barra conduttrice
stromschiene
barrare oor Duits
barrare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
ankreuzen
Abbiamo parlato di inerzia e di donazioni d'organi, e delle caselle da barrare.
Wir sprachen über Trägheit und Organspenden und Kästchen ankreuzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tipo di spedizione (barrare la casella appropriata):Tipo MM: spedizione tra Stati membri (attraverso uno o più Stati membri o paesi terzi)Tipo IM: importazione nella ComunitàTipo ME: esportazione al di fuori della ComunitàTipo TT: transito nella Comunità2.
Die Minderheitenfrage kann kein Alibi sein dafür, dass die Grenzverträge entweder noch nicht unterschrieben oder auf jeden Fall noch nicht ratifiziert sind.EurLex-2 EurLex-2
(barrare la casella corrispondente)
Es ist überdies erforderlich, die einzelstaatlichen Haushaltspolitiken besser zu koordinierenEuroParl2021 EuroParl2021
Barrare le caselle per il tipo di visita e il tipo di informazione e indicare il numero di siti da visitare e il numero di visitatori.
Zu diesem Zweck werden wir ein Schnellwarnsystem einrichten, das Abweichungen aufspürt.Eurlex2019 Eurlex2019
Riquadro I.28: natura del prodotto: indicare la percentuale degli elementi costitutivi delle uova.Parte II:(1) Barrare la dicitura non pertinente.Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale.Nome e cognome (in stampatello):Titolo e qualifica:Data:Firma:Timbro:]
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.EurLex-2 EurLex-2
(1) Cancellare o barrare quanto non pertinente (quando le risposte possibili sono più di una, in alcuni casi non è necessario cancellare alcuna dicitura).
Alles in Ordnung, REurlex2019 Eurlex2019
Barrare la casella per confermare che la valutazione ex ante è basata su dati riguardanti 5 anni antecedenti alla notifica: ☐
Wieso lässt du dich von jedem Arsch wie einen Lumpen benutzen?EurLex-2 EurLex-2
Riga n. 3: nei certificati comunitari da prorogare anteriormente al 1o gennaio 2010, o al 1o gennaio 2025, nei casi in cui si applica il capo 24 bis, barrare i termini “conforme a EN 395: 1998 o 396:1998” se a bordo non sono presenti giubbotti di salvataggio conformi a questa norma.
Änderungsantrag # lautet wie folgtEurLex-2 EurLex-2
- barrare la casella del gruppo di specie di cui trattasi;
GeltungsbereichEurLex-2 EurLex-2
Lo Stato fornisce quanto segue agli intermediari finanziari (barrare la casella indicata e completare se necessario).
In Kürze wird Pupille zu mir kommeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ma quando vi consegnano la patente, la casella si deve barrare solo se non volete essere donatori.
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.QED QED
Fattura per l’applicazione di dazio ridotto o impegno (barrare la casella)
Das ist total verrücktEurlex2019 Eurlex2019
Tipo di attività da cui hanno origine i rifiuti radioattivi (barrare la casella appropriata
Wir bitten nur um eine kleine Gefälligkeitoj4 oj4
— focolaio di influenza aviaria nel paese terzo, suo territorio, zona o compartimento (barrare la dicitura non pertinente),
Hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser Darlehen als staatliche Beihilfen mit den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe bezweifelte die Kommission, dass die Darlehen als handelsübliche Kredite anzusehen waren, und betrachtete sie deshalb als staatliche Beihilfeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
* Barrare la casella corrispondente
Die den Anforderungen der SOLAS-Regel III/# entsprechenden Sicherheitsrollen sind an deutlich sichtbaren Stellen über das ganze Schiff verteilt auszuhängen, einschließlich der Kommandobrücke, des Maschinenraums und der Unterkunftsräume der BesatzungEurLex-2 EurLex-2
4) Barrare se la partita non è destinata a essere introdotta in Svezia o in Finlandia.(
So wie die Anwendung, Nutzung und Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) positiv ausstrahlt, hat auch das Fehlen dieser Technologien negative Folgewirkungen: dadurch wird die digitale Kluft immer mehr verbreitert und vertieftEurLex-2 EurLex-2
Il richiedente deve indicare lo scopo della spedizione barrando la casella appropriata (si può barrare una sola casella) o specificare ogni altro eventuale scopo.
Immer im FrühlingEurLex-2 EurLex-2
(barrare, a seconda del caso, una delle due opzioni precedenti)
Ablauf der mündlichen Verhandlungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Barrare nel caso di pollame proveniente da altri paesi.Il presente certificato è valido 10 giorni.Veterinario ufficialeNome (in lettere maiuscole):Qualifica e titolo:Autorità locale competente:Data:Firma:Timbro:]
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
— nella casella «Nota importante» e nella casella B occorre barrare il testo,
Alles wegen einer kleinen UnklarheitEurLex-2 EurLex-2
L ' importatore o il suo rappresentante abilitato è tenuto a compilare le caselle 1 , 4 e da 7 a 18 nonchù a barrare la casella 19 dell ' originale e delle copie del certificato d ' importazione e a presentare il tutto , unitamente ai relativi documenti emessi dallo Stato di esportazione o di riesportazione e alla dichiarazione d ' entrata pertinente all ' ufficio doganale presso il quale sono espletate le formalità doganali d ' importazione .
Wenn das Fahrzeug zwischen diesen Prüfgängen bewegt werden muss, wird es in den nächsten Prüfbereich geschoben (ohne Nachladung durch RückspeisungEurLex-2 EurLex-2
Barrare il testo non valido contenuto tra parentesi (esempio: km/cartello/segnale).
Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines MandatsEurLex-2 EurLex-2
Paese terzo, suo territorio, zona o compartimento (barrare la dicitura non pertinente):
Verminderung von Risiken und Krisenanfälligkeit durch verstärkte VorsorgeEurLex-2 EurLex-2
(1) Cancellare o barrare la dicitura inutile (in alcuni casi non è necessario cancellare nulla, quando le risposte possibili sono più d’una).
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.