tecnologia di porta oor Deens

tecnologia di porta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

Mållinjeteknologi

voorbeelde

14) «porta di rete logica», la tecnologia di rete che opera con una porta di rete fisica;
14) »logisk netværksport«: netværksteknologi, som fungerer via en fysisk netværksport

“La genetica preimpianto, al pari di molte altre tecnologie, porta a chiedersi se è il caso di percorrere una strada solo perché è diventata tecnicamente percorribile. . . .
Præimplantationsdiagnostik rejser, ligesom mange andre former for teknologi, spørgsmålet om hvorvidt man skal gøre brug af en bestemt teknik blot fordi den er inden for rækkevidde. . . .

Costruzione, assemblaggio, assistenza tecnica, manutenzione di macchine per equilibratura, tecnologie di equilibratura, macchine per termoretrazione, tecnologie di termoretrazione, stampa flessografica, sistemi speciali porta-utensili, sistemi di serraggio fissi, tecnologie di bloccaggio magnetico, ganasce di serraggio, mandrini girevoli, sistemi porta-utensili e macchine utensili, alberi di supporto, cilindri formatori, adattatori CFK, cilindri di stampa, rulli incisi, manicotti incisi, alberi di bloccaggio
Opbygning, montering, vedligeholdelse og reparation af afbalanceringsmaskiner, afbalanceringsteknologi, krympemaskiner, krympeteknologi, udstyr til flexografi, special-værktøjsholdesystemer, stationære opspændingssystemer, magnetspændeteknisk udstyr, spændebakker, drejepatroner, værktøjsholdesystemer og værktøjsmaskiner, bæreaksler, formatcylindre, CFK-adaptere, trykcylindre, rastervalser, rastermuffer, spændeaksler

Lavori di riparazione di macchine per equilibratura, tecnologie di equilibratura, macchine per termoretrazione, tecnologie di termoretrazione, stampa flessografica, sistemi speciali porta-utensili, sistemi di serraggio fissi, tecnologie di bloccaggio magnetico, ganasce di serraggio, mandrini girevoli, sistemi porta-utensili e macchine utensili, alberi di supporto, cilindri formatori, adattatori CFK, cilindri di stampa, rulli incisi, manicotti incisi, alberi di bloccaggio nonché parti e accessori per i suddetti articoli
Reparationsvirksomhed i forbindelse med afbalanceringsmaskiner, afbalanceringsteknologi, krympemaskiner, krympeteknologi, udstyr til flexografi, special-værktøjsholdesystemer, stationære opspændingssystemer, magnetspændeteknisk udstyr, spændebakker, drejepatroner, værktøjsholdesystemer og værktøjsmaskiner, bæreaksler, formatcylindre, CFK-adaptere, trykcylindre, rastervalser, rastermuffer, spændeaksler samt dele og tilbehør til førnævnte varer

Lavori d'installazione di macchine per equilibratura, tecnologie di equilibratura, macchine per termoretrazione, tecnologie di termoretrazione, stampa flessografica, sistemi speciali porta-utensili, sistemi di serraggio fissi, tecnologie di bloccaggio magnetico, ganasce di serraggio, mandrini girevoli, sistemi porta-utensili e macchine utensili, alberi di supporto, cilindri formatori, adattatori CFK, cilindri di stampa, rulli incisi, manicotti incisi, alberi di bloccaggio nonché parti e accessori per i suddetti articoli
Installationsvirksomhed i forbindelse med afbalanceringsmaskiner, afbalanceringsteknologi, krympemaskiner, krympeteknologi, udstyr til flexografi, special-værktøjsholdesystemer, stationære opspændingssystemer, magnetspændeteknisk udstyr, spændebakker, drejepatroner, værktøjsholdesystemer og værktøjsmaskiner, bæreaksler, formatcylindre, CFK-adaptere, trykcylindre, rastervalser, rastermuffer, spændeaksler samt dele og tilbehør til førnævnte varer

Il contratto di leasing di tecnologia porta pertanto a una diminuzione del reddito imponibile di Rabobank e a un aumento di quello di Philips, cosicché Rabobank è soggetta a un carico fiscale minore, e Philips maggiore, di quanto sarebbe risultato in assenza del contratto.
Technolease-aftalen mindsker som følge heraf Rabobanks skattemæssige overskud og forøger Philips' skattemæssige overskud, således at Rabobank betaler mindre og Philips mere skat, end det ville have været tilfældet uden technolease-aftalen.

Vendita all'ingrosso e al dettaglio di macchine per equilibratura, tecnologie di equilibratura, macchine per termoretrazione, tecnologie di termoretrazione, stampa flessografica, sistemi speciali porta-utensili, sistemi di serraggio fissi, tecnologie di bloccaggio magnetico, ganasce di serraggio, mandrini girevoli, sistemi porta-utensili e macchine utensili, alberi di supporto, cilindri formatori, adattatori CFK, cilindri di stampa, rulli incisi, manicotti incisi, alberi di bloccaggio nonché parti e accessori per i suddetti articoli
Engros- og detailhandel med afbalanceringsmaskiner, afbalanceringsteknologi, krympemaskiner, krympeteknologi, udstyr til flexografi, special-værktøjsholdesystemer, stationære opspændingssystemer, magnetspændeteknisk udstyr, spændebakker, drejepatroner, værktøjsholdesystemer og værktøjsmaskiner, bæreaksler, formatcylindre, CFK-adaptere, trykcylindre, rastervalser, rastermuffer, spændeaksler samt med dele og tilbehør til førnævnte varer

Questa distinzione credo che abbia portato la Commissione a produrre al momento attuale il meglio che poteva offrire per una politica, negli Stati e nell'Europa, degna del cambio di tecnologie che porta a un'evoluzione complessiva del sistema.
Jeg tror, at denne adskillelse har har fået Kommissionen til på nuværende tidspunkt at udarbejde det bedst mulige forslag til en politik for Europa og medlemsstaterne, en politik, der passer til de teknologiske ændringer, som fører til en overordnet udvikling af systemet.

