spiacente oor Deens
spiacente
it
Espressione che esprime la volontà di chiedere perdono o scusarsi per qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
beklager
it
Espressione che esprime la volontà di chiedere perdono o scusarsi per qualcosa.
Sono spiacente, non posso rispondere al telefono in questo momento...
Beklager, kan ikke svare...
undskyld
it
Espressione che esprime la volontà di chiedere perdono o scusarsi per qualcosa.
Ci spiace, ma casa nostra sta crollando.
Undskyld men, tingene er ved at falde fra hinanden derhjemme.
ked af det
Inoltre sono spiacente, ma ho smesso di insegnare molto tempo fa.
Desuden er jeg ked af det, men jeg trak mig tilbage for længe siden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sono spiacente, Thomas, sono venuto qui malvorentieri perche'mi hanno ordinato di privarvi di tutti i libri, la carta... e cose del genere.
Det burde være nok til os beggeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Molto spiacente», smettendo per un momento di accarezzarsi la barba.
afgørelse om listen over projekter, der accepteres til medfinansiering, jf. artikel #, stk. # ogLiterature Literature
Sono spiacente, signora, ma veniamo da molto Iontano
Jeg mener ikke, at vi har gjort nok med hensyn til forskning og udvikling.opensubtitles2 opensubtitles2
Spiacente di deluderti, ragazzo mio, ma a parte un lieve mal di testa mi sento splendidamente bene.
Lad dem jkke fjnde vej tjl jeres bordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono spiacente, ma sono costretta a farlo.
VejledningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spiacente di dovervi disturbare, Milady.
Det er kommunikation med verden udenforOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono spiacente, signore.
En masse besøg af sagsbehandlere og psykologerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Queiia di ieri i' ho buttato, spiacente
at sikre en forsvarlig gennemførelse, en korrekt og konkret anvendelse og en evaluering af fællesskabsinstrumenterne inden for samarbejdet på det civil- og handelsretlige områdeopensubtitles2 opensubtitles2
L'interrogazione non contenendo elementi sufficienti per poter svolgere le necessarie ricerche, la Commissione è spiacente di non poter per il momento dare una risposta.
På alle måderEurLex-2 EurLex-2
Sono veramente spiacente che tu abbia passato una brutta notte.
bemærker, at initiativer vedrørende handelsrelateret bistand i højere grad bør vedrøre den altafgørende inddragelse af den private sektor, navnlig små og mellemstore virksomheder, fagforeninger og civilsamfundet, både hvad angår fastsættelse af behov og gennemførelsen af støtte, således at den handelsrelaterede bistand i højere grad kan lette etableringen af og væksten i virksomheder, og en effektiv skabelse af regulære arbejdspladser; understreger i denne henseende behovet for at dedikere en del af den handelsrelaterede bistand til fair trade i overensstemmelse med punkt # i Europa-Parlamentets ovennævnte beslutning om fair trade og udviklingLiterature Literature
SONO SPIACENTE DI DOVERLA INFORMARE CHE LA COMMISSIONE GIUDICATRICE , DOPO AVER CONFRONTATO I DOCUMENTI GIUSTIFICATIVI DEI CANDIDATI , HA DECISO DI NON AMMETTERLA ALLE PROVE SCRITTE ' .
Filnavn for langtEurLex-2 EurLex-2
Spiacente ma # #. # dollari I' uno e ' I' offerta migliore che le posso fare
Nogle af de heldigste mennesker i New York er samlet her i dagopensubtitles2 opensubtitles2
Sono molto spiacente.
Produktgruppedefinitionen og de specifikke miljøkriterier for produktgruppen gælder indtil den #. augustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spiacente, ragazzi.
Kontrollen udføres på grundlag af en af de nedenfor angivne muligheder eller tilsvarende foranstaltningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono spiacente, ma davvero non posso lavorare in questa situazione.
Sygdomme i hud og subkutane væv Lejlighedsvis ses der akut eksacerbation af acne i den initiale periode, men den forsvinder under fortsat behandling, normalt inden for # dage, og kræver sædvanligvis ingen dosisjusteringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commissione rispondeva con lettera dell'11 settembre 1996, affermando quanto segue: "Sono spiacente di informarvi che la vostra richiesta di finanziamento è stata respinta.
Vi taler aldrig om den mereEurLex-2 EurLex-2
Spiacente, non possiamo dimetterlo se non pagate l'intera somma.
Det fjerde handlingsprogram tjener som retningslinje i alle medlemsstater, men dets mål bør ikke slutte med programmet, for vi er nødt til at fortsætte dem og forbedre dem i et femte handlingsprogram.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spiacente, amico.
Levende planter og levende plantedele, herunder friske frugter og frøOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli avvocati sono sempre spiacenti di perdere un buon cliente.
Hætteglas, der er i brug, bør opbevares under #°CLiterature Literature
* Spiacente
Hvordan har du det?LDS LDS
Spiacente, amici.
For at undersøge, om der er en årsagssammenhæng mellem den øgede import og den alvorlige skade, og for at sikre, at skade forvoldt af andre faktorer ikke tilskrives den forøgede import, er de skadelige virkninger af skadevoldende faktorer blevet isoleret fra hinanden, og de skadelige virkninger er blevet tilskrevet de faktorer, der har forvoldt dem, hvorefter det er blevet afgjort, om den forøgede import er en reel og betydelig årsag til alvorlig skadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siamo spiacenti, Han, di venire qui adesso in questa maniera.
Fortæl ham hvor gammel du erOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Timothy, sono davvero spiacente.
Det er rart at høreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Siamo spiacenti di informarLa che abbiamo deciso di porre termine al suo rapporto di lavoro con la nostra impresa e di procedere al suo licenziamento in data odierna con effetto immediato.
Men dette liv er ikke et, jeg selv ville have valgtEurLex-2 EurLex-2
" Spiacenti di non poter accettare. " Anche dalla nostra stessa famiglia.
Han har et nedkølet røgeri med gæsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.