ha creato e gestisce una rete di imprese che possono fornire al committente finale tutta la carpenteria assemblata saldata.
verwaltet und hat ein Unternehmensnetzwerk aufgebaut, das den Endkunden mit allen montierten Schweißarbeiten beliefern kann.
assemblare oor Duits
assemblare
it
Mettere insieme le componenti di un prodotto per ottenere il prodotto finito o un suo sottogruppo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
montieren
it
Mettere insieme le componenti di un prodotto per ottenere il prodotto finito o un suo sottogruppo.
de
Zusammensetzen der Komponenten eines Produktes, um ein Endprodukt oder einer Untergruppe desselben zu erhalten.
Se andrà tutto bene, vuole assemblare le nuove Unità?
Falls dies klappt, werden Sie die neuen Einheiten montieren?
zusammenfügen
Le informazioni disponibili non sono sempre assemblate o utilizzate.
Vorhandene Informationen werden nicht systematisch zusammengefügt oder ausgewertet.
zusammensetzen
Un puzzle che sto provando ad assemblare per reinserirti nella mia vita.
Ein Puzzle, das ich zusammensetzen würde, um dich zurückzubringen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zusammenbauen · verbinden · vereinigen · assemblieren · zusammenbinden · versammeln · vereinen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— le viti utilizzate per assemblare travetti e altre costruzioni simili di falegnameria pesante che, dato il loro uso, hanno un gambo di diametro superiore a 5 mm (vedi l'esempio B).
CPA #.#.#: Getuftete SpinnstofferzeugnisseEuroParl2021 EuroParl2021
"Adesso il passo successivo sarà assemblare i frammenti per farne anticorpi completi, cosa che dovrebbe permetterci di identificare le loro strutture bersaglio nel sistema nervoso.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil seines Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr # sindcordis cordis
Il progetto di R&S ha permesso alla Aermacchi di acquisire le conoscenze necessarie per sviluppare i due segmenti e assemblare la fusoliera.
I learned anawful lot în Lîttle RockEurLex-2 EurLex-2
Lui stesso si occupava di assemblare i vini.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdLiterature Literature
prodotti in un kit confezionato con le parti necessarie per assemblare un prodotto finito senza ulteriore finitura o fabbricazione delle parti («kit di prodotti finiti»).
Was sagt ihr dazu?EuroParl2021 EuroParl2021
Quando terminammo di assemblare l'altra macchina, Wardani aveva quasi finito.
GAP: Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe *Literature Literature
Era sicuro che sarebbe stato in grado di assemblare la Glock in qualsiasi momento e a occhi bendati.
AllgemeinesLiterature Literature
Kit per artigianato per hobby contenenti sagome polimere pre-tagliate, pompon, perline, adesivi in gommapiuma, adesivi in feltro, gemme, brillantina, colla, bastoncini di legno, fili, nettapipe e bottoni da assemblare in decorazioni
Hierzu gehören auch die Aufwendungen, die im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen und bei unter dem Rückstellungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entstehentmClass tmClass
Questione principale: se, ai sensi della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 20 dicembre 1994, 94/62/CE, il produttore di imballaggi per la vendita, di imballaggi secondari o di imballaggi per il trasporto, vale a dire il produttore di imballaggi, sia sempre colui che, nell'ambito dell'esercizio della sua attività professionale, assembla o fa assemblare indirettamente o direttamente merci con il prodotto destinato ad essere utilizzato come imballaggio e se ciò valga anche per i sacchetti con manici.
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdenEurLex-2 EurLex-2
Un robot può poi assemblare la versione fisica, uno strato alla volta, nei tempi e nei luoghi desiderati.
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrLiterature Literature
Custodie protettive da assemblare sopra schermi di dispositivi elettronici portatili
Das Manifest ist von der Luftverkehrsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sindtmClass tmClass
Per quali ragioni le ultime mappe della regione d’Oltremanica, e altre caratterizzate dal tentativo di assemblare zone disparate degli Stati nazionali, rinominano arbitrariamente la configurazione geografica?
Für dich schon morgennot-set not-set
Si mise con rapidità ad assemblare il suo equipaggiamento.
Bitte sie, näher zu kommenLiterature Literature
C'è anche un software chiamato cadnano che ci permette di disegnare forme tridimensionali come nano robot o sistemi di consegna farmaci e usa il DNA per auto- assemblare queste strutture funzionali.
Diese Verordnung tritt am #. Oktober # in KraftQED QED
A volte chi progetta è interessato alla gestione di forza-lavoro individuale, da assemblare e utilizzare o scartare secondo la convenienza economica.
Nun, komm, sag esvatican.va vatican.va
(123) L'EUROBIT sostiene in particolare che l'industria europea dei computer sarebbe meno concorrenziale e sarebbe costretta ad assemblare i prodotti nei paesi terzi.
Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des BestandsEurLex-2 EurLex-2
Avrei potuto assemblare qualcosa, ma è noioso.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre, con il tentativo di assemblare tutto assieme, cerca di esimere dalla responsabilità i principali responsabili e mandanti della violenza e della destabilizzazione della situazione attuale nel paese.
Dieser Klebestreifen, der mindestens # mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes #.#.# vorbereitete Fläche gedrücktEuroparl8 Europarl8
Inizialmente, la PSI pensava di costruire ed assemblare la scultura ad Oakland, California per poi spedirla via nave a Chicago attraverso il Canale di Panama e il Saint Lawrence Seaway.
Auf Verlangen der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet die Zollförmlichkeiten bei der Ausfuhr erfüllt werden, teilen die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten ihnen alle etwa vorhandenen Informationen unmittelbar mit, damit die Angaben des Antragstellers überprüft werden könnenWikiMatrix WikiMatrix
Finalmente, era ora che scoprissimo dove poter assemblare questi adorabili pezzi del puzzle.
Schlafen Sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il progetto Dreamcar ha iniziato a sviluppare una serie di componenti correlati necessari per assemblare auto dimostrative complete a celle a combustibile.
INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNIONcordis cordis
Così che tutte le altre possano cominciare ad assemblare i pezzi.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come si fa ad assemblare una mente?
Sie haben bei der Verhaftung doch sicher Zeugenaussagen aufgenommen?Literature Literature
Le istruzioni per assemblare la radio.
Im Kühlschrank lagern (# °C # °CLiterature Literature
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.