CARNet oor Duits
CARNet
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
CARNet
Una simile pubblicazione esiste già da decenni nell'ambito della procedura del Carnet ATA (Convenzione doganale per l'ammissione temporanea delle merci).
Eine vergleichbare Publikation existiert bereits seit Jahrzehnten im Bereich des Carnet-ATA-Verfahrens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
carnet
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Heft
Il valore da dichiarare in un «carnet de passages en douane» deve essere indicato nella moneta del paese di rilascio.
Der in einem Zollpassierscheinheft anzumeldende Wert ist in der Währung des Landes anzugeben, in dem das Heft ausgegeben wird.
Notizbuch
Zollpassierscheinheft
Il valore da dichiarare in un «carnet de passages en douane» deve essere indicato nella moneta del paese di rilascio.
Der in einem Zollpassierscheinheft anzumeldende Wert ist in der Währung des Landes anzugeben, in dem das Heft ausgegeben wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) verifica i dati figuranti nelle caselle da A a G del «volet» esportazione con riguardo alle merci contemplate dal carnet;
Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdestEurLex-2 EurLex-2
c) per il regime di ammissione temporanea, compreso l'uso di un carnet ATA o CPD;
Noch nichtsEurLex-2 EurLex-2
Per quanto concerne le irregolarità emerse in occasione del controllo delle risorse proprie effettuato nel 1997, dalla relazione di controllo risulta che le autorità belghe, in relazione a determinati carnet TIR non scaricati, non avevano proceduto a contabilizzare le somme accertate, benché queste fossero certe e non contestate.
Asche im Wert von $#. #?EurLex-2 EurLex-2
Se, a soddisfazione delle autorità competenti, il vettore prova che, nonostante la variazione, tutte le merci indicate sul manifesto corrispondono al totale delle merci caricate sull'autotreno o in tutti i contenitori accompagnati dal carnet TIR, detta variazione non è, di regola, considerata una violazione dei requisiti doganali.
Und vor # Tageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
g) adottare tutte le misure possibili per ridurre il rischio di falsificazione dei carnet TIR;
Bitte angeben ...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Non vi resta che creare il vostro carnet di indirizzi preferiti e di condividerlo con i vostri amici
Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung auffordernQED QED
b) recano l'attestato dell'autorità doganale nello spazio a questa riservato sulla copertina del carnet;
Mit dir herumhängen und nicht an die Konsequenzen denken für einen Tag?EurLex-2 EurLex-2
Ai fini della lettera c), si intende per «operazione di transito comunitario interno» la spedizione o il trasporto di beni nel quadro del regime del transito comunitario interno o accompagnato da un documento T 2 L, un carnet comunitario, nonché l'invio di beni per posta.
Ich habe eine IdeeEurLex-2 EurLex-2
In realtà, nelle due cause, la matrice del tagliando n. 2 dei carnet TIR in esame, che doveva essere trasmessa dall'ufficio doganale di destinazione all'ufficio doganale di partenza per concludere l'operazione di transito, non è stata inviata.
HandelsbeschreibungEurLex-2 EurLex-2
Carnet TIR
Nein, wir gehen alleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ne consegue, quindi, che in linea di principio i diritti accertati derivanti da carnet TIR vanno in ogni caso riportati nella contabilità «A» per l’importo della copertura massima concordata nel regime TIR, fino al quale le associazioni garanti garantiscono in relazione ai debiti doganali, e devono essere messi a disposizione della Comunità entro il termine stabilito all’art. 10, n. 1, primo comma, del regolamento relativo alle risorse proprie.
Ich hätte es nicht tun sollenEurLex-2 EurLex-2
Disposizioni relative alla procedura del carnet TIR
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden musseurlex eurlex
Le condizioni e i requisiti che un’organizzazione internazionale deve rispettare per essere autorizzata dal comitato amministrativo, conformemente all’articolo 6, paragrafo 2 bis, della convenzione, ad assumere la responsabilità dell’organizzazione e del funzionamento efficaci di un sistema di garanzia internazionale e a stampare e distribuire i carnet TIR sono:
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzielteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) verifica i dati figuranti nelle caselle da A a G del volet «esportazione» con riguardo alle merci scortate dal carnet;
Sie sind ein entwichener Gefangener des Reichseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— regolamento (CEE) n. 1593/91 della Commissione, del 12 giugno 1991, recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 719/91 del Consiglio relativo all'utilizzo nella Comunità dei carnet TIR e ATA come documenti di transito ( 96 );
Wir lassen Sie doch auch ihr Ding machen!Du darfst nicht unterbrechen! Du darfst nichtEurLex-2 EurLex-2
4 L'operazione di transito esterno con carnet TIR è appurata regolarmente qualora le merci di cui trattasi vengano ripresentate all'ufficio d'uscita dal territorio della Comunità o all'ufficio di destinazione nel territorio della Comunità, vale a dire l'ufficio di destinazione, e tale ufficio ne avvisi l'ufficio di partenza, vale a dire l'ufficio d'ingresso nel territorio della Comunità.
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenEurLex-2 EurLex-2
E poiché la sig. ra Dukesbury e il suo carnet... sono gli unici artefici di questo magnifico baccano, proporrei un bell' applauso per questa donzella
Was darf es sein?opensubtitles2 opensubtitles2
vi) comunicare ogni anno, entro il 1o marzo, alla commissione esecutiva TIR il prezzo di ciascun tipo di carnet TIR da essa rilasciato;
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten Verfahreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
È tuttavia possibile rilasciare un unico carnet TIR per un autotreno o per più contenitori caricati su un solo veicolo stradale o su un autotreno.
Tja, da haben Sie esEurLex-2 EurLex-2
Nel caso in cui il carnet TIR o il carnet ATA comprendano sia merci comunitarie che merci non comunitarie, queste due categorie di merci devono essere indicate separatamente e la sigla "T2L" oppure "T2LF" deve essere apposta in modo da riferirsi chiaramente alle sole merci comunitarie.
Von seinem Jähzorn abgesehen, ist er ein guter SeemannEurLex-2 EurLex-2
61 L’articolo 91, paragrafi 1, lettera b), e 2, lettera b), del codice doganale precisa che la circolazione di merci all’interno del territorio doganale dell’Unione, destinata a concludersi al di fuori di essa, rientra, in alcuni casi determinati secondo la procedura del comitato, nel regime del transito esterno, segnatamente quando tale circolazione è effettuata in base a un siffatto carnet TIR.
Der Vorsitzende unterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersuchenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nel caso in cui non pervenga, nei giorni seguenti il termine previsto dell’operazione materiale di transito, all’ufficio di accettazione del carnet TIR né il tagliando n. 2 del carnet medesimo né un altro documento, le autorità interessate dovrebbero adottare in tempo utile adeguati provvedimenti al fine di tutelare gli interessi finanziari della Comunità.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Dezember # zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz (ABl. L # vom #.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
Dette autorità ne informano inoltre il titolare del carnet TIR e invitano sia quest’ultimo che l’associazione garante interessata a fornire la prova che l’operazione TIR è terminata.
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le "Norme relative all'impiego del carnet TIR" sono riportate alla pagina 2 della copertina, nella lingua ufficiale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite utilizzata, e sono contemporaneamente stampate in inglese o in francese a pagina 3 della copertina stessa.
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.