vestigia oor Deens
vestigia
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
ruin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un tempo le autorità ecclesiastiche combattevano “con le unghie e con i denti contro [le] vestigia del paganesimo”, dice un libro sulle tradizioni natalizie.
Sidste frist var den #. junijw2019 jw2019
Anche con il suo apporto è stato possibile spazzare via il comunismo e la sua dittatura, bandire lo spettro di Stalin, far cadere la Cortina di ferro e ricongiungerci adesso in un’Europa unita e libera. E’ una visione spettrale quella dell’onorevole Alyssandrakis che come una vestigia di questa ideologia disumana si alza in quest’Aula a difesa della dittatura di Cuba.
Dumpingmargenen blev derfor sammenlignet med den landsdækkende skadesmargen, der blev fastsat for Indien ved den endelige forordningEuroparl8 Europarl8
Il relatore ritiene che occorra occuparsi di queste vestigia in questo momento perché, in caso contrario, la normativa in esame in questa sede non potrà avere le conseguenze previste soprattutto, come precisa la Commissione, in vista del consolidamento e dell’ulteriore sviluppo dell’acquis.
Bilag # til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. #/# af #. septembernot-set not-set
La relazione rileverebbe anche la perdita di numerose vestigia archeologiche e storiche, come i pozzi sacri e gli antichi sistemi fondiari.
SOM ERKENDER, at verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i # opfordrede regeringerne til at fremme øget forskning og udvikling i forskellige energiteknologier, herunder vedvarende energi, energieffektivitet og avanceret energiteknologiEurLex-2 EurLex-2
Può la Commissione far sapere se essa dispone di una politica in merito alla conservazione di importanti vestigia storiche quali quelle delle città greche e romane del bacino del Mediterraneo?
Der kan være afskærmede områder eller funktionsforstyrrede sensorerEurLex-2 EurLex-2
E come per Sarab... permarranno le vestigia della tua vecchia identità.
I må finde modtageren og personen, der gemte denOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono stati proprio gli elettori che hanno capito fin troppo bene che l'Unione europea cerca di distruggere le ultime vestigia di sovranità degli Stati membri a votare contro la Costituzione europea.
Støtten ville sandsynligvis styrke den modtagende virksomheds stilling, men på bekostning af dens konkurrenter, som ikke modtager statsstøtteEuroparl8 Europarl8
Le vestigia dell’antico frammento del libro di Paolo sugli interessi, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sed ipse accipit (4), raccolto nel Digesto, sembrano ancora risuonare nei testi legali che applicano questa antica distinzione a seconda che si tratti di obblighi a carico o a favore del Fisco.
Du gjorde det svært for demEurLex-2 EurLex-2
L'isola di Ibiza è una zona a elevata densità archeologica: sono presenti vestigia puniche, romane e arabe di grande valore.
Gå om bord på den skide ubådnot-set not-set
Primo: “Perché il nostro corpo, dalle ossa della schiena alla muscolatura del ventre, presenta le vestigia di una struttura più adatta alla vita da quadrupede se non discendiamo da creature a quattro zampe?”
Og derfor er den en grundlæggende faktor og ikke nogle halvreligiøse karaktertræk, som nogen ønsker at give samhørighedsbegrebet.jw2019 jw2019
Chissà perché, avevo ritenuto simili persecuzioni vestigia di tempi più antichi.
- Fru formand, hvad angår hr. Bries glimrende betænkning, skal jeg fatte mig i korthed.Literature Literature
È che nel Tour ci sono vari vestigi d’infeudamento, quello statuto che per cosí dire legava carnalmente l’uomo all’uomo.
På grundlag af de oplysninger, Spanien har forelagt, mener Kommissionen, at arbejde, som virksomheder lader udføre for at udbedre miljøskader ved at rense forurenede industrigrunde, kan være omfattet af disse rammebestemmelserLiterature Literature
Le vestigia del passato
Tobak er det eneste landbrugsprodukt, der behandles på denne måde, og denne behandling er uretfærdig. Jeg vil imidlertid gerne spørge om følgende.jw2019 jw2019
Prima che finisse la prima guerra mondiale, tre grandi imperi si erano dissolti nel bagno di sangue, cancellando con essi le ultime decadenti vestigia del Sacro Romano Impero, mentre una nuova forza nella struttura del potere mondiale sorgeva lentamente sull’influenza provveduta dalle dottrine di Karl Marx. . . .
Find hende før politietjw2019 jw2019
Non dobbiamo lasciar scomparire le ultime vestigia dell'indipendenza degli Stati membri.
Jeg føler mig så optimistikEuroparl8 Europarl8
Con la violenza perpetrata oggi in piazza Tahrir sono crollate le ultime vestigia di legittimità di questo leader in Egitto.
Lader ham løbe spidsrodEuroparl8 Europarl8
Vestigia di un passato coloniale
Hvor længe tager det at komme derud?jw2019 jw2019
Queste vestigia del quartiere di un tempo risultavano oggi particolarmente commoventi.
Men irriterende overlegen koldning, som kongen finder yderst uskønLiterature Literature
Tale richiesta era finalizzata alla concessione di aiuti per realizzare uno scambio di studenti con l'Istituto Fabio Besta della località italiana di Ragusa, Sicilia, giacché entrambi i centri partecipano ad un progetto di ricerca storica sui legami e le relazioni linguistiche, culturali e storiche fra l'Aragona, la Catalogna e la Sicilia dovuti alla loro appartenenza alla corona di Aragona intitolato «Vestigia della Corona di Aragona nella Contea di Modica in Sicilia». In un primo tempo gli studenti dell'istituto Ramón J.
Hvor fuld er du nu?EurLex-2 EurLex-2
I turisti non europei vengono a vedere la nostra civiltà, ossia le vestigia di quasi 30 secoli di storia.
Jeg har fundet nogetEurLex-2 EurLex-2
Quando sparisce la tomba di un re medievale, con i suoi abiti e costumi, quando un relitto o una nave scompaiono in fondo al mare, si devono utilizzare le nuove tecnologie per recuperare quelle vestigia.
OVERVÅGNING AF TRANSMISSIBLE SPONGIFORME ENCEPHALOPATIEREuroparl8 Europarl8
Questo viso non è un vacuo vessillo di vanità ma semplice vestigio della vox populi, ora vuota, ora vana.
Så du er sådan en rigtig tv- stjerne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le riforme di Kemal Ataturk negli anni Venti dovevano essere applaudite, perché hanno tentato di lasciarsi alle spalle le vestigia dell'impero ottomano e il peggio delle pratiche islamiche oscurantiste per proiettare la Turchia nel XX secolo.
I gennemsnit investerer bilproducenterne 4 % i forskning og udvikling i sammenligning med et gennemsnit på blot 2 % for europæiske virksomheder under ét.Europarl8 Europarl8
Perciò, deve distruggerli violentemente come una verga di ferro spezza un vaso, insieme ai loro sistemi politici nazionali, confini, bandiere, stendardi, unioni doganali, alleanze internazionali e ogni vestigio delle loro organizzazioni come pure quelli che continuano a sostenerli nella loro guerra contro di lui. — Sal.
Medlemsstaterne eller EU-institutionerne kan om nødvendigt også udstationere internationalt civilt personale for en periode på mindst et årjw2019 jw2019
139 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.