assemblaggio oor Duits

assemblaggio

naamwoord manlike

Un oggetto costituito da diverse parti.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Montage

naamwoord vroulike

Si tratta del valore franco fabbrica dei pezzi e dei materiali utilizzati nelle operazioni di assemblaggio.
Ausschlaggebend ist der Wert der bei der Montage verwendeten zugelieferten Teile und Werkstoffe.

Zusammensetzung

naamwoord vroulike

Esso ha migliorato i modelli esistenti e ne ha sviluppati di nuovi per fornire una migliore comprensione dei processi di assemblaggio.
Es verbesserte bestehende und entwickelte neue Modelle, um ein besseres Verständnis von Prozessen der Zusammensetzung zu schaffen.

Baugruppe

naamwoord vroulike

Assemblaggio costituito da un circuito di pilotaggio, un sensore tachimetrico e un motore a corrente continua
Baugruppe, bestehend aus einer Steuereinheit, einem Drehzahlsensor und einem bürstenlosen Gleichstrommotor

Zusammenbau · Zusammensetzen · zusammensetzen

Soortgelyke frases

Effettuare un primo assemblaggio dei componenti del bilancino, avvitando manualmente viti e dado di ogni giunzione in modo da determinarne le corrette posizioni relative.
Eine erste Montage der Riemenstangenkomponenten durchführen, die Schrauben und die Mutter jeder Verbindung manuell anziehen, um die richtigen relativen Positionen zu bestimmen.

assemblaggio meccanico
Montage

Il Bilancino presenta diverse Tipologie di Assemblaggio in funzione alle Pianta da sollevare, di seguito una tipologia dello schema di assemblaggio:
Die Hebebügel hat je nach zu hebender Anlage unterschiedliche Montagemöglichkeiten. Nachfolgend eine Typologie des Montageschemas

Esso disciplina la cessione delle prestazioni di assemblaggio in Australia alla TORRI AUS.
Diese regelt die Abtretung der Montageleistungen in Australien an die TORRI AUS.

assemblaggio di particolari meccanici ed in genere
Montage von mechanischen Teilen und im Allgemeinen

voorbeelde

Consulenza tecnica/scientifica in materia di acquisto di apparecchiature e progettazione ed assemblaggio di laboratori di elettrofisiologia per analisi e test in vitro e in vivo
Technische/wissenschaftliche Beratung in Bezug auf die Beschaffung von Ausrüstungen sowie Konzeption und Montage von Elektrophysiologie-Labors für In vitro- und In vivo-Assays und -Tests

A questo proposito appare opportuno che, quando le importazioni di parti essenziali di biciclette sono esentate dal dazio esteso in riferimento ad un'impresa di assemblaggio esentata oppure alla disposizione relativa ai quantitativi minimi, le condizioni di esenzione prevedano che la Commissione verifichi che dette parti siano effettivamente utilizzate nelle operazioni di assemblaggio del soggetto esentato e che sia fatto un uso corretto della soglia minima.
Werden die Einfuhren wesentlicher Fahrradteile vom ausgeweiteten Zoll befreit, weil sie für einen vom Zoll befreiten Montagebetrieb bestimmt oder die Mengen geringfügig sind, so sollten die Bedingungen für die Befreiung vorsehen, daß sich die Kommission vergewissern kann, daß die Teile tatsächlich bei den Montagevorgängen der vom Zoll befreiten Partei verwendet werden und daß die Mengen tatsächlich geringfügig sind.

In conformità all'articolo 13, paragrafo 2, lettera b), del regolamento di base, per stabilire l'esistenza di un'elusione, la Commissione doveva verificare se il valore dei pezzi usati nell'operazione di assemblaggio provenienti dai paesi oggetto delle misure fosse uguale o superiore al 60 % del valore complessivo dei pezzi del prodotto assemblato e se il valore aggiunto ai pezzi inseriti fosse superiore al 25 % del costo di produzione.
Um eine Umgehung nachzuweisen, musste die Kommission nach Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b der Grundverordnung prüfen, ob die beim Montagevorgang verwendeten Teile aus den von Maßnahmen betroffenen Ländern 60 v. H. oder mehr des Gesamtwerts der Teile der montierten Ware ausmachten und ob der Wert, der den verwendeten eingeführten Teilen hinzugefügt wurde, weniger als 25 v. H. der Herstellkosten betrug.