(32) L'applicazione di tali criteri al contratto di leasing di tecnologia fra Philips e Rabobank porta ai seguenti risultati:
(32) Anvendelsen af disse kriterier på technolease-aftalen mellem Philips og Rabobank fører til følgende resultat:

Potrebbe infatti aprire ancora di più la porta ad una tecnologia delle cui conseguenze ancora non sappiamo niente.
De kunne nemlig i endnu højere grad åbne døren for en teknologi, hvis følger slet ikke kan overskues.

Una regolamentazione neutra rispetto alla tecnologia consente l'erogazione di servizi nuovi e porta alla concorrenza tra i vari metodi di accesso (nota anche come concorrenza basata sulle infrastrutture).
Teknologineutral regulering giver mulighed for at udbyde nye tjenester og fører til konkurrence mellem forskellige accesmetoder, også kaldet "facilitetsbaseret konkur ren ce".

La Commissione segue altresì con interesse la rapida evoluzione delle tecnologie che porta i conducenti di veicoli a combinare l'installazione dei limitatori di velocità con altri dispositivi, come i sistemi che controllano automaticamente la distanza con il veicolo che precede
Kommissionen følger også med interesse den hastige teknologiske udvikling, som bevirker, at bilkonstruktørerne kombinerer fartregulatorer med andet udstyr, som for eksempel systemer, der automatisk kontrollerer afstanden til køretøjet foran

La Commissione segue altresì con interesse la rapida evoluzione delle tecnologie che porta i conducenti di veicoli a combinare l'installazione dei limitatori di velocità con altri dispositivi, come i sistemi che controllano automaticamente la distanza con il veicolo che precede.
Kommissionen følger også med interesse den hastige teknologiske udvikling, som bevirker, at bilkonstruktørerne kombinerer fartregulatorer med andet udstyr, som for eksempel systemer, der automatisk kontrollerer afstanden til køretøjet foran.

Una porta di rete fisica può ospitare due o più tecnologie di rete;
En fysisk netværksport kan bruges til to eller flere netværksteknologier

33 Si può pertanto ritenere che l’obbligo contributivo annuale al fondo di cui trattasi nel procedimento principale rientri nell’ambito di applicazione dell’articolo 7, paragrafo 9, secondo comma, lettera b), della direttiva 2012/27, in quanto consiste in uno strumento di finanziamento che porta all’applicazione di tecnologie o tecniche efficienti dal punto di vista energetico e che hanno l’effetto di ridurre il consumo finale di energia.
33 Det må derfor fastslås, at den obligatoriske årlige bidragsbetaling til den i hovedsagen omhandlede fond henhører under artikel 7, stk. 9, andet afsnit, litra b), i direktiv 2012/27, for så vidt som den består af et finansieringsinstrument, der fører til anvendelse af energieffektiv teknologi eller energieffektive teknikker, og har den virkning, at de reducerer energiforbruget i slutanvendelserne.

Se la connettività è la "infrastruttura" e i quadri giuridici creano le condizioni per il suo utilizzo, l'adozione della "nuova tecnologia" porta con sé il potenziale di migliorare il modo di svolgere determinate attività.
Netforbindelserne udgør den nødvendige 'infrastruktur', lovrammerne skaber vilkårene for at udnytte denne, og på dette grundlag giver indførelsen af den 'nye teknologi' mulighed for at gennemføre visse aktiviteter på en bedre måde.

Anche la tecnologia è gestita meglio e questo porta alla fabbricazione di due tipi di formaggio: il «Brie de Melun» di piccole dimensioni, con una tecnologia di tipo lattico, e formaggi più grandi con una tecnologia a coagulazione presamica.
Der kom mere styr på teknologien, hvilket førte til fremstilling af to typer ost: en lille »Brie de Melun« ved hjælp af spontan syrning og store oste ved hjælp af osteløbe.

Queste precauzioni, inoltre, apriranno la porta a modi ispirati di usare la tecnologia che rafforzeranno la tua fede in Gesù Cristo e quella di coloro che servi.
Disse beskyttelsesforanstaltninger vil også åbne døren til inspirerede måde at anvende teknologien på, som vil styrke din tro på Jesus Kristus og troen hos dem, du tjener.

Il grande progresso tecnologico con cui il Signore ci ha benedetti porta con sé la responsabilità di scegliere come usare questa tecnologia.
Med de store fordele ved den medieteknologi, som Herren har velsignet os med, følger et ansvar for at vælge, hvordan vi vil bruge den teknologi.

Riguardo alle attività di cattura e stoccaggio del carbonio – che sono sostanzialmente degne di plauso – occorre tenere conto che tale tecnologia porta a un’inevitabilmente riduzione del 14% dell’efficienza delle centrali a carbone.
Hvad angår kulstofbinding - som i princippet må vurderes positivt - skal man være opmærksom på, at denne teknologi uvægerligt vil betyde et effektivitetstab på 14 % for kulkraftværkerne.