consultorio oor Duits
consultorio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Beratungsstelle
Dirigo un consultorio che fornisce assistenza a famiglie in cui ci sono problemi di droga o di alcool.
Ich bin Leiter einer Beratungsstelle, die Familien bei Problemen mit Drogen- und Alkoholabhängigkeit hilft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
h) ridurre il numero degli aborti praticati in condizioni pericolose diminuendo le gravidanze indesiderate, attraverso la messa a disposizione di servizi di pianificazione familiare e di servizi di informazione e di consultorio caratterizzati da un atteggiamento comprensivo, che includa l'utilizzazione di metodi contraccettivi, e finanziando la formazione e l'equipaggiamento di personale adeguato, inclusi servizi medici per trattare, in condizioni di igiene e sicurezza, le complicazioni provocate da aborti praticati in condizioni pericolose.
Na los, weg hier, weg hierEurLex-2 EurLex-2
Aveva paura che qualche altro studente potesse riconoscerla come impiegata del consultorio?
Mach dir keine SorgenLiterature Literature
10. ritiene che la Commissione abbia esaminato in maniera superficiale le conseguenze sulla salute delle differenze esistenti negli Stati membri in materia d'interruzione volontaria della gravidanza, sorvolando anche sulle varie misure che potrebbero essere adottate per ridurre il numero degli aborti attraverso programmi di educazione sessuale, la promozione della disponibilità illimitata di contraccettivi e i consultori, a beneficio in particolare dei giovani;
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen SicherheitEurLex-2 EurLex-2
Cominciai a prendere i farmaci antiretrovirali e andai anche nei consultori per l’AIDS, ma continuavo a sentirmi depressa.
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtjw2019 jw2019
considerando che ogni anno più di 500.000 donne muoiono durante la gravidanza e il parto e che l'obiettivo di sviluppo n. 5 del Millennio è di ridurre di tre quarti l'indice di mortalità materna; considerando altresì che il mancato accesso ai servizi sanitari di base e ai servizi e alla istruzione in materia di salute riproduttiva, ad esempio, ai consultori, contribuisce a far sì che la gravidanza sia una causa importante di decesso o di disabilità delle donne nei paesi in via di sviluppo,
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagierennot-set not-set
Sarà da prendere in considerazione, in tali casi, il ricorso ai servizi offerti dai consultori matrimoniali e familiari, mediante i quali è possibile avvalersi, tra l'altro, dell'aiuto di psicologi e psicoterapeuti specificamente preparati.
Auch der Beginn des Haltungszeitraums eines Tieres kann als geeigneter Zeitpunkt gelten, um zu überprüfen, ob dieses für die Zwecke der Gewährung der Zahlungen gemäß Titel # Kapitel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gekennzeichnet und registriert worden istvatican.va vatican.va
Sono lieto di incontrare oggi tutti voi, Membri e Consultori del Pontificio Consiglio per i Laici, riuniti in Assemblea Plenaria.
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMENvatican.va vatican.va
Un consultorio istituito per assistere i loro familiari ricevette ben 135 telefonate in un solo giorno.
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.jw2019 jw2019
Sui suoi tabulati telefonici di tre giorni fa c'e'una chiamata al consultorio Trinity.
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel # des Abkommens von CotonouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forse dovrebbe parlare con qualcuno del Consultorio per le vittime di abusi sessuali.
bis höchstens # g/l oderLiterature Literature
Servizi nel settore dei consultori psicologici, e dei consultori pedagogici specialistici
Es tut mir Leid, dass wir das Geld nicht habentmClass tmClass
Servizi nell'ambito di: banca del sangue, chirurgia plastica, odontoiatria, fisioterapia, ospedali, cliniche, consultori, studi e ambulatori medici, ostetricia, servizi di infermieri, cure e assistenza medica, tra cui in trasferta, consulenze farmacologiche, consulenze psicologiche, inseminazione artificiale, fecondazione in vitro, cure sanitarie, ospizi
Die müssen an ihrer Touristikindustrie arbeitentmClass tmClass
I governi degli Stati membri dei paesi candidati sono invitati ad adoperarsi per attuare una politica sanitaria e sociale che consenta una riduzione del ricorso all'aborto, in particolare attraverso l'attivazione di una rete di servizi di consultori e di pianificazione familiare.
