Bassano del Grappa oor Duits

Bassano del Grappa

eienaam

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Bassano del Grappa

pronunciandosi sulle questioni sottopostele dalla Pretura circondariale di Bassano del Grappa con ordinanza 17 luglio 1997, dichiara:
auf die ihm von der Pretura circondariale Bassano del Grappa mit Beschluß vom 17. Juli 1997 vorgelegten Fragen für Recht erkannt:

voorbeelde

pronunciandosi sulle questioni sottopostele dalla Pretura circondariale di Bassano del Grappa con ordinanze 21 marzo 1995, dichiara:
auf die ihm von der Pretura circondariale Bassano del Grappa mit Beschlüssen vom 21. März 1995 vorgelegten Fragen für Recht erkannt:

pronunciandosi sulle questioni sottopostele dalla Pretura circondariale di Bassano del Grappa con ordinanza 17 luglio 1997, dichiara:
auf die ihm von der Pretura circondariale Bassano del Grappa mit Beschluß vom 17. Juli 1997 vorgelegten Fragen für Recht erkannt:

DISCORSO DI GIOVANNI PAOLO II AI PARTECIPANTI ALL'INCONTRO PROMOSSO DALLA FONDAZIONE "ETICA ED ECONOMIA" DI BASSANO DEL GRAPPA
Ansprache von Johannes Paul II. an die Teilnehmer einer Studientagung der Stiftung »Ethik und Wirtschaft« aus Bassano del Grappa

Giovanni Battista Balestra (Bassano del Grappa, 1774 – Roma, 1842) è stato un incisore italiano.
Giovanni Battista Balestra (* 1774 in Bassano del Grappa; † 1842 in Rom) war ein italienischer Kupferstecher.

Luigina (Gina) Fasoli (Bassano del Grappa, 5 giugno 1905 – Bologna, 1992) è stata una storica italiana.
Luigina (Gina) Fasoli (* 5. Juni 1905 in Bassano del Grappa; † 18. Mai 1992 in Bologna) war eine italienische Mittelalterhistorikerin.

La principale via di comunicazione è rappresentata dalla strada statale 245 Castellana che collega Mestre ai dintorni di Bassano del Grappa.
Durch das Gemeindegebiet läuft die Strada Regionale 245 Castellana von Mestre nach Bassano del Grappa.

Proposta di risoluzione sulla creazione di un Fondo emergenziale per la conservazione del patrimonio architettonico europeo: il caso del Ponte di Bassano del Grappa (B8-0244/2014)
Entschließungsantrag zur Einrichtung eines Nothilfefonds zur Erhaltung des architektonischen Erbes von Europa: die Brücke in Bassano del Grappa (B8-0244/2014)

6 Alla stessa epoca, la signora Bonifaci e altri trentatré dipendenti di un' impresa dichiarata fallita hanno proposto un' analoga domanda dinanzi alla Pretura circondariale di Bassano del Grappa.
6 Zur gleichen Zeit stellten Frau Bonifaci und dreiunddreissig andere Arbeitnehmer eines für zahlungsunfähig erklärten Unternehmens bei der Pretura circondariale Bassano del Grappa einen ähnlichen Antrag.

8 La DIP, la LIDL Italia e la Lingral hanno chiesto alle amministrazioni comunali di Bassano del Grappa e di Chioggia l' autorizzazione ad aprire esercizi di vendita al minuto.
8 DIP, LIDL Italia und Lingral beantragten bei den Gemeinden Bassano del Grappa und Chioggia die Erlaubnis zur Eröffnung eines Einzelhandelsgeschäfts.

Geograficamente, i castelli degli Scaligeri erano distribuiti a est del lago di Garda, lungo le pendici delle Alpi, tra Verona e Bassano del Grappa e nella Pianura Padana a sud di Verona.
Geographisch verteilen sich die Burgen östlich des Gardasees, entlang der Voralpen zwischen Verona und Bassano del Grappa und in der Po-Ebene südlich von Verona.

Proposta di risoluzione sulla creazione di un Fondo emergenziale per la conservazione del patrimonio architettonico europeo: il caso del Ponte di Bassano del Grappa (B8-0244/2014) deferimento merito : CULT - Mara Bizzotto.
Entschließungsantrag zur Einrichtung eines Nothilfefonds zur Erhaltung des architektonischen Erbes von Europa: die Brücke in Bassano del Grappa (B8-0244/2014) Ausschussbefassung: federführend : CULT - Mara Bizzotto.

avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CE, dalla Pretura circondariale di Bassano del Grappa (Italia) nella causa dinanzi ad essa pendente tra
1 Die Pretura circondariale Bassano del Grappa hat mit Beschluß vom 17.

aventi ad oggetto le domande di pronuncia pregiudiziale proposte alla Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CE, dalla Pretura circondariale di Bassano del Grappa (Italia) nelle cause dinanzi ad essa pendenti tra
1 Die Pretura circondariale Bassano del Grappa hat mit Beschlüssen vom 21.

pronunciandosi sulle questioni ad essa sottoposte dalla Pretura di Vicenza (nella causa C-6/90) e dalla Pretura di Bassano del Grappa (nella causa C-9/90) rispettivamente con ordinanze 9 luglio e 30 dicembre 1989, dichiara:
auf die ihm von der Pretura Vicenza (in der Rechtssache C-6/90) und der Pretura Bassano del Grappe (in der Rechtssache C-9/90) mit Beschluß vom 9. Juli bzw. vom 30. Dezember 1989 vorgelegten Fragen für Recht erkannt:

Dopodiché, sempre in base ai finanziamenti disponibili, la rete si allargherà con la terza fase fino a comprendere tutte le linee ferroviarie comprese nel poligono formato da Portogruaro, Conegliano, Montebelluna, Bassano del Grappa, Schio, Vicenza, Rovigo e Chioggia.
Vorbehaltlich einer weiteren Finanzierung soll das Netz in einer dritten Phase alle Bahnstrecken innerhalb des Gebietes Portogruaro, Conegliano, Montebelluna, Bassano del Grappa, Schio, Vicenza, Rovigo und Chioggia umfassen.

4.3 Zona geografica: Zona geografica: La zona di produzione e di condizionamento dell'«Asparago Bianco di Bassano» comprende alcuni comuni della provincia di Vicenza vicino alla citta di Bassano del Grappa, così come indicati dal disciplinare di produzione.
4.3 Geografisches Gebiet: Der unter der geschützten geografischen Angabe„Asparago Bianco di Bassano“ vermarktete Spargel wird, wie in der Spezifikation angegeben, in einigen Gemeinden in der Nähe von Bassano del Grappa (Provinz Vicenza) produziert und verpackt.

Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 29 aprile 1999. - Consorzio fra i Caseifici dell'Altopiano di Asiago contro Regione Veneto. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Pretura circondariale di Bassano del Grappa - Italia. - Latte - Prelievo supplementare - Nozione di acquirente - Cooperativa di produttori. - Causa C-288/97.
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 29. April 1999. - Consorzio fra i Caseifici dell'Altopiano di Asiago gegen Regione Veneto. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Pretura circondariale di Bassano del Grappa - Italien. - Milch - Zusatzabgabe - Begriff des Abnehmers - Erzeugergenossenschaft. - Rechtssache C-288/97.

Conclusioni dell'avvocato generale La Pergola del 26 novembre 1998. - Consorzio fra i Caseifici dell'Altopiano di Asiago contro Regione Veneto. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Pretura circondariale di Bassano del Grappa - Italia. - Latte - Prelievo supplementare - Nozione di acquirente - Cooperativa di produttori. - Causa C-288/97.
Schlussanträge des Generalanwalts La Pergola vom 26. November 1998. - Consorzio fra i Caseifici dell'Altopiano di Asiago gegen Regione Veneto. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Pretura circondariale di Bassano del Grappa - Italien. - Milch - Zusatzabgabe - Begriff des Abnehmers - Erzeugergenossenschaft. - Rechtssache C-288/97.

Per quanto ancora tollereremo che certi Stati si rifiutino di collaborare? Penso, ad esempio, alla Tunisia e al Marocco; penso al rapimento di Milena Bianco di Bassano del Grappa, ma di esempi del genere ce ne sono molti altri, a decine se non a centinaia.
Wie lange werden wir noch zulassen, daß Länder wie Tunesien und Marokko ihre Mitarbeit in Fällen wie dem der entführten Milena Bianco aus Bassano del Grappa verweigern, aber von diesen Beispielen gibt es dutzende, ja hunderte.

Avverso tale ingiunzione, il Consorzio proponeva opposizione davanti alla Pretura circondariale di Bassano del Grappa, chiedendo a tale organo giudicante di non applicare nei suoi confronti il DPR 569/93, dal momento che il Consorzio stesso non poteva essere considerato come «acquirente» ai sensi del regolamento n.
Das Consorzio beantragte wegen dieser Sanktion bei der Pretura circondariale Bassano del Grappa, das DPR Nr. 569/93 ihm gegenüber nicht anzuwenden, da es nicht als "Abnehmer" im Sinne der Verordnung Nr. 3950/92 angesehen werden könne.

6. Nella causa C-9/90, la sig.ra Danila Bonifaci e altre trentatré lavoratrici dipendenti hanno proposto un ricorso dinanzi al Pretore di Bassano del Grappa, riferendo di aver lavorato in qualità di lavoratrici dipendenti per la ditta "Gaia Confezioni Srl", dichiarata fallita il 5 aprile 1985.
6 In der Rechtssache C-9/90 erhoben Danila Bonifaci und 33 andere Arbeitnehmerinnen vor der Pretura Bassano del Grappa Klage. Sie führten aus, als Arbeitnehmerinnen für die Firma Gaia Confezioni Srl tätig gewesen zu sein, über deren Vermögen am 5. April 1985 der Konkurs eröffnet worden war.

I treni della linea Padova-Camposampiero-Castelfranco, e della linea Padova-Camposampiero- Cittadella-Bassano del Grappa, nonostante il rinnovo degli orari, le richieste di associazioni, comitati e semplici pendolari di incrementarne il numero nelle fasce orarie più sensibili, resteranno, anche per il prossimo inverno, sempre gli stessi.
Die Fahrpläne für die Züge der Strecke Padua–Camposampiero–Castelfranco und der Strecke Padua–Camposampiero–Cittadella–Bassano del Grappa sind zwar erneuert worden, die Forderungen von Vereinigungen, Komitees und einzelnen Pendlern, die Zahl der Züge in den Spitzenzeiten zu erhöhen, bleiben aber auch für den kommenden Winter immer dieselben.

Saluto tutti i pellegrini provenienti dall’Italia e da diversi Paesi, in particolare i pellegrini di Santiago del Cile, Pistoia, San Giovanni Bianco e Albano Sant’Alessandro (Bergamo); i giovani di Modena, Bassano del Grappa e Ravenna; il folto gruppo dei Motociclisti della Polizia e la Banda della Polizia.
Ich grüße alle Pilger aus Italien und verschiedenen anderen Ländern, besonders die Pilger aus Santiago de Chile, Pistoia, San Giovanni Bianco und Albano Sant’Alessandro (Bergamo); die Jugendlichen aus Modena, Bassano del Grappa und Ravenna; die zahlreiche Gruppe der Motorradfahrer der Polizei sowie das Polizeimusikkorps.