truffare
bedrage · skuffe · snyde · svindle
truffa oor Deens
truffa
it
Un atto di inganno fatto allo scopo di un guadagno iniquo, non meritato e/o illegale.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
bedrageri
it
Un atto di inganno fatto allo scopo di un guadagno iniquo, non meritato e/o illegale.
Era coinvolta in una truffa di carte di credito all'area di servizio dove lavorava.
Hun var involveret i bedrageri med kreditkort på sit arbejde.
svindel
Lo sforzo per tassare, penalizzare e truffare sistematicamente gli automobilisti sembra non avere limiti.
Beskatningen af, sanktionerne mod og den systematiske svindel mod bilisterne kender tilsyneladende ingen grænser.
snyd
Dall'altra, dobbiamo evitare che ci siano troppe truffe.
På den anden side skal vi undgå, at der bliver for meget snyd.
bondefanger
Che sono un mago della truffa?
At jeg er bondefanger?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alla luce delle notizie relative a scandali e truffe che investirebbero le sedi comunitarie, può la Commissione spiegare perché l'UCLAF, l'organo preposto al controllo delle frodi, intervenga così tardivamente?
Den antimikrobielle aktivitet af fluorquinoloner i urin kanEurLex-2 EurLex-2
Era una truffa per il mio passaporto.
Rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel #) (afstemningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E' assolutamente comprensibile, signor Presidente, che il principale rivale di Mugabe, il leader dell'opposizione Morgan Tsvangirai, abbia respinto il risultato elettorale definendolo una truffa per gli elettori.
Særlige vejtyper (hvis de findes): rundkørsler, jernbaneoverskæringer; sporvogns-/busstop; fodgængerovergang; op-/nedkørsel ad lange stigende/faldende vejstrækningerEuroparl8 Europarl8
La PAC si può prestare a truffe e raggiri, e quindi è altresì giusto che vengano identificati a livello europeo gli agricoltori realmente "attivi", onde evitare un inammissibile spreco di risorse.
Undersøgelse #, en randomiseret, ublindet undersøgelse, sammenlignede efavirenz + zidovudin + lamivudin eller efavirenz + indinavir med indinavir + zidovudin + lamivudin hos #. # patienter, som ikke tidligere var behandlet med efavirenz, lamivudin, NNRTI’ ere eller PI ́ereEuroparl8 Europarl8
Oggetto: Maxi truffa ai danni dell'UE
Antagelige anmodninger om fritagelseEurLex-2 EurLex-2
In particolare, vi è una serie di truffe basata sulla promessa della restituzione del denaro dopo la sottoscrizione di un diritto di godimento a tempo parziale.
Det var det helenot-set not-set
Mandati d'arresto pendenti in quattro Stati per truffa.
Han ligger i med barnepigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quindi dovremo eseguire la truffa telematica se vogliamo mettere i soldi in mano a De Luca.
Ifølge artikel # og # i forordning (EF) nr. #/# udbetales der støtte til landbrugere, som producerer kartofler til stivelsesfremstilling i henhold til en dyrkningskontrakt og inden for den kvote, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con sentenza del 2 ottobre 2008, la sezione penale del tribunal d’arrondissement de Luxembourg [Tribunale distrettuale di Lussemburgo] ha assolto la ricorrente e il suo capo di gabinetto dalle accuse di falso, di uso di atto falso, di falsa dichiarazione, e in subordine di trattenimento di indennità, percepimento indebito di sovvenzioni o assegni e in ulteriore subordine, di truffa (in prosieguo: la «sentenza del 2 ottobre 2008»).
Aceto Balsamico di Modena, men kun visse elementer af betegnelsen, nemlig udtrykkene aceto, balsamico og aceto balsamico eller oversættelser herafEurLex-2 EurLex-2
5.2.4 Per conquistare la fiducia dei consumatori, si rendono necessarie misure speciali per garantire l'assunzione di responsabilità e indagini transfrontaliere in caso di frode e truffa, citate dal 59 % per cento dei consumatori tra gli aspetti che scoraggiano le transazioni transfrontaliere.
