supplemento tariffario oor Deens
supplemento tariffario
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
tariftillæg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
nei limiti in cui il ricavato del supplemento tariffario ecceda siffatto importo, debba corrispondere l'eccedenza al ministero.
send ham til lighusetEurLex-2 EurLex-2
I supplementi tariffari imposti non possono essere superiori alla somma dei posti occupati per il trasporto dei passeggeri.
Med henblik herpå kan Kommissionen, hvor det er relevant, tage hensyn til faktorer af den type, der er anført i stk. # ogEurLex-2 EurLex-2
I supplementi tariffari imposti non possono essere superiori alla somma dei posti occupati per il trasporto dei passeggeri
For det tilfælde, at artikel # ligeledes besvares benægtende, spørgesoj4 oj4
d) all’occorrenza, i supplementi tariffari in forza di legge;
anmoder indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne om at fremme mændenes deltagelse i gennemførelsen af ligestillingspolitikker, navnlig med hensyn til at forene arbejds-, familie- og privatlivetEurLex-2 EurLex-2
la sovrattassa AMS era inevitabile in base alla decisione dei vettori aerei di merci di introdurre un supplemento tariffario e di conseguenza non ha avuto effetti significativi sul mercato.
Som ordfører har jeg hele tiden forsøgt at være en ærlig og objektiv mægler og holde dialogen i gang mellem de forskellige europæiske holdninger i Udvalget om Udvikling og Samarbejde og mellem de forskellige institutioner.EurLex-2 EurLex-2
Nei casi diversi da quelli di cui al paragrafo 3 il vettore, se è in grado di provare che le disposizioni del paragrafo 1 sono state rispettate, può applicare un supplemento tariffario d'importo non superiore alla differenza tra il prezzo già pagato per il volo indicato nel biglietto e il prezzo del singolo volo in questione alla data della prenotazione.
Skri d, eller je g gi ́r d ig røvf u l dnot-set not-set
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la Essent Netwerk Noord BV (in prosieguo: la «Essent Netwerk»), gestore di rete di energia elettrica, e la Aluminium Delfzijl BV (in prosieguo: la «Aldel»), acquirente di energia elettrica e di servizi di trasporto, riguardo ad un supplemento tariffario fatturato per il trasporto di energia elettrica nel corso del periodo dal 1° agosto 2000 al 31 dicembre 2000.
Jeg kan ikke sige, hvor jeg er, mor.Jeg fik besked på ikke at sige detEurLex-2 EurLex-2
2 Tali domande sono state proposte nell’ambito di controversie tra, da un lato, la Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) [Società nazionale delle ferrovie belghe (SNCB)] e, dall’altro, il sig. Mbutuku Kanyeba (causa C‐349/18), la sig.ra Larissa Nijs (causa C‐350/18) e il signor Jean‐Louis Anita Dedroog (causa C‐351/18), in merito a supplementi tariffari richiesti a questi ultimi per aver viaggiato in treno senza titolo di trasporto.
FS ETACS og GSMEurlex2019 Eurlex2019
Se gli artt. 25 e 90 del Trattato CE debbano essere interpretati nel senso che essi ostano ad un provvedimento legislativo in forza del quale gli utenti interni di energia elettrica per un periodo di transizione (dal 31 agosto 2000 sino al 31 dicembre 2000) devono corrispondere al loro gestore di rete un supplemento tariffario sulle quantità di energia trasportate al loro allacciamento, qualora siffatto supplemento debba essere versato dal gestore di rete ad una società indicata al riguardo dal legislatore al fine di compensare costi non conformi al mercato, sostenuti in conseguenza di obblighi assunti o di investimenti effettuati dalla medesima società prima della liberalizzazione del mercato dell'energia elettrica, e detta società:
Hvis De glemmer at tage Deres sædvanlige ugentlige dosis, skal De injicere en dosis, så snart De kanEurLex-2 EurLex-2
Si propone che tutte le parti del FETTCA facciano pagare integralmente tali supplementi in base ai propri tariffari per le rotte verso Oriente ed Occidente.
