allergia oor Duits

allergia

/allerˈʤia/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Allergie

naamwoord vroulike

Molte persone hanno delle allergie ora.
Zurzeit haben viele Leute mit Allergien zu tun.

Überempfindlichkeit

naamwoord vroulike

Le persone con nota allergia ai FANS devono evitare il contatto con Trocoxil
Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber NSAID sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden

Soortgelyke frases

allergie alimentari
Lebensmittelallergie · Lebensmittelallergien · Lebensmittelanaphylaxie · Lebensmittelempfindlichkeit · Lebensmittelüberempfindlichkeit · Nahrungsintoleranz

allergia alimentare
Lebensmittelallergie · Nahrungsmittelallergie

allergia al lattice
Latexallergie

allergia solare
Sonnenallergie

allergia all'aglio
Knoblauchallergie

allergie ai farmaci
Arzneimittelallergie · Arzneimittelhypersensibilität

allergie
Allergie · Allergien · Hypersensitivität · allergische Immunantwort · allergische Reaktion

voorbeelde

Indicazioni: terapia corticosteroidea di breve durata dello shock, delle infiammazioni e delle allergie.
Zweck: Kurzzeitige systemische Kortikosteroid-Therapie, einschließlich Therapien gegen Prellungen, Entzündungen und Allergien.

Le allergie, l'asma e altre turbe respiratorie sono in aumento.
Es gibt immer mehr Allergien, Asthma und andere Atemwegsprobleme.

La coorte di nascita EuroPrevall ha lavorato per comprendere l’incidenza delle allergie alimentari su neonati e bambini.
Die Geburtskohorte EuroPrevall analysiert die Häufigkeit von Lebensmittelallergien bei Neugeborenen und Kindern.

Dal momento in cui le allergie o le intolleranze alimentari sono identificate, è indispensabile una dieta da cui siano eliminati gli alimenti o l'alimento in causa; cio' significa che la composizione degli alimenti deve essere conosciuta allo scopo di identificare la presenza dell'allergene.
Soweit Nahrungsmittelallergien oder -unverträglichkeiten festgestellt werden, muss im Rahmen einer Ausschlussdiät auf das bzw. die betreffenden Nahrungsmittel verzichtet werden, was bedeutet, dass die Zusammensetzung der Nahrungsmittel bekannt sein muss, um das Allergen identifizieren zu können.

Pare che il suo caso abbia relazione con allergie a cibi, polvere e acari.
Bei ihm ist es hauptsächlich auf Lebensmittelallergien sowie Hausstaub und Milben zurückzuführen.

Tali valutazioni riguardano in particolare l’ambiente, la salute pubblica e i soggetti affetti da allergie.
Diese Anmerkungen betreffen vor allem die Umwelt, die öffentliche Gesundheit und Allergiker.

Come Emily, soffrono di allergie alimentari.
Der Grund? Lebensmittelallergien.

I bambini hanno una forte allergia alla luce.
Die Kinder leiden an einer sehr schweren Lichtallergie.

E ho pensato " Oddio, spero che non mi sia venuta l'allergia alle brioches al cioccolato ".
Und ich dachte bei mir, lieber Gott, ich hoffe ich habe keine Allergie auf Schokoladen-Brioche bekommen.

Anche le tracce dovrebbero essere indicate, affinché le persone con gravi allergie possano compiere una scelta sicura.
Selbst Spuren solcher Stoffe sollten angegeben werden, damit Personen mit schweren Allergien eine sichere Wahl treffen können.

L’efficacia della restrizione sul numero dei casi di allergia da cromo può essere determinata tenendo sotto controllo i casi di dermatite allergica dovuta all’esposizione al cromo VI.
Die Wirksamkeit der Beschränkung auf die Zahl der Fälle mit Chromallergie kann durch Überprüfung der Fälle mit allergischer Dermatitis aufgrund von Chrom(VI)-Verbindungen festgestellt werden.

Per quanto riguarda il terzo obiettivo specifico, («Le malattie respiratorie e le allergie») il Comitato evidenzia che, in base agli stessi criteri generali, il programma d'azione avrebbe potuto essere diretto ad altre importanti malattie.
In bezug auf das dritte spezifische Ziel ("Atemwegserkrankungen und Allergien") betont der Ausschuß, daß mit den gleichen allgemeinen Kriterien das Aktionsprogramm auch auf andere bedeutende Krankheiten hätte ausgerichtet werden können.

Con un effetto ritardato, Volokine constatò che non soffriva più della sua allergia cronica ai cori.
Mit Verspätung stellte Volokine fest, dass er nicht mehr an seiner chronischen Allergie gegen Chöre litt.

