supplente
stedfortrædende · stedfortræder
supplire oor Deens
supplire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
erstatte
I bilanci degli Stati membri non possono supplire alle carenze del bilancio comunitario.
Medlemsstaternes budgetter kan ikke erstatte et utilstrækkeligt fællesskabsbudget.
afhjælpe
“Mediante un’uguaglianza” l’avanzo economico di altri paesi ‘supplì all’indigenza’ di paesi come il Malawi.
Det økonomiske overskud i andre lande kunne ’ved hjælp af en udligning afhjælpe mangelen’ i lande som Malawi.
vikariere
tilføje
forøge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Che cosa significa l’espressione “supplire alle lacune della vostra fede”, contenuta nel versetto 10?
Definitionen af produktgruppen gulvbelægninger af tekstil er i overensstemmelse med DIN ISOLDS LDS
L'aiuto alimentare classico è erogato dalla Comunità per far fronte a situazioni in cui il disavanzo alimentare al quale supplire, non presenta carattere d'urgenza ed in cui esiste, parimenti, un'economia monetaria sufficientemente sviluppata.
Kriterier, der skal opfyldes af de kvalificerede organer, der er omhandlet i artikelEurLex-2 EurLex-2
A tale proposito, pur se il contenuto del ricorso può essere suffragato e completato, su punti specifici, mediante il rinvio a taluni passi della documentazione allegata, un rinvio complessivo ad altri documenti, anche allegati al ricorso, non può supplire alla mancanza degli elementi essenziali dell’argomentazione in diritto che devono figurare nel ricorso.
BeskyttelsesforanstaltningerEurLex-2 EurLex-2
b) alle disposizioni concernenti l'assistenza sociale, nella misura in cui siano destinate a completare i regimi di cui alla lettera a) o a supplire ad essi.
Skide irriterendeEurLex-2 EurLex-2
In particolare, la ricevibilità dei motivi e degli argomenti addotti nella replica quali estensioni dei motivi contenuti nel ricorso non è invocabile per supplire alla mancata osservanza, in sede di presentazione del ricorso, dei requisiti di cui all’art. 44, n. 1, del regolamento di procedura, salvo privare tale disposizione di qualsiasi portata.
Det er Bobby Keough, min nye partnerEurLex-2 EurLex-2
In futuro sarà necessario supplire a tale mancanza.
Mon jeg får hende at se igen?not-set not-set
2) Se l'Agenzia ritiene necessario supplire alla carenza con un'azione correttiva, il titolare dei certificati o delle autorizzazioni di cui sopra, o il fabbricante, a seconda dei casi, sottoporrà i dati di riferimento all'Agenzia.
Dekret nr. #-# af #. marts # om LNE fastslår, at midlerne består af: (...) tilskud fra staten, de lokale myndigheder, offentlige virksomheder og enhver offentlig og privat instans (...EurLex-2 EurLex-2
Infatti, la considerazione delle spese GAV di quest’ultima non fa altro che supplire al carattere anormalmente basso delle spese GAV della Toshiba Indonesia derivante dalla sua scarsa attività commerciale e costituisce soltanto un metodo per determinare quello che potrebbe essere considerato come importo sufficiente e quindi congruo delle spese GAV imputabili ad una società che commercializza bilance elettroniche in Indonesia.
til min datters fødselsdag, og jeg skal have en kaninkage nuEurLex-2 EurLex-2
La Commissione osserva infine che la mera esposizione dei fatti, sia pure effettuata in modo esauriente, non può in alcun caso supplire alla mancata presentazione di mezzi da parte del ricorrente e che l' indicazione, da parte di quest' ultimo, dei mezzi dedotti nell' ambito delle osservazioni presentate sull' eccezione d' irricevibilità, può solo considerarsi tardiva e, pertanto, irricevibile.
Massa Doktor siger, jeg ikke må være kæreste med LutherEurLex-2 EurLex-2
Le azioni di cofinanziamento possono essere attuate su richiesta dei paesi beneficiari, di organismi internazionali e di organizzazioni non governative al fine di contribuire, qualora l'azione sia ritenuta la più appropriata, al miglioramento del livello di sicurezza alimentare della parte della popolazione che non è in grado di supplire con risorse e mezzi propri alla carenza di alimentari.
Subkutan anvendelseEurLex-2 EurLex-2
In tale misura, la circostanza che il governo ungherese abbia cercato, nelle osservazioni scritte, di delineare con maggiore precisione il quadro normativo interno, solo conoscendo il quale sarebbe possibile fornire risposte eventualmente più precise agli interrogativi sollevati nelle questioni pregiudiziali, non può supplire alle summenzionate lacune che caratterizzano la decisione di rinvio.
De omkostninger, der er nævnt i første afsnit, litra a) og b), beregnes på grundlag af de faktiske omkostninger i den pågældende medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, tale circostanza non può supplire al mancato rinnovo della domanda o all’inerzia della ricorrente, una volta che l’operazione economica progettata dall’EDF e dalla Segebel, di cui essa aveva precedentemente avuto conoscenza, era effettivamente divenuta una concentrazione debitamente notificata ed aveva quindi dato avvio al procedimento previsto dal regolamento n. 139/2004, nell’ambito del quale la ricorrente desiderava essere sentita.