De tror på, hvad folk siger, ikke?EurLex-2 EurLex-2
Le parti hanno coordinato [...] la loro politica tariffaria rispetto a sei diversi elementi: supplemento carburante, supplemento sicurezza, [...].
Vil i ha ' at jeg finder på en historie, som min far plejede at gøre til mig?EurLex-2 EurLex-2
Il presente caso riguarda un cartello tra vettori aerei di merci che hanno coordinato [...] (2) la loro politica tariffaria per quanto riguarda i supplementi per il carburante e la sicurezza e le commissioni agli spedizionieri.
Princippet går derfor ud på at slette data, så snart de ikke længere er nødvendige for at etablere en samtale eller en forbindelseEurLex-2 EurLex-2
(36) Da tutto ciò la Commissione desume che le compagnie di navigazione FETTCSA presenti all'incontro (vale a dire tutte quelle aderenti al FETTCSA ad eccezione di Ben Line e POL) si siano accordate per non concedere più sconti sulle tariffe per i supplementi di spesa riportati nei loro tariffari a partire dal 1o luglio 1992.
Teksten vedrørende E #a forarbejdet eucheuma-tang affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
Nel tariffario della FEFC denominato NT90, questi supplementi di spesa compaiono come importi forfettari in dollari statunitensi calcolati in riferimento al peso, al numero di destinazioni alternative o al numero di TEU (Unità equivalente contenitore da 20 piedi di lunghezza), o come percentuale ad valorem, ovvero in relazione ad altre tariffe riportate nel tariffario stesso(15).
Flerårige samarbejdsprogrammer og revisioner heraf vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Le parti sostengono che il loro accordo non mirava a vietare gli sconti, ma aveva lo scopo di interrompere l'applicazione di tariffe "al netto tutto compreso", era cioè un accordo volto a praticare e fatturare tariffe ripartite nei loro diversi componenti "facendo riferimento a tutti i supplementi di spesa che figurano nel tariffario delle singole compagnie al fine di fornire maggiore chiarezza ai caricatori"(14).
Jeg ved, det er svært for dig, men under afhøringenEurLex-2 EurLex-2
considerando che dai dati più recenti riguardanti tale prodotto nell'anno in corso risulta che il supplemento di fabbisogno di importazioni nella Comunità da paesi terzi ammonta nell'immediato a 90 tonnellate; che pertanto occorre aumentare il volume del contingente di detta quantità per tener conto del fabbisogno constatato; che al fine di salvaguardare il carattere comunitario del contingente tariffario in oggetto conviene assegnare l'intero supplemento del volume alla riserva comunitaria,
De løj overfor mig i GermanienEurLex-2 EurLex-2
La decisione riguarda una violazione unica e continuata dell’articolo 101 del TFUE, dell’articolo 53 dell’accordo SEE e dell’articolo 8 dell’accordo svizzero, compiuta sul territorio del SEE e della Svizzera, in quanto i destinatari hanno coordinato la politica tariffaria per la fornitura di servizi aerei in partenza, a destinazione e all’interno del SEE relativamente al supplemento carburante, al supplemento sicurezza e al pagamento di commissioni sui medesimi.
Jeg har aldrig set noget lignende!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L’infrazione, che è durata complessivamente dal 7 dicembre 1999 fino al 14 febbraio 2006 (data degli accertamenti della Commissione), consisteva nel coordinare la politica tariffaria per i servizi di trasporto aereo in partenza, a destinazione e, nel caso di alcuni vettori, all’interno del SEE per quanto riguarda i supplementi per il carburante e per la sicurezza e il rifiuto di pagare commissioni sui supplementi.