Lo sviluppo del prototipo è stato incentrato sull'algoritmo necessario per l'elaborazione a bassa potenza dell'assemblaggio dei video e su progettazioni di componenti hardware.
Die Entwicklung konzentrierte sich auf den zur energiesparenden Bearbeitung der Videozusammenfügung notwendigen Algorithmus und auf Hardwarebauformen.

Assemblaggi di valvole di scarico
Spülventilbaugruppen

La bevanda spiritosa ottenuta appartiene alla stessa categoria delle bevande spiritose iniziali prima del loro assemblaggio;
Das gewonnene Getränk gehört derselben Kategorie an wie die ursprünglichen Getränke vor dem Zusammenstellen.

— la documentazione tecnica relativa alla fabbricazione e all'assemblaggio del sottosistema,
— technische Unterlagen zur Herstellung und Montage des Teilsystems,

Ai fini dell'omologazione CE di un intero veicolo, non è necessario ripetere le valutazioni iniziali effettuate ai fini dell'omologazione di sistemi, componenti ed entità tecniche del veicolo, ma devono essere integrate da una valutazione degli impianti di produzione e delle attività connesse con l'assemblaggio dell'intero veicolo non comprese nelle valutazioni precedenti.
Für die Zwecke der EG-Typgenehmigung des vollständigen Fahrzeugs brauchen die zur Erteilung der EG-Typgenehmigungen für Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten des Fahrzeugs durchgeführten Anfangsbewertungen nicht wiederholt zu werden, müssen jedoch durch eine Bewertung ergänzt werden, die sich auf den Standort und die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Fertigung des vollständigen Fahrzeugs bezieht, welche von den vorangegangenen Bewertungen nicht abgedeckt wurden.

Qualora la relazione di calcolo del ponteggio scelto non sia disponibile o le configurazioni strutturali previste non siano da essa contemplate, si dovrà procedere a un calcolo di resistenza e di stabilità, tranne nel caso in cui l’assemblaggio del ponteggio rispetti una configurazione tipo generalmente riconosciuta.
Liegt für das gewählte Gerüst kein Bemessungsblatt vor oder sind in dem Bemessungsblatt die geplanten strukturellen Konfigurationen nicht enthalten, so ist eine Festigkeits- und Standfestigkeitsberechnung vorzunehmen, es sei denn, das Gerüst wird nach einer allgemein anerkannten Regelausführung errichtet.

Sono inclusi i correlati lavori di installazione e assemblaggio, di preparazione del cantiere e di costruzione, i servizi specializzati, quali tinteggiatura, installazione di impianti idraulici e demolizione, e la gestione di progetti di costruzione.
Hierzu zählen Installations- und Montagearbeiten, Erschließungsmaßnahmen und allgemeine Bauleistungen, Spezialdienstleistungen – z.

Durante l'esame la Commissione ha stabilito che il valore delle parti di biciclette originarie della Cina era superiore al 60 % del valore totale delle parti utilizzate nelle operazioni di assemblaggio di tale soggetto, mentre il soggetto non aveva dimostrato che il valore aggiunto alle parti originato nell'operazione di assemblaggio era superiore al 25 % del costo di produzione.
Die Kommission stellte bei dieser Untersuchung fest, dass für diesen Antragsteller der Wert der bei seinen Montagevorgängen verwendeten Fahrradteile mit Ursprung in China mehr als 60 % des Gesamtwerts der beim Montagevorgang dieser Partei verwendeten Teile ausmachte, wobei die Partei nicht darlegte, dass der den Teilen während des Montagevorgangs hinzugefügte Mehrwert mehr als 25 % der Herstellkosten betrug.

