Mann oor Duits

Mann

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Insel Man

eienaam

Insel in der Irischen See zwischen Großbritannien und Irland.

Soortgelyke frases

Thomas Mann
Thomas Mann

Anthony Mann
Anthony Mann

Klaus Mann
Klaus Mann

Test di Wilcoxon-Mann-Whitney
Mann-Whitney-U-Test

Aimee Mann
Aimee Mann

Delbert Mann
Delbert Mann

Herbie Mann
Herbie Mann

Golo Mann
Golo Mann

Erika Mann
Erika Mann

voorbeelde

Ho votato a favore della relazione Mann perché la raccomandazione di modificare il modo in cui sono finanziati i regimi pensionistici nella relazione originale non è stata adottata dal Parlamento europeo.
Ich habe für den Mann-Bericht gestimmt, weil die Empfehlung zur Änderung der Finanzierung der Pensionssysteme des Original-Berichts vom Europäischen Parlament nicht angenommen wurde.

O-#/#) presentata da Helmuth Markov e Erika Mann, a nome della commissione INTA, alla Commissione: Accordo di partenariato economico tra la Comunità europea e gli Stati membri, da una parte, e la Costa d'Avorio dall'altra (B
O-#/#) von Helmuth Markov und Erika Mann im Namen des INTA-Ausschusses an die Kommission: Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Côte d'Ivoire andererseits (B

La figlia di Thomas Mann gli dava da mangiare ogni volta che lui ci azzeccava.
Thomas Manns Tochter gab ihm jedes Mal etwas zu naschen, wenn er es richtig gemacht hatte.

(Difatti Gell-Mann è più giovane di me.)
« (Gell-Mann ist jünger als ich.)

Il problema specifico, riguardante le banane, su cui mi ha interpellato l'onorevole Mann è compreso nell'APE interinale; in questo caso si prevede una garanzia di accesso esente da dazi e contingenti.
Das spezielle Problem, auf das mich Erika Mann in Bezug auf Bananen angesprochen hat, ist im Interim-WPA enthalten, nämlich in diesem Fall eine Garantie des zollfreien und unkontingentierten Zugangs.

Con l'aiuto di un nuovo metodo messo a punto dal professor Matthias Mann dell'Istituto Max Planck (MPI) in Germania, attraverso l'uso della spettometria di massa ad alta risoluzione, gli scienziati sono riusciti a fare lo screening di diverse proteine contemporaneamente esaminando i siti cellulari bersaglio delle tossine.
Mithilfe einer von Professor Matthias Mann am Max-Planck-Institut in Deutschland entwickelten neuen Methode unter Einsatz von hochauflösender Massenspektrometrie ist es den Wissenschaftlern nun erstmals gelungen, Proteine in großer Zahl gleichzeitig und die zellulären Angriffspunkte der Bakterientoxine zu untersuchen.

Rolland Mann non poteva essere l’Artista della Fame.
Rolland Mann hätte gar nicht der Hungerkünstler sein können.

Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, onorevoli colleghi, la onorevole Mann ha ben definito - anche se in poco tempo - l' attuale posizione del gruppo del Partito dei socialisti europei a proposito del Millennium Round, quindi non insisterò sull' argomento.
Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Erika Mann hat - wenn auch nur in aller Kürze - die derzeitige Position der Fraktion der Europäischen Sozialisten zur Millennium-Runde gut beschrieben, so daß ich nicht darauf eingehen werde.

Da questa intervista con il figlio Michael ed Elisabeth Plessen nacque un resoconto della sua vita, Katia Mann: Meine ungeschriebenen Memoiren, pubblicato nel 1974.
Aus diesem Interview mit ihrem Sohn Michael und Elisabeth Plessen entstand der umfassende Lebensbericht Katia Mann: Meine ungeschriebenen Memoiren, der 1974 erschien.

Aveva bisogno di tutta la propria concentrazione per affrontare Mann.
Er brauchte all seine Konzentration für Mann.

Dr. Mann per favore risponda!
Dr. Mann, bitte antworten Sie.

L'on. Erika Mann è ugualmente firmataria di 5 emendamenti a nome del gruppo PSE.
Erika Mann hat ebenfalls 5 Entschließungsanträge im Namen der PSE-Fraktion mitunterzeichnet.

Finalmente Norah Mann si rialzò, rimise a posto i suoi strumenti.
Endlich wandte Norah Mann sich ab und legte ihr Werkzeug zurück in den Koffer.