Alle oplysninger, der afgives under konsultationerne, behandles fortroligtEurLex-2 EurLex-2
III Div 32 n. 3846), secondo il quale «tenuto conto che molte società concessionarie di autolinee di competenza statale hanno avanzato istanze per ottenere l’aumento delle tariffe; tenuto conto che nell’ultimo periodo non sono state più emanate disposizioni di carattere generale in materia tariffaria; in attesa di nuove direttive [...] si dispone che [gli uffici regionali] autorizzino direttamente le concessionarie ad apportare nell’esercizio delle proprie autolinee un aumento della tariffa fino al raggiungimento di quella praticata dall’Ente Ferrovie dello Stato (FS) nella II classe ferroviaria più il supplemento rapido se trattasi di autolinee che transitano sull’autostrada [come la fattispecie che qui rileva]; [...] ovviamente non dovrà essere apportato nessun aumento tariffario su quelle autolinee per le quali è già in vigore la suddetta tariffa.»
MethylnaltrexonbromidEurLex-2 EurLex-2
La decisione riguarda una violazione unica e continuata dell’articolo 101 del TFUE, dell’articolo 53 dell’accordo SEE e dell’articolo 8 dell’accordo svizzero, compiuta sul territorio del SEE e della Svizzera, in quanto i destinatari (nella misura precisata meglio al punto 18) hanno coordinato la politica tariffaria per la fornitura di servizi aerei in partenza, a destinazione e, nel caso di alcuni vettori, all’interno del SEE relativamente a svariati supplementi e al pagamento di commissioni sui medesimi.
Kommissionen meddelte i sin strategiske plan på asylområdet, der blev vedtaget i juni #, at den havde til hensigt at udvikle det fælles europæiske asylsystem ved at foreslå en revision af de eksisterende retlige instrumenter med henblik på større harmonisering af de gældende standarder og ved at øge støtten til det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne, navnlig ved et lovgivningsforslag om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor (støttekontoret) for at øge samordningen af det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne, så der sikres en effektiv gennemførelse af de fælles reglerEurLex-2 EurLex-2
Tale pregiudizio è tanto più grande in quanto, sempre secondo la legge, qualsiasi impresa beneficiaria delle sovvenzioni è obbligata ad applicare le tariffe approvate dall'assessorato regionale ed è specificamente indicato che essa non può aggiungere supplementi per il trasporto, il che significa che all'impresa non è concesso di adeguare le tariffe ai costi, in quanto è tenuta a garantire un livello tariffario minimo che eventuali concorrenti non saranno in grado di mantenere senza le sovvenzioni.
Du fortæller alle om SammyEurLex-2 EurLex-2
15 Il decreto legislativo 5 febbraio 1997, n. 22, recante attuazione delle direttive 91/156/CEE sui rifiuti, 91/689/CEE sui rifiuti pericolosi e 94/62/CE sugli imballaggi e sui rifiuti di imballaggio (Supplemento ordinario alla GURI n. 33 del 15 febbraio 1997; in prosieguo: il «decreto legislativo n. 22/1997»), dispone la soppressione della tassa sui rifiuti e l’istituzione di un regime tariffario.
Der er i medfør af det indikativprogram for landet, der blev undertegnet i august 2003 som led i den niende Europæiske Udviklingsfond, afsat 172 millioner euro til Burundi, især til landbrugsudvikling, budgetbistand og god forvaltning af de offentlige anliggender, idet støtte inden for disse områder kan bidrage til at bevare stabiliteten i landet efter valget.EurLex-2 EurLex-2
Trasporto — Norme comuni per la prestazione di servizi aerei nell’Unione — Regolamento (CE) n. 1008/2008 — Disposizioni tariffarie — articolo 22, paragrafo 1 — articolo 23, paragrafo 1 — Informazioni richieste nella presentazione delle tariffe offerte al pubblico — Obbligo di indicare l’importo reale di tasse, diritti o supplementi — Libertà in materia di tariffe — Fatturazione di spese amministrative in caso di annullamento della prenotazione di un volo da parte del passeggero o di mancata presentazione all’imbarco — Tutela dei consumatori
*IZTUETA BARANDICA, Enrique (ETA-aktivist), født den #.#.# i Santurce (Vizcaya), identitetskort nrEurlex2019 Eurlex2019
29 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.