supplemento oor Deens
supplemento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
tillæg
Nota: All'appendice 4 sono definite alcune combinazioni di pittogrammi supplementari per creare blocchi di stampa o identificazioni delle registrazioni.
Bemærkning: Andre kombinationer af piktogrammer, som danner en udskrivningsgruppe eller datanavne for poster, er givet i tillæg 4.
supplement
Considerazioni generali: vigilanza di gruppo non solo vigilanza supplementare
Generel bemærkning: Koncerntilsyn er ikke kun et supplement
tilskud
Nella fattispecie in esame non è controverso che l’assegno supplementare francese abbia natura di previdenza sociale.
I den aktuelle sag er det ubestridt, at det franske supplerende tilskud falder ind under social sikring.
forøgelse
Il costo delle eventuali riunioni supplementari sarà imputato alla linea di bilancio prevista per tale comitato.
En eventuel forøgelse af antallet af nødvendige møder vil blive dækket af budgetkontoen for det nævnte udvalg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per evitare tale rischio e la propensione dei lavoratori a trasformare i loro giorni di ferie in un supplemento della retribuzione, occorre imporre al datore di lavoro l’obbligo di adottare misure atte a consentire al lavoratore di esercitare effettivamente il proprio diritto alle ferie annuali retribuite.
Prøv min eliksir, der giver Dem et nyt udseendeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il testo del regolamento delegato (UE) 2018/92 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fa fede.
Jeg har bredt stemt for Marianne Mikkos henstillinger.EuroParl2021 EuroParl2021
2) «Regola riveduta 13G dell'allegato I della convenzione MARPOL 73/78»: le modifiche apportate alla regola 13G dell'allegato I della convenzione MARPOL 73/78 ed al supplemento al Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento da idrocarburi, adottato mediante la ►M3 risoluzione MEPC 111(50) del 4 dicembre 2003 che entrerà in vigore il 4 aprile 2005 ◄ ;
Det skal jeg nokEurLex-2 EurLex-2
La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
registrere resultaterne af iværksatte handlinger og forebyggende handlingerEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato economico e sociale europeo, in data 16 febbraio 2010, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 29, lettera A), delle Modalità di applicazione del proprio Regolamento interno, di elaborare un supplemento di parere sul tema:
hvor stor en lagringskapacitet der er eller efter et rimeligt skøn kan stilles til rådighed i de i medfør af artikel # fastslagte områder, og hvor stor en transportkapacitet der er eller efter et rimeligt skøn kan stilles til rådighedEurLex-2 EurLex-2
Successivamente, l’art. 40 della legge 22 febbraio 1994, n. 146, recante disposizioni in materia di valutazione di impatto ambientale (Supplemento ordinario alla GURI n. 52 del 4 marzo 1994; in prosieguo: la «legge n. 146/1994»), ha demandato al governo italiano il compito di definire, con apposito atto di indirizzo e di coordinamento, le condizioni, i criteri e le norme tecniche per l’applicazione della procedura di valutazione di impatto ambientale ai progetti compresi nell’allegato II della direttiva 85/337.
Det kan med andre ord ikke komme på tale at slå sig til tåls med en skrabet udgave af projektetEurLex-2 EurLex-2
La presente decisione è pubblicata nella Sezione SEE e nel Supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Kommissionens beslutningEurLex-2 EurLex-2
Il termine «prestazioni», ai sensi del presente articolo, designa gli assegni familiari previsti per il titolare di una pensione o di una rendita di vecchiaia, di invalidità, di infortunio sul lavoro, o di malattia professionale, nonché le maggiorazioni o supplementi di tale pensione o rendita previsti per i figli di tali titolari, eccettuati i supplementi concessi in base all'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali.
Rådsformanden, udenrigsminister Schüssel, vil den 7. december i Rådet (almindelige anliggender) redegøre for sin Mellemøstrejse og ved denne lejlighed fremsætte yderligere konkrete forslag til en mere effektiv rolle for EU i fredsprocessen i Mellemøsten.EurLex-2 EurLex-2
I testi del regolamento (CE) n. 1165/2007 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
mulige negative virkninger på planter som følge af luftemissioner af trichlorethylen fra fremstillingsprocessen, som mellemstof i forarbejdningsprocesser, ved brug som opløsningsmiddel og ved brug til metalaffedtningEurLex-2 EurLex-2
8 Il 26 maggio 1999 la Commissione, in forza della direttiva 92/50, pubblicava nel supplemento della Gazzetta ufficiale un primo bando di gara per i servizi di gestione del CPE Clovis (bando di gara n. 99/S 100-68878/FR, pubblicato in GU S 100, pag.