De har ret, broder!EurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Inchiesta giudiziaria della Procura di Catania per una truffa di 5 milioni di euro ai danni dell'Unione europea
Ni virksomheder har anmodet om at blive behandlet som nye eksporterende producenterEurLex-2 EurLex-2
Premesso che il 2 dicembre 2003 l'agenzia stampa nazionale AGI ha diffuso una notizia dal titolo «Truffa all'UE per 30 milioni, 7 arrestati nel salernitano» dalla quale si apprende che:
Offentlige pensioner til personer, som er født handicappede eller bliver handicappede i en tidlig alder (loven om offentlige pensionerEurLex-2 EurLex-2
Si conoscevano le truffe che arrivano via e-mail sui PC, ma ora si scopre che anche i cellulari possono subire lo stesso trattamento, attraverso Sms che invitano a scaricare degli antivirus.
Der er ingen kurnot-set not-set
Se non avesse messo in piedi una truffa, questa ragazza avrebbe potuto trovare il suo papa'dalla bellissima voce.
Klik og træk for at tegne en linjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Secondo notizie riportate da un lancio dell'agenzia AGI del 23 aprile scorso, quarantacinque ordinanze di custodia cautelare in carcere sono state emesse dalla Procura della Repubblica del Tribunale di Palmi (Reggio Calabria) a carico di altrettante persone, accusate a vario titolo di associazione per delinquere finalizzata alla truffa aggravata, consumata e tentata ai danni dell'UE, oltre che di corruzione e falsità in atto commesse da pubblico ufficiale.
Hvad er der i vejen?not-set not-set
Conviene essa che le mancanze e le discrepanze sempre più evidenti tra i dati delle diverse fonti istituzionali costituiscano un serio problema per la credibilità delle stesse e potrebbero essere giustificate da possibili truffe alle finanze comunitarie, o è già essa in grado di negare questa eventualità??
Ved brev af #. august #, modtaget den #. august #, ved brev af #. november #, modtaget den #. november #, ved brev af #. februar #, modtaget den#.marts #, samt ved brev af #. maj #, modtaget den #. maj #, meddelte Italiens Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union over for Kommissionen de supplerende oplysninger, som de italienske myndigheder var blevet bedt om at give ved breve af #. februar # (ref. AGR. #), #. oktober # (ref. AGR. #), #. januar # (ref. AGR. #) samt #. april # (ref. AGRnot-set not-set
Truffa ai contraenti di polizze assicurative per malattia ed infortunio
meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
Ha detto che la truffa era una sua idea.
Blodet er allerede størknetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Truffe on-line: Che pericoli correte?
L og # V for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til venstrekørseljw2019 jw2019
Tale truffa ha però costretto i Crisafulli, ridotti in grave indigenza, al rientro in Italia grazie all'intervento della Presidenza della Repubblica, che provvedeva alle spese di rientro ed a reperire un appartamento, da cui comunque, a causa della citata situazione economica, sono stati poi nuovamente sfrattati.
Meddelelse fra Republikken Litauen om gensidighed på visumområdetEurLex-2 EurLex-2
17 Con atto introduttivo depositato nella cancelleria della Corte l' 8 gennaio 1993, la signora Erika Lenz presentava un secondo ricorso per risarcimento dei danni nei confronti della Commissione, in forza degli artt. 215, primo comma, e 178 del Trattato, per "molestie, denigrazioni, diffamazione, minacce, tolleranza di atti prevaricatori, turbativa della serenità" e per "discriminazione nei confronti di una cittadina non belga della Comunità", nonché per la mancata remunerazione dell' attività dalla stessa ricorrente esercitata tra il 1985 e il 1991 "al fine di delucidare la truffa sugli onorari e la frode sulla cura medica" (punto 27).
Ryd al tekst fra sessionsvinduetEurLex-2 EurLex-2
«Lei è stato denunciato per truffa e falso materiale in quanto il rogito è contraffatto.
I lyset af de kraftige prisfald, der har fundet sted på visse vigtige landbrugsmarkeder, forventer EØSU, at der træffes effektive foranstaltninger til at sikre landbrugsleddet en mere rimelig andel af værditilvækstkædenLiterature Literature
Pochi giorni fa, la stampa italiana ha riportato la notizia di una presunta truffa ai danni dell'UE attraverso l'elargizione di finanziamenti comunitari indebitamente assegnati ad otto province della Regione Toscana negli anni 2000 e 2001.
Set i det lys er bæredygtig udvikling tvingende nødvendig for at kunne imødegå fremtidige udfordringernot-set not-set
«Droghe, alcol, corruzione, violenza, meretricio, gioco d’azzardo, furto, truffa, estorsione, sodomia.
Det er lord Kelvins desperate forsøg på at genere min rejseLiterature Literature
una truffa è una menzogna.
Jeg bed hans øre afOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.