommer efter dig ogsåEurLex-2 EurLex-2
Questa attività praticata sulle terre abbandonate da proprietari o locatari, ha consentito un reddito supplementare alle comunità ed in tal modo esse hanno potuto liberarsi dall'autorità della signoria, gettare le fondamenta economiche della loro crescita e spianare la via allo sviluppo urbano.
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at analysere situationen i tredjelande for så vidt angår henrettelser, kriminalisering eller forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering og samlet at gribe internationalt ind for at fremme overholdelsen af menneskerettighederne i de pågældende lande med passende midler, inklusive i samarbejde med lokale ngo’erEurLex-2 EurLex-2
Al fine di superare le obiezioni e di spianare la strada all'accettazione e all'applicazione della direttiva Eurobollo occorre assicurarsi, innanzi tutto, che le norme siano applicate in modo rigoroso, trasparente e rapido in tutti gli Stati membri e, secondariamente, che tutti gli introiti vengano destinati, come risorse contributive, alle infrastrutture dei trasporti e non utilizzate per chiudere i ben noti buchi.
Slovenien er et eksempel for Slovakiet. Det var det første af EU-10-landene og det 13. af alle EU-medlemsstater, som indførte euroen, og det skete i 2007.Europarl8 Europarl8
Questo nuovo sistema di produzione dovrebbe permettere ai produttori di ricorrere sistematicamente al maggese vestito, che permetterebbe di risolvere in larga parte il problema delle piante infestanti e lascerebbe a disposizione il periodo di tempo necessario per spianare il terreno
Afstemningen som helhed: bilaget Afstemningsresultater, punktoj4 oj4
La Commissione ricorda che le decisioni e le dichiarazioni rilasciate in occasione del Vertice UE-USA del 18 maggio 1998 relative alla Legge Helms-Burton e alla Legge per le sanzioni contro Iran e Libia erano intese a spianare la strada in vista di una soluzione definitiva a questa grave vertenza bilaterale.
Ellers mange takEuroparl8 Europarl8
La Bulgaria (la cui valuta è già ancorata all'euro) ha chiesto la stretta collaborazione della Banca centrale europea e nel luglio 2018 ha annunciato una serie di impegni preventivi per spianare la strada all'adesione all'ERM II, mentre la Croazia ha appena chiesto la stretta collaborazione della Banca centrale europea e dovrebbe presto presentare domanda di adesione all'Unione bancaria.
Hør her, at bringe en anden, en exorcist eller noget ind i sådan som det her, # #: #: #, #-- > #: #: #, # gør det i mange tilfælde meget værreEurlex2019 Eurlex2019
La Bulgaria è l’ultimo paese che si incontra sulla strada per la Turchia, e reputo giusto e opportuno che tutti noi, che abbiamo un compito da svolgere in tal senso, offriamo sostegno a questi paesi per consentire loro di partecipare appieno dal punto di vista economico e politico e per spianare la strada a un ulteriore allargamento dell’Unione europea.
Jeg forsøger bare at sejle i denne her kano, eller hvad det er, okay?Europarl8 Europarl8
3) La Commissione dovrebbe proporre altri mezzi di sostegno o prendere in considerazione altre misure strategiche per spianare la strada a una diffusione tempestiva delle tecnologie CCS, ad esempio:
Skiftet fra analogt til digitalt jordbaseret tv vil, under hensyntagen til de forskellige forhold i medlemsstaterne og som følge af den digitale teknologis bedre transmissionseffektivitet, øge tilgængeligheden af værdifulde frekvenser inden for Fællesskabet (digitaliseringsdividendenEurLex-2 EurLex-2
Occorre altresì sottolineare che la richiesta di rafforzare il quadro finanziario del programma PROGRESS, volta a spianare la strada all’attuazione della strategia di Lisbona e dell’agenda sociale, rappresenta un successo per la commissione per l’occupazione e gli affari sociali.
Det er derfor han havde astmaEuroparl8 Europarl8
I tre pilastri sono formati da temi trasversali, strettamente collegati tra loro e di fondamentale importanza per il successo delle riforme politiche e economiche e per spianare la strada verso l’attuazione delle norme e degli standard dell’UE.
Partikelprøvetagningspumpen skal være placeret i tilstrækkelig afstand fra tunnelen, således at gassens indgangstemperatur fastholdes (inden for en afvigelse på ± # K), hvis der ikke anvendes strømningskorrektion med regulatoren FCEurLex-2 EurLex-2
Oggi voglio solo avanzare tre proposte immediate e di buon senso per affrontare le questioni più urgenti e, al contempo, spianare la strada ad un reale cambiamento nell'orientamento politico.
EØSU påpeger også, at selv om der er lidelser, som for øjeblikket er sjældne i Europa, kan de udmærket være udbredte i udviklingslandene, og at det øgede rejseniveau kombineret med den globale opvarmning kan medføre, at visse sjældne sygdomme bliver mere udbredte og vanskelige at begrænse virkningerne afEuroparl8 Europarl8
Prima di spianare la strada a massicce estensioni, attraverso il Trattato di Lisbona, dovremmo indire un referendum al riguardo.
Ejere af tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline påtager sig at påmønstre statsborgere fra AVS-landene på de vilkår og inden for de grænser, der er fastsat nedenforEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, tale novità dovrebbe spianare la via alla negoziazione del quinto protocollo, la cui contropartita finanziaria dovrebbe riflettere soltanto il valore commerciale dei diritti di pesca, e non comprendere più importi che rientrano nell’assistenza finanziaria ai paesi terzi.
Hvis et eller flere slutprodukter, mellemprodukter eller biprodukter, som er omfattet af en kontrakt i henhold til artikel #,er bestemt til eksport til tredjelande, skal de under transport inden for EF ledsages af et kontroleksemplar T#, der er udstedt af myndighederne i den medlemsstat, hvor disse produkter er fremstilletnot-set not-set
“Be’, volevano tener duro quando la banca ha mandato il trattore a spianare la terra.
Vi må blive ved med at bevægende osLiterature Literature
Tale posizione era senz’altro mirata a spianare la strada all’adesione della Turchia nell’Unione europea.
gentager, at Sikkerhedsrådet, når det gælder anvendelsen af våbenmagt, altid bør tage hensyn til de fem legitimitetskriterier: truslens alvor, det egentlige formål, sidste udvej, forholdsmæssighed i anvendelsen af midler og hensyntagen til konsekvenserne; er enig i, at principperne for anvendelse af våbenmagt og godkendelsen heraf skal fastlægges ved en resolution fra Sikkerhedsrådet; foreslår, at Sikkerhedsrådet får beføjelse til fra sag til sag at tage sig af en klart defineret situation i en begrænset periode og at uddelegere sine beføjelser under kapitel # i FN-pagten til en anerkendt regional organisationEuroparl8 Europarl8
L ' OTS ha il compito di spianare la via al satellite europeo di comunicazioni , di cui si prevede la costruzione , e di sperimentare le idee e le nuove tecniche che quest ' ultimo dovrà utilizzare .
Fru formand, grunden til, at jeg mener, at Frankrig øjeblikkelig skal ophæve forbuddet mod britisk oksekød, er, at Storbritannien har opfyldt kravene i aftalen fra Firenze.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.