Tale accordo offrirebbe un quadro – che in seguito la nostra collega, onorevole Mann, presenterà in modo più approfondito sotto l’aspetto della politica economica – che permetterebbe, anche in caso di tensioni e conflitti d’interessi, di raggiungere gli accordi con maggior rapidità.
Ein solches Abkommen würde einen Rahmen bieten – und Frau Kollegin Mann wird das nachher im Bereich der Wirtschaftspolitik noch viel detaillierter darstellen – ,der es auch bei Spannungen und Interessensgegensätzen erlaubt, schneller zu Einigungen zu kommen.

La prima semifinale mette di fronte il vincitore dei Trials USA, Ralph Mann, ed il campione in carica, il britannico David Hemery.
Er gewann vor dem US-Amerikaner Ralph Mann und dem britischen Titelverteidiger David Hemery.

INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3113/98 dell'on. Thomas MANN alla Commissione.
SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3113/98 von Thomas MANN an die Kommission.

Schoeller, München 1991, p. 82 (8 maggio 1945). 25 Klaus Mann, Hitler ist tot, in Klaus Mann, Auf verlorenem Posten.
Schoeller, München 1991, S. 82 (v. 8. 5. 1945). 25Klaus Mann: Hitler ist tot, in ders.: Auf verlorenem Posten.

La relazione della onorevole Erika Mann si concentra maggiormente sulla filosofia del partenariato e sulle questioni politiche ed economiche nelle quali l'Unione europea ha una capacità di azione e dove, in effetti, stiamo costruendo un nuovo ponte transatlantico verso il XXI secolo.
In dem Bericht von Erika Mann geht es weit mehr um das partnerschaftliche Konzept, um politische und wirtschaftliche Themen, bei denen die Europäische Union handlungsfähig ist, und in denen von uns eine neue transatlantische Brücke für das 21. Jahrhundert aufgebaut wird.

Su questo argomento intervengo anche a nome della collega Erika Mann, che non può essere presente a questo dibattito.
Auf diesen Punkt komme ich auch im Namen unserer Kollegin Erika Mann zu sprechen, die leider an dieser Aussprache nicht teilnehmen kann.

La pia danza (titolo originale Der fromme Tanz: Das Abenteuerbuch einer Jugend) è il primo dei sette romanzi scritti da Klaus Mann, figlio maggiore di Thomas Mann.
Der fromme Tanz (Untertitel: Das Abenteuerbuch einer Jugend) war der erste von sieben Romanen von Klaus Mann.

– Signora Presidente, sono grato all’amico Mann, il quale ha dato prova della nostra ritrovata armonia.
Frau Präsidentin! Danke Thomas, wir bewegen uns wieder einmal mehr auf einer Linie.

. Signor Presidente, signor Commissario, non mi sembra necessario reiterare l'importanza crescente del commercio elettronico e le sue promesse: lo ha fatto molto bene la collega Mann, la cui relazione merita ogni congratulazione.
Herr Präsident, Herr Kommissar, die wachsende Bedeutung des elektronischen Geschäftsverkehrs und seine Verheißungen brauchen meines Erachtens nicht nochmals betont zu werden, denn die Kollegin Mann, die zu ihrem Bericht wirklich zu beglückwünschen ist, hat dies bereits vortrefflich getan.

Per tutto il mese di febbraio 1933 recitò nello spettacolo di cabaret di Erika Mann "Die Pfeffermühle" presso la Münchner Bonbonniere.
Vom ersten bis zum 28. Februar 1933 stand er auf der Bühne von Erika Manns Kabarett „Die Pfeffermühle“ in der Münchner „Bonbonniere“.

Fabienne scriveva che doveva fare una relazione sulla Montagna incantata di Thomas Mann, gli chiedeva se l’avesse letto.
Fabienne schrieb, sie müsse eine Arbeit über den Zauberberg von Thomas Mann schreiben, ob er das Buch gelesen habe?

Non posso credere che se questo emendamento fosse respinto il gruppo PPE-DE voterebbe contro l'intero pacchetto, ma l'onorevole Mann mi assicura che invece è così.
Ich kann nicht glauben, dass die PPE-DE-Fraktion das gesamte Paket ablehnen wird, falls dieser Änderungsantrag keine Zustimmung findet, doch Herr Mann hat mir versichert, dass dem so ist.