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.Europarl8 Europarl8
Ottiene inoltre l’incarico di consultore della Congregazione per la dottrina della fede.
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.Literature Literature
Volentieri mi rivolgo a Lei, con questo Messaggio, per chiederLe di voler partecipare il mio saluto ai Membri, ai Consultori e agli Officiali di codesto Pontificio Consiglio per la Promozione dell'Unità dei Cristiani, in occasione della sua Plenaria.
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtvatican.va vatican.va
La legge sugli stranieri contiene tra l'altro disposizioni in ordine alle condizioni in cui uno straniero può fare ingresso, soggiornare e lavorare in Svezia, disposizioni in materia di visti, diritto di soggiorno, rifugiati e persone altrimenti bisognose di protezione, status di soggiornante di lungo periodo in Svezia per cittadini di paesi terzi, trattenimento, attuazione di provvedimenti di respingimento o di espulsione, mezzi di ricorso, consultori pubblici e protezione temporanea.
O nein, er darf dich hier nicht findenEurLex-2 EurLex-2
In tutti i programmi sanitari attuati dalla DG ECHO è stata prevista una componente per affrontare il problema della violenza sessuale e nel Sud Kivu è stato allestito un consultorio specificatamente rivolto alle vittime della violenza sessuale.
Wie wurde PegIntron untersucht?Die Verwendung von PegIntron als alleiniges Medikament zur Behandlung chronischer Hepatitis C wurde in einer Studie an # nicht vorbehandelten erwachsenen Patienten untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Sullo stesso tono, il direttore di un consultorio familiare ha detto: “Di questi tempi i giovani non si limitano semplicemente a rispondere ai genitori, ma ne sfidano di continuo l’autorità”.
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.jw2019 jw2019
Li assistono i consultori e prestano la loro collaborazione gli officiali maggiori e un congruo numero di altri officiali.
Comfort legte erfolgreich gegen seinen Fall Einspruch ein und wurde freigelassenvatican.va vatican.va
Ogni Vescovo Diocesano è invitato a servirsi di indispensabili strumenti di comunione e di collaborazione all'interno della comunità cattolica diocesana: la curia diocesana, il consiglio presbiterale, il collegio dei consultori, il consiglio pastorale diocesano e il consiglio diocesano per gli affari economici.
Tattoos oder Muttermal oder Narben?vatican.va vatican.va
Saluto, altresì, il Segretario, il Sottosegretario, i Consultori, i Periti-Medici, i Postulatori e quanti fanno parte di codesto Dicastero.
Der Vater, den du liebstvatican.va vatican.va
Attraverso di voi, intendo inviare il mio saluto e l’espressione della mia gratitudine alle Conferenze Episcopali che rappresentate e ai consultori e al personale che prestano la loro opera nel lavoro della Commissione.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenvatican.va vatican.va
Il Segretario generale della Commissione Teologica Internazionale, su proposta del Cardinale Presidente della stessa Commissione, viene nominato per cinque anni dal Sommo Pontefice e fa parte dei Consultori della Sacra Congregazione per la Dottrina della Fede.
Die SE muss ihrer Firma den Zusatzvatican.va vatican.va
Tiene un consultorio per le malate di cancro e le loro famiglie.
Drehen Sie den Wagen umLiterature Literature
Affinché le ragazze e le donne in tutto il mondo possano accedere alla salute sessuale e riproduttiva, i servizi sanitari nei paesi in via di sviluppo devono essere rafforzati e offrire un pacchetto complessivo di consultori volontari, esami medici, assistenza sanitaria e sostegno.
Daraus lernt manEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.