consumarsi oor Duits
consumarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
abnutzen
ausgehen
enden
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abbrennen · sich abnutzen · fallen · untergehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Frutti del Chirimoyo (Annona Cherimola Mill.), varietà botanica Impressa, ottenuti dalla varietà locale Fino de Jete, da consumarsi allo stato fresco
Der Wasserstoffperoxid- und Perborat-Sektoroj4 oj4
A ) I PROVVEDIMENTI DI CARATTERE LEGISLATIVO CHE VIETANO IL CONSUMO , LA VENDITA O L ' OFFERTA , ANCHE A TITOLO GRATUITO , DI BEVANDE ALCOLICHE ( VALE A DIRE DI BEVANDE LA CUI GRADAZIONE SIA SUPERIORE A 22* ALLA TEMPERATURA DI 15* C ) DA CONSUMARSI SUL POSTO NEI LUOGHI APERTI AL PUBBLICO , VALE A DIRE NEGLI SPACCI DI BEVANDE , NEGLI ALBERGHI , NEI RISTORANTI , NEI LOCALI DI DIVERTIMENTO , NEI MAGAZZINI , NEI CHIOSCHI , SUI BATTELLI , SUI TRENI , SUI TRAM , NELLE STAZIONI , NELLE OFFICINE O CANTIERI , NONCHE SULLA PUBBLICA VIA , ANCHE QUALORA TALE DIVIETO SI APPLICHI INDISTINTAMENTE AI PRODOTTI NAZIONALI E AI PRODOTTI IMPORTATI E NON ABBIA LO SCOPO DI PROTEGGERE LA PRODUZIONE NAZIONALE ;
Er sagte, es wäre gratisEurLex-2 EurLex-2
La Indicazione Geografica Protetta «Bresaola della Valtellina» è un prodotto di carne bovina, salato e naturalmente stagionato, da consumarsi crudo.
Vor diesem Hintergrund beabsichtigen beide Parteien, die Höchstmengen aufzuheben, sobald die Ukraine der WTO beigetreten istEurLex-2 EurLex-2
Credo anche che non possa, una tale trasformazione, esser fatta da due parlamenti o in un momento di transizione o in un momento in cui la Commissione non ha alcun potere o perlomeno sta vedendo i suoi poteri scemare e consumarsi.
Telefonbuch wird geholtEuroparl8 Europarl8
(da consumarsi preferibilmente entro)
Die Mitgliedstaaten können die Folgen einer vorübergehenden Unterbrechung des Zugriffs auf die Internetseiten und die zentrale elektronische Plattform aufgrund technischer oder sonstiger Ursachen bestimmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(«Imposta indiretta - Direttiva 92/12/CEE - Imposta comunale sulla fornitura di bevande alcoliche da consumarsi immediatamente in loco»)
Informations- und Kommunikationsstrategie der Europäischen Union (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Egli cominciava letteralmente a consumarsi sotto i nostri occhi.
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.jw2019 jw2019
Quando vengono donati alimenti che sono vicini alla data di cui alla voce «da consumarsi preferibilmente entro il» o alla voce «da consumare entro» o se i prodotti non sono più vendibili ma possono essere consumati in tutta sicurezza, gli Stati membri dovrebbero tener conto di tali circostanze all'atto di fissare l'aliquota IVA, che potrebbe essere addirittura pari a zero nei casi in cui tali alimenti non possedessero effettivamente alcun valore (73).
Erläuterungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Preparazione di pasti, alimenti e bevande o consumarsi all'interno o all'esterno del locale
Sie werden nicht einmal angeklagt, sondern alle Mittel zuihrer finanziellen Versorgung werden eingefroren.tmClass tmClass
Prodotti sostitutivi di pasti, anche in polvere da consumarsi mescolati a liquidi, a base di caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago
DARREICHUNGSFORMtmClass tmClass
sostanze e preparati solidi che possono facilmente infiammarsi per la rapida azione di una sorgente di accensione e che continuano a bruciare o a consumarsi anche dopo l'allontanamento della sorgente di accensione, o
Und das Gepäck aufs Zimmeroj4 oj4
Ed e'facile... farsi assorbire, rimanere intrappolati, consumarsi dentro.
Das Ding... hat auf mich gewartetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— le sostanze ed i preparati solidi che possono facilmente infiammarsi a causa di un breve contatto con una sorgente di accensione e che continuano a bruciare o a consumarsi anche dopo il ritiro della sorgente di accensione, o
P= Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe gemessen)ANHANGEurLex-2 EurLex-2
Imposta comunale sulla fornitura di bevande alcoliche da consumarsi immediatamente in loco»
Nein, ich habe nie verdeckt ermittelt, Jamesoj4 oj4
Da consumarsi preferibilmente entro il: secondo quanto indicato sulla confezione.
In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte # der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren mit den in Spalte # genannten Begründungen in die in Spalte #der Tabelle angegebenen KN-Codes einzureihenEurLex-2 EurLex-2
La Oie d'Anjou è un'oca da consumