trascurabile oor Deens
trascurabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
minimal
Il dispositivo facoltativo di essiccazione del gas deve avere effetti trascurabili sulla concentrazione dei gas misurati.
Anordningen til gastørring, der er frivillig, skal have minimal indvirkning på koncentrationen af de målte luftarter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciononostante, la Corte ha ritenuto che il fatto che i consumatori interessati fossero informati di tale diritto soltanto tramite la gazzetta ufficiale dello Stato membro, ma non personalmente dal giudice competente (435), ingenerasse il rischio non trascurabile della decorrenza del termine senza che i consumatori fossero in grado di esercitare i loro diritti, violando il principio di effettività e, di conseguenza, la direttiva (436).
Med lidt hjælpEurlex2019 Eurlex2019
Voglio da voi qualche informazione, ma non gratis, sebbene sia del tutto trascurabile.
I betragtning af de mange aktører, der skal involveres i processen, og de nødvendige finansielle midler og den nødvendige ekspertise er det meget vigtigt, at der oprettes en juridisk enhed, som er i stand til at sikre en fælles forvaltning af Galileo-programmets midler i udviklingsfasenLiterature Literature
Stima dei valori standard disaggregati per i futuri biocarburanti e bioliquidi non presenti sul mercato e presenti sul mercato solo in quantità trascurabili al gennaio
Derudover mener EØSU, at indførelsen af en standardformular i EU til en ensartet formueerklæring langt overskrider målene for en sådan foranstaltningoj4 oj4
(11) Nel suo parere sul piraflufen-etile(10), il comitato ha concluso che sussiste in generale un rischio trascurabile di contaminazione delle acque sotterranee per quanto riguarda il composto progenitore e i suoi prodotti di degradazione.
For det fjerde har de slovenske myndigheder forelagt oplysninger, som viser, at Novoles Straža's strategi hviler på markedsundersøgelser og-prognoser, der bekræfter et relativt stort salg af møblerEurLex-2 EurLex-2
Tale articolo prevede che gli effetti delle importazioni originarie di due o più paesi contemporaneamente oggetto della stessa inchiesta vengano valutate cumulativamente se (i) il margine di dumping stabilito per le importazioni da ciascun paese è superiore a quello minimo definito all'articolo 9, paragrafo 3, del regolamento di base, se (ii) il volume delle importazioni da ciascun paese non è trascurabile e se (iii) le condizioni di concorrenza tra i prodotti importati e le condizioni di concorrenza tra questi e il prodotto comunitario simile rendono opportuna la valutazione cumulativa.
Du kunne bare have sendt et takkebrevEurLex-2 EurLex-2
I margini di profitto non trascurabili dovuti ai prezzi elevati praticati da queste due compagnie hanno però attirato nuovi operatori, costringendo così la Lufthansa e la Austrian Airlines a reagire adeguando la loro politica dei prezzi per rimanere concorrenziali.
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
In termini relativi non si tratta di un impegno finanziario trascurabile anche se, eticamente, tali importi sono difficilmente confrontabili.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få det tilbageEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ritiene dunque che l’effetto della misura sulla concorrenza sia trascurabile per quanto riguarda il sito di Springfields e che non richieda alcuna misura compensatoria.
Jeg har også talrige forbehold over for kompromiset ud fra et indholdsmæssigt synspunkt.EurLex-2 EurLex-2
(7)La deroga avrà un'incidenza solo trascurabile sull'importo complessivo del gettito fiscale riscosso nella fase del consumo finale e non avrà alcuna incidenza negativa sulle risorse proprie dell'Unione provenienti dall'IVA.
Rådet kunne til dels godkende ændring #, #, #, #, # (som et kompromis vedtog Rådet en bestemmelse om, at kun nedsatte ugentlige hviletider kan tages i køretøjet) og # (Rådet finder, at bestemmelserne i artikel #, stk. # og artikel #, stk. # er mere eller mindre de sammeEurlex2019 Eurlex2019
È necessario prevedere la chiusura dei procedimenti con o senza l'istituzione di misure definitive, normalmente entro dodici mesi e comunque non oltre quindici mesi a decorrere dall'inizio dell'inchiesta; le inchieste o i procedimenti devono essere chiusi quando il margine di dumping è irrilevante oppure il pregiudizio è trascurabile; è opportuno definire questi termini.
Nu er vi begge to fri, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Le sue ricadute sul quadro normativo dei vari Stati membri sono trascurabili, così come il suo impatto economico, se pensiamo per esempio alla possibilità che si creino, a livello europeo, posti di lavoro a tempo determinato in grado di favorire la mobilità professionale, che a sua volta può stimolare lo scambio di migliori pratiche e la continuità nello svolgimento delle mansioni professionali delle donne in congedo di maternità.
Kari har vist fundet noget interessantEuroparl8 Europarl8
Successivamente sono state fornite anche queste informazioni e il Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali ha concluso nella sua valutazione che, pur essendoci la possibilità di un'esposizione, non sono poche le situazioni in cui l'esposizione degli uccelli che nidificano al suolo può considerarsi trascurabile
Du elsker hende, ikke?oj4 oj4
(7) Tre Stati membri, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi, hanno presentato una domanda di autorizzazione per l'applicazione, a titolo eccezionale, di un'aliquota ridotta a servizi che rientrano in tre categorie dell'allegato K; in tutti e tre i casi, l'impatto economico della riduzione dell'aliquota nel terzo dei settori scelti è sicuramente di entità trascurabile.