Operazione di diffusione (in cui i circuiti integrati vengono formati su un substrato semiconduttore mediante l'introduzione selettiva di un dopant appropriato), anche qualora l'assemblaggio e/o il collaudo si svolgano in un paese diverso da quelli di cui agli articoli 3 e 4
das Verfahren der Diffusion (bei dem durch selektives Aufbringen eines geeigneten Dotierungsstoffes auf ein Halbleitersubstrat integrierte Schaltungen gebildet werden), auch wenn der Zusammenbau und/oder das Testen in einem in den Artikeln 3 und 4 nicht genannten Land stattfinden

Strutture d'assemblaggio in metallo per il fissaggio di sistemi, moduli di sfruttamento d'energia solare e laminati
Montagegestelle aus Metall zur Befestigung von Solarsystemen, Solarmodulen und Laminaten

Assemblaggio e/o riparazione di serrature e minuteria metallica
Montage und/oder Reparatur von Schlosserwaren und Kleineisenwaren

assemblaggi di tubature flessibili e compensatori.
Schlauchverbindungen und Kompensatoren

L’ente appaltante prende tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione (compreso l’assemblaggio e l’integrazione dei componenti di interoperabilità da parte degli eventuali appaltatori principali ( 30 ) garantisca la conformità del sottosistema al tipo oggetto dell’attestato di esame del tipo e ai requisiti della STI ad esso applicabili.
Der Auftraggeber ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Fertigungsprozess (einschließlich Montage und Einbau der Interoperabilitätskomponenten durch beteiligte Hauptauftragnehmer ( 31 ) die Konformität des Teilsystems mit dem in der EG-Baumusterprüfbescheinigung beschriebenen Baumuster und mit den entsprechenden TSI-Anforderungen sicherstellt.

Servizi di fonderia, ovvero produzione su ordinazione e assemblaggio di dispositivi semiconduttori
Gießereidienstleistungen, nämlich kundenspezifische Anfertigung und Montage von Halbleiterbauelementen

La nuova versione 7.0 dell’assemblaggio genetico del ratto è stata pubblicata in Ensembl.
Die neue Version 7.0 der Rattengenom-Anordnung wurde in Ensembl veröffentlicht.

La bevanda spiritosa ottenuta appartiene alla stessa categoria delle bevande spiritose iniziali prima dell’assemblaggio.
Das gewonnene Getränk gehört derselben Kategorie an wie die ursprünglichen Getränke vor der Zusammenstellung.

Nanoparticelle, In particolare nanoparticelle di auto-assemblaggio
Nanoteilchen und Nanopartikel, Insbesondere selbst organisierende Nanopartikel

La progettazione, la costruzione o l'assemblaggio , la manutenzione e la sorveglianza dei componenti critici per la sicurezza e, più in particolare, degli elementi che partecipano alla circolazione dei treni devono garantire la sicurezza ad un livello corrispondente agli obiettivi fissati sulla rete, anche in situazioni specifiche di degrado.
Die Planung, der Bau oder die Herstellung, die Instandhaltung und die Überwachung der sicherheitsrelevanten Bauteile, insbesondere derjenigen, die am Zugverkehr beteiligt sind, müssen die Sicherheit auch unter bestimmten Grenzbedingungen auf dem für das Eisenbahnnetz festgelegten Niveau halten.

Assemblaggio di materiali stampati
Montage von Druckereierzeugnissen

Inoltre, la replicazione virale dipende dall'appropriazione del metabolismo dei lipidi dell'ospite, e un'aumentata sintesi degli acidi grassi supporta l'assemblaggio virale.
Die Virusreplikation hängt offenbar davon ab, wie sich das Virus den Fettstoffwechsel des Wirts zunutze macht, und die Virusassemblierung wird durch erhöhte Fettsäuresynthese gefördert.

b) per eseguire gli assemblaggi dei materiali;
b) zur Ausführung von Werkstoffverbindungen,

(16) Due esportatori di Hong Kong hanno contestato i dati concernenti il profitto impiegati dalla Commissione, sostenendo che essi si basavano sui profitti realizzati da un produttore di Hong Kong pienamente integrato, mentre la loro attività non era integrata e si limitava all'assemblaggio delle audiocassette.
( 16 ) Zwei Ausführer in Hongkong bestritten die von der Kommission gewählte Gewinnspanne, da diese sich ihrer Auffassung nach auf die Gewinne eines voll integrierten Herstellers in Hongkong stützte, sie selbst aber nicht integriert waren, und effektiv in erster Linie die Montage von Tonbandkassetten ausführten .