spiacevole oor Deens
spiacevole
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
ubehagelig
Spero che il tempo passato qui non sia stato troppo spiacevole.
Jeg håber ikke at tiden hos os, har været for ubehagelig.
kedelig
Fortunatamente, nella fattispecie non si discute di eventi tanto spiacevoli, quali furto o incendio.
Der er heldigvis ikke tale om så kedelige hændelser som brand eller tyveri.
uvenlig
unbehagelig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Signor Presidente, onorevoli deputati, Hannah Arendt ha affermato che la libertà disturba e ferisce e che gli uomini possono addirittura arrivare a rifuggirla, poiché talvolta può essere dura e spiacevole.
Lufttrafikaftaler mellem Republikken Paraguay og medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, som på tidspunktet for denne aftales undertegnelse er indgået, undertegnet og/eller anvendes foreløbigtEuroparl8 Europarl8
L’uso di liquidi antigelo per tenere liberi dal ghiaccio aeroplani e piste di aeroporti, pur essendo essenziale per la sicurezza dei voli, ha uno spiacevole effetto collaterale: l’inquinamento.
Hætteglas, der er i brug, bør opbevares under #°Cjw2019 jw2019
E una TV mediocre, 22 minuti, può essere abbastanza spiacevole, ma più anni in prigione, credo siano anche peggio.
Hvis der er anvendt et organisk opløsningsmiddel eller et overfladeaktivt stof, skal der inkluderes yderligere tre kontrolgrupper på ti bier hver for opløsningsmidlet eller det overfladeaktive stofted2019 ted2019
Crede ancora la Commissione che l’idea di «spiacevole connubio di arroganza e inefficienza» sia esagerata e ingiusta, specialmente alla luce del ritardo con il quale è stata data risposta alle 40 interrogazioni parlamentari citate in risposta alla mia interrogazione E-1326/07?
Næstformanden vælges efter samme procedurenot-set not-set
Per giunta, il successo nel ministero si riflette anche nella vostra osservanza dei princìpi cristiani, così che siete piacevole, mostrate perseveranza e avete un’attitudine mentale positiva anziché lasciare che la vostra malattia vi renda spiacevole o difficile da trattare.
Og hans uovertrufne passion, til den franske kogekunst- har gjort hans modstandere misundeligejw2019 jw2019
Hall proseguì nella scalata, scuotendo il capo per liberarlo da pensieri spiacevoli.
Ville snakke med dig...... men du var der ikkeLiterature Literature
Alla luce delle spiacevoli correnti che esistono in quest'Aula, in cui molti membri si oppongono attivamente alla salute sessuale e riproduttiva, sia nell'Unione che altrove, sarebbe una grande tragedia se in merito a tale questione si conferisse maggior potere al Parlamento europeo.
Hr. formand, også jeg vil først takke ordførerne for udarbejdelsen af vellykkede betænkninger.Europarl8 Europarl8
C' è stato uno spiacevole incidente
Forummet kunne også beskæftige sig med spørgsmålet om, hvorvidt der er behov for en ombudsmand, som De rejser i punkt 51.opensubtitles2 opensubtitles2
«Una situazione spiacevole, come minimo.»
I de forkerte hænder er det katastrofaltLiterature Literature
Come se non fosse gia'abbastanza spiacevole dovergli dire che hai lasciato il lavoro...
Rådets direktiv #/EØF af #. januar # om tilnærmelse af lovgivning om medicinskespecialiteterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sarebbe spiacevole far gravare sui cittadini le conseguenze causate dall'inerzia degli organi legislativi comunitari o dall'atteggiamento negativo degli Stati membri riguardo al progresso dell'unificazione europea nel settore della libera circolazione delle persone.
Heri indgår de betalinger fra filialer, datterselskaber og associerede virksomheder til moderselskabet eller andre tilknyttede virksomheder, som udgør filialernes, datterselskabernes og de associerede virksomheders bidrag til driftsomkostningerne (til planlægning, organisation og tilsyn) samt refusion af udgifter, som moderselskaberne har afholdt direkteEurLex-2 EurLex-2
Di nuovo le gelida vicinanza della malvagità creò una spiacevole sensazione lungo la schiena di Irene.
Det samlede budget til medfinansiering af programmerne i forbindelse med denne indkaldelse af forslag anslås til ca. # EURLiterature Literature
Sono appena tornata da una citta'dove dei tizi con le armi e le uniformi hanno reso la mia vita... molto spiacevole.
Der kan efter proceduren i artikel #, stk. #, træffes beslutning om at standse anvendelsen af rydningsordningen i en medlemsstat i et bestemt år, hvis fortsat rydning under hensyntagen til de ikke-færdigbehandlede ansøgninger ville medføre et ryddet areal på mere end # % af medlemsstatens samlede vindyrkningsareal i det bestemte år af ordningen, jf. bilag VIIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, sotto il profilo umano e del diritto del lavoro, si tratta di uno sviluppo molto spiacevole.
Lad, som om I er travlt optagetEurLex-2 EurLex-2
In un caso del genere, secondo un quotidiano, i dirigenti devono imparare a comunicare “la spiacevole notizia in maniera tale che risulti chiara, semplice, professionale, e che salvaguardi la dignità della persona”.
Det er vigtigt at erkende, således som De gør det, at Kinas engagement giver anledning til spørgsmål og undertiden bekymring, selv i Afrika.jw2019 jw2019
E'ora di voltare pagina su questo spiacevole episodio.
EFTA-staterne underretter også agenturet om de institutioner på deres område, som vil kunne samarbejde med agenturet om visse emner af særlig interesse og således fungere som temacentre i netværketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo so per esperienza diretta. » Si stava accalorando, in preda a ricordi spiacevoli. « Crediamo che esista la legge.
Har I formuleret jeres krav?Literature Literature
Pur vivendo in mezzo a molte circostanze spiacevoli, troverete particolarmente utile questa saggia osservazione:
Denne metabolit udskilles hovedsagelig uomdannet via galdenjw2019 jw2019
Ciò nonostante, questo può essere spiacevole per tutti gli astanti.
Positive Displacement Pump (fortrængningspumpejw2019 jw2019
È sempre spiacevole frazionare una discussione ma, visto il tempo a disposizione, non abbiamo altra scelta.
heretikere blev brændt levende i kapelletEuroparl8 Europarl8
. (PT) Dopo lunghi mesi di lavoro ed ampie discussioni interistituzionali, pubbliche e in ambito interno al Parlamento, è assai spiacevole notare come la maggioranza dell'Assemblea non abbia desistito dall'imporre la reiezione di tutti gli emendamenti ispirati a fondamentali imperativi etici, di matrice umanista.
Hvis du vil stoppe efter det, fintEuroparl8 Europarl8
Non dobbiamo cancellare con un colpo di spugna le questioni spiacevoli.
Udfærdiget i Bruxelles, den #. novemberEuroparl8 Europarl8
Per le donne devote, invece, essere sottomesse al loro amorevole capo non è spiacevole.
Jeg gør mit bedstejw2019 jw2019
Sappiamo che alcune delle decisioni da prendere saranno spiacevoli per tutti, anche se non saranno magari le stesse per tutti i Paesi interessati.
Med henblik herpå kan Kommissionen, hvor det er relevant, tage hensyn til faktorer af den type, der er anført i stk. # ogEuroparl8 Europarl8
Ehi ascolta, mi dispiace per la nostra spiacevole divergenza.
Der er ikke vold i hjemmetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.