Spesso si fa la sauna per lenire indolenzimento e dolore dopo aver fatto esercizio fisico, e per alleviare allergie, raffreddori e dolori artritici.
Oft wird ein Saunabad genommen, um nach körperlicher Betätigung Schmerzen zu lindern oder um sich bei Allergien, Erkältungen oder Arthritisleiden Erleichterung zu verschaffen.

Secondo alcuni studi, comunque, le allergie alimentari sono state effettivamente diagnosticate solo a una piccola percentuale di quelli che credono di averle.
Viele meinen zwar an einer Allergie zu leiden, doch einige Studien legen nahe, dass in den seltensten Fällen tatsächlich eine Allergie vorliegt.

– Nessuna reazione o allergia?
»Irgendwelche Reaktionen oder Allergien?«

Ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1924/2009, il gruppo scientifico sui prodotti dietetici, la nutrizione e le allergie (NDA) dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) pubblica valutazioni su oltre 2 500 indicazioni nutrizionali generali relative a sostanze vegetali.
In Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wird das Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien (NDA) der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit aufgefordert, Bewertungen von mehr als zweieinhalbtausend allgemeinen funktionsbezogenen Angaben zu pflanzlichen Stoffen zu veröffentlichen.

Soffriva anche di allergie, e il più piccolo granello di polvere le faceva bruciare gli occhi e pizzicare il naso.
Außerdem hatte sie eine Allergie, beim kleinsten Staubkörnchen begannen ihre Augen zu brennen und die Nase zu jucken.

Secondo i ricercatori, inoltre, i bambini allattati al seno sembrano meno soggetti a malattie dentali, cancro, diabete e allergie.
Wissenschaftler sind auch der Auffassung, Säuglinge, die mit Muttermilch ernährt würden, seien weniger anfällig für Zahnerkrankungen, Krebs, Diabetes und Allergien.

• allergie
• Allergien

Prodotti a base di zuccheri non contenenti glutine né proteine, appositamente preparati per chi soffre di allergie e di malattie metaboliche
Zuckerwaren, weder Gluten noch Protein enthaltend, speziell zubereitet für Allergien und Stoffwechselstörungen

In considerazione del fatto che finora sono stati segnalati soltanto questi due casi di allergia e visti il forte consumo di semi di chia (Salvia hispanica) e la loro presenza pluriennale sul mercato dell’Unione e sul mercato globale, non è opportuno inserire nell’elenco dell’Unione dei nuovi alimenti autorizzati requisiti specifici in materia di etichettatura riguardanti possibili reazioni allergiche in caso di consumo di polveri di semi di chia (Salvia hispanica) finché l’Autorità non avrà ottenuto e valutato ulteriori prove scientifiche del potenziale allergenico dei semi di chia (Salvia hispanica).
Da bislang nur diese zwei Fälle von Allergien gemeldet worden sind sowie angesichts des weit verbreiteten Verzehrs von Chiasamen (Salvia hispanica) und deren langjähriger Präsenz auf dem Markt der Union und auf dem Weltmarkt sollten keine spezifischen Kennzeichnungsvorschriften bezüglich möglicher allergischer Reaktionen beim Verzehr von Pulvern aus Chiasamen (Salvia hispanica) in die Unionsliste zugelassener neuartiger Lebensmittel aufgenommen werden, bis weitere wissenschaftliche Erkenntnisse über das Allergiepotenzial von Chiasamen (Salvia hispanica) vorliegen und von der Behörde bewertet wurden.

Dato che la fonte del nuovo alimento è costituita da uova, che figurano nell'elenco dell'allegato II del regolamento (UE) n. 1169/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio (13) come sostanze o prodotti che causano allergie o intolleranze, gli integratori alimentari contenenti idrolizzato di membrane d'uovo dovrebbero essere etichettati in modo appropriato a norma dell'articolo 21 di tale regolamento.
Da die Quelle des neuartigen Lebensmittels aus Eiern gewonnen wird, die in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates (13) unter den Stoffen oder Erzeugnissen aufgeführt sind, die Allergien oder Unverträglichkeiten auslösen, sollten Nahrungsergänzungsmittel, die Eimembran-Hydrolysat enthalten, entsprechend den Anforderungen des Artikels 21 der genannten Verordnung gekennzeichnet werden.

e) in caso di colture di cellule destinate all’uso autologo, indicazione di eventuali allergie medicinali del ricevente (per esempio agli antibiotici).
e) bei Zellkulturen, die zur autologen Verwendung bestimmt sind, ist auch die Möglichkeit von Arzneimittelallergien des Empfängers (z. B. gegen Antibiotika) zu dokumentieren.

Kit per analisi costituiti principalmente da analisi per uso medico per analizzare la presenza di allergie negli esseri umani
Assay-Kits, vorwiegend bestehend aus Assays für medizinische Zwecke zum Testen auf das Vorhandensein von Allergien beim Menschen