Hvordan ser den ud?EurLex-2 EurLex-2
Per «effetti trascurabili» ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1, si intendono i casi in cui:
De anmeldte støtteintensiteter ligger over disse lofterEurLex-2 EurLex-2
i) ovuli ed embrioni di animali donatori che fin dalla nascita sono rimasti in uno Stato membro con un rischio trascurabile di scrapie classica o in un'azienda con un rischio trascurabile o controllato di scrapie classica o che soddisfano le seguenti condizioni:
Finder den godkendende myndighed i den pågældende medlemsstat, at en ændring i informationspakken berettiger til ny prøvning eller kontrol, underretter den fabrikanten herom og udsteder først de i første, andet og tredje afsnit omhandlede dokumenter, når den nye prøvning eller kontrol er gennemført med tilfredsstillende resultateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il valore della costante K2A, ottenuto conformemente all'allegato A della norma EN ISO 3744:1995, deve essere compreso fra 0,5 e 2,0 dB, nel qual caso K2A è trascurabile.
en opfordring til medlemsstaterne og de deltagende lande om at indsende forslag til fælles aktionerEurLex-2 EurLex-2
— la probabilità e la gravità di un evento che si produca a causa delle proprietà fisico-chimiche della sostanza, come determinato nel punto 2, sono trascurabili.
Myndighed, der har meddelt bevillingenEurLex-2 EurLex-2
La modifica proposta, che consiste nel sostituire le disposizioni relative alla franchigia doganale per le importazioni commerciali di merci di valore trascurabile con una disposizione che determini un dazio doganale di importo trascurabile per il quale la riscossione non è necessaria, consentirà di semplificare notevolmente lo sdoganamento delle piccole spedizioni.
Toget er ikke bæredygtigt, toget er ikke længere rent, i hver fald ikke diesellokomotiverne.EurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio constata che i quantitativi importati e rivenduti da detti produttori rappresentano una piccola percentuale (0,61 % e 5,34 % rispettivamente nel 1985 e nei primi nove mesi del 1986) delle vendite complessive di urea destinata all'agricoltura effettuate dei produttori ricorrenti nella Comunità e che soltanto una parte trascurabile, rispettivamente pari allo 0,29 % e al 2,06 % del consumo totale nella Comunità, è stata rivenduta a prezzi particolarmente bassi.
Uheldigvis er der mennesker i dette rum,Som tror at de kan tage hvad de vil fra os. Fordi vi er småEurLex-2 EurLex-2
Il regolamento (CE) n. 999/2001 dispone che gli Stati membri, i paesi terzi o le loro regioni («paesi o regioni») siano classificati in base alla loro qualifica sanitaria relativa all'encefalopatia spongiforme bovina (BSE) in una delle tre categorie seguenti: rischio trascurabile di BSE, rischio controllato di BSE e rischio indeterminato di BSE.
Det er aktivt mod rundorme (spolorm, hageorm og piskeormeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A questo proposito, la Repubblica ceca deduce che sarebbe stato utilizzato il termine «anomalia» al singolare se avessero dovuto essere inclusi anche risultati singoli e quindi, in ultima analisi, trascurabili.
Beløbene i nr. # og # ovenfor overføres til den AVS-interne tildeling under finansieringsrammen for regionalt samarbejde og regional integrationEuroParl2021 EuroParl2021
In questa parte della cella il campo elettromagnetico è perturbato in modo trascurabile dalla o dalle centraline elettroniche posizionate nella metà inferiore della cella TEM.
Også hyperprolaktinæmi og risikoen for QT-forlængelse giver anledning til betænkelighed • udvalget konkluderede på baggrund af de foreliggende data, at risiciene ved anvendelse af veraliprid til behandling af hedeture i forbindelse med menopausen opvejer de begrænsede fordeleEurLex-2 EurLex-2
agenti di fabbricazione: come sostanze controllate utilizzate come agenti chimici di fabbricazione nelle applicazioni che figurano nell'elenco dell'allegato # del regolamento, negli impianti esistenti e le cui emissioni siano trascurabili
REPUBLIKKEN UNGARNoj4 oj4
Lo si deve anche al fatto che crediamo che esista la possibilità reale di prevenire il rischio di una nuova escalation militare in tale paese in seguito all' esperienza dell' onorevole Buttiglione, che si è recato in Iraq e che ci ha messo in guardia avvisandoci che il rischio di una ripresa dei bombardamento non è trascurabile al momento attuale.
Så det er derfor du er så opslugt af dette sted, udlever hvad dine forældre ville?Europarl8 Europarl8
Le misure proposte comporterebbero un aumento dei costi trascurabile (meno dell'1 %).
Som det med rette påpegedes, nægtes tibetanerne de mest grundlæggende politiske og demokratiske rettigheder.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.