Pastaprodukter, ikke kogte, uden fyld eller på anden måde tilberedtEurLex-2 EurLex-2
le modalità di determinazione, per il frumento duro, dei criteri di ammissibilità al beneficio del supplemento del pagamento per superficie, nonché dei criteri di ammissibilità per l
tolereres en andel af fremmede fibre på indtil # % af tekstilproduktets samlede vægt, for så vidt denne er berettiget af tekniske grunde og ikke er resultatet af systematisk tilsætning; denne tolerance forhøjes til # % for produkter, i hvis fremstilling strøggarnsprocessen (kartegarnsprocessen) indgår, dog med forbehold af den i artikel #, stk. #, nævnte toleranceeurlex eurlex
14 Con avviso di preinformazione pubblicato sul Supplemento alla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 19 marzo 2005 (GU S 56), la Commissione ha annunciato che la data prevista per l’indizione di una gara d’appalto relativa ad un contratto di sicurezza e sorveglianza degli immobili contemplati al punto 13 supra era il 15 maggio 2005.
I forbindelse med denne aftale er parterne nået til enighed om følgendeEurLex-2 EurLex-2
Il vantaggio dell'esenzione si sarebbe concretizzato anche in assenza del supplemento di cui all'articolo 19 e in tal caso le perdite di entrate derivanti dall'esenzione totale avrebbero dovuto essere sostenute dai gestori di rete.
Meddelelsen skal indeholde resultaterne af kontrollen og den begrundede vurderingsafgørelseEurlex2019 Eurlex2019
— importo totale del denaro richiesto a titolo di supplemento,
Man kan overveje, at nedsætte dosis af nifedipinEurLex-2 EurLex-2
La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
Støtten gælder kun de administrative omkostninger ved oprettelse og føring af stambøger og avlsregistreoj4 oj4
Proposta di supplemento 16 alla serie di modifiche 02 apportata al regolamento n. 3 (Catadiottri)
Godt at se dig, WallenbyEurLex-2 EurLex-2
Risulta che tale legge, e segnatamente il suo articolo 6, paragrafo 2, abbia lo scopo di consentire a certi tipi d'impresa che rilevassero una discordanza tra il loro fatturato e i loro acquisti, di ripristinare tale concordanza pagando un supplemento d'imposta senza venire sottoposte ad ammenda.
KARTON FOR ENHEDSPAKNINGnot-set not-set
importo del supplemento uniforme rispetto al canone minerario minimo fissato dal ministro.
Det viser sig, at de pågældende markinspektioner fortsat frembyder samme garantier som medlemsstaternes markinspektionerEurlex2019 Eurlex2019
La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
I punkt #ba (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF) foretages følgende ændringerEurLex-2 EurLex-2
13 L’8 dicembre 2016, a norma dell’articolo 7, paragrafo 2, di tale regolamento, la città di Euskirchen ha fatto pubblicare nel supplemento della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea un avviso di preinformazione riguardante una prevista aggiudicazione diretta di un appalto di servizio di trasporto pubblico di passeggeri con autobus e altri veicoli a motore che non assumeva la forma di un contratto di concessione di servizi, ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 2, di detto regolamento.
de samlet ikke vedrører en mængde, der er større end den mængde, der for et givet kvartal følger af anvendelsen af artikel #, stk. #, eller en mængde, der er større end den resterende del af importørens referencemængde eller årlige tildelingEurlex2019 Eurlex2019
I testi del regolamento (UE) n. 524/2013, del regolamento di esecuzione (UE) 2015/1051 e della direttiva 2013/11/UE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
De har også udtalt sig meget støttende til fordel for homoseksuelles rettigheder.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
46 Dalla risposta alla prima questione deriva che ad un soggetto passivo non può essere negato, in circostanze di tal genere, il diritto alla detrazione del supplemento dell’IVA in quanto il termine previsto dalla normativa nazionale ai fini dell’esercizio di tale diritto sarebbe scaduto.
Bestemmelser, der skal anvendes i tilfælde af genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænserEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In tal caso la cauzione di cui all'articolo 5 è sinvolata, ad eccezione del supplemento di 5 ECU/t.
Jeg stirrede på dig hele tidenEurLex-2 EurLex-2
I testi delle decisioni di esecuzione (UE) 2016/1658 e (UE) 2016/1659 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel # i Rådets forordning (EF) nrEurlex2019 Eurlex2019
I testi della direttiva di esecuzione (UE) 2015/1168 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
Den endelige udvælgelse af, hvilke stater indsatsen skal rettes imod, foretages af formandskabet bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant gennem dennes personlige repræsentant for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben på forslag af gennemførelsesinstansen i overensstemmelse med artikel #, stk. #, i denne fælles aktioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.