Samlet budget: # EUREurLex-2 EurLex-2
Le norme nazionali strettamente legate ai sistemi esistenti dovrebbero essere distinte da quelle necessarie per supplire ai punti in sospeso nelle STI.
Det er PolliniEurLex-2 EurLex-2
Primo motivo, vertente sul fatto che il Tribunale avrebbe tentato di supplire all’assenza di motivazione della decisione della Commissione presentando esso stesso i propri motivi e avrebbe commesso un errore di diritto esaminando i motivi della Commissione e ritenendoli sufficienti;
Godt nok til en begyndelseEurLex-2 EurLex-2
Orbene, sebbene il testo del ricorso possa essere suffragato e completato in punti specifici con rinvii a determinati passi di atti che vi sono allegati, un rinvio globale ad altri scritti, anche allegati al ricorso, non può supplire alla mancanza degli elementi essenziali dell’argomentazione in diritto che devono figurare nel ricorso (sentenza della Corte del 31 marzo 1992, Commissione/Danimarca, C-52/90, Racc. pag. I-2187, punto 17, e ordinanza del Tribunale del 21 maggio 1999, Asia Motor France e a. /Commissione, T-154/98, Racc. pag. II-1703, punto 49).
gentager den holdning, det gav udtryk for i sine beslutninger vedrørende decharge til agenturerne for # med hensyn til gennemførelse af den nye finansforordning; opfordrer Kommissionen og agenturerne til at fortsætte deres samarbejde, især på de områder, der vedrører procedurer for bogføring, intern revision, forvaltning og kontrol, for at sikre, at der etableres en sammenhængende, harmoniseret ramme for agenturernes funktionsmådeEurLex-2 EurLex-2
In forza di tale principio, un rinvio globale ad altri scritti, anche allegati al ricorso, non può supplire alla mancanza degli elementi essenziali dell’argomentazione in diritto che devono essi stessi figurare nella rispettiva memoria (28).
der henviser til, at EU's afhængighed af konventionelle energikilder og af et begrænset antal energiproducenter udgør en alvorlig risiko for stabiliteten, velstanden og energiforsyningssikkerhedenEurLex-2 EurLex-2
Secondo la Commissione, l'incremento quantitativo dei controlli non può supplire al loro miglioramento qualitativo, in mancanza di uno schedario oleicolo e di schedari informatizzati.
Undskyld, det er dinEurLex-2 EurLex-2
Tale situazione perdurerà per qualche tempo, in attesa dell'applicazione delle misure transitorie adottate in stretta cooperazione fra le autorità maltesi e le istituzioni dell'Unione europea per supplire alla carenza di traduttori qualificati
Og det er grunden til, at jeg elsker Amerikaoj4 oj4
È opportuno che le norme nazionali siano distinte in norme strettamente legate alle esigenze locali e norme necessarie per supplire ai punti in sospeso nelle STI.
Kvæg på kontraktEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, le osservazioni contenute in tale sezione non dovrebbero consentire di supplire alla carenza di motivazione sopra rilevata.
Gruppens forretningsorden kan indeholde en bestemmelse om, at der hvert år skal ske en udskiftning af to eller tre af gruppens medlemmerEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, la Corte ha altresì sottolineato, nel contesto del riesame di lodi arbitrali che hanno l'efficacia di res judicata, che la necessità di rispettare il principio di effettività non può giungere al punto di esigere che un giudice nazionale debba supplire integralmente alla completa passività del consumatore interessato 29 .
Ambitionens skyggesideEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia il Comitato non può non rilevare come la produzione dei velivoli da combattimento non potrà a lungo termine svolgere fino in fondo questo ruolo tradizionale e il settore spaziale difficilmente potrà supplire, date le sue dimensioni.
Enhver saldo på den særlige konto på det tidspunkt, hvor udestående garantier udløber, tilbageføres til Den Europæiske Unions almindelige budgetEurLex-2 EurLex-2
Pur se il contenuto del ricorso può essere suffragato e completato, su punti specifici, mediante rinvii ad estratti della documentazione allegata, un rinvio complessivo ad altri documenti, anche allegati all’atto di ricorso, non può supplire alla mancanza degli elementi essenziali dell’argomentazione in diritto, che devono figurare nell’atto di ricorso.
Jeg køber en ny i morgenEurLex-2 EurLex-2
Il CESE ritiene che un tale rafforzamento della cooperazione tra UE e Stati membri contribuisca anche all'obiettivo di evitare un'espansione eccessiva della legislazione comunitaria, che non rappresenta certamente il sistema migliore per supplire ai difetti delle procedure di applicazione nazionali.
Det sorte flag!EurLex-2 EurLex-2
Per ciascuna prova occorrono da 8 a 12 assaggiatori. È bene prevedere alcuni assaggiatori di riserva, per supplire a eventuali assenze.
Det er min mand og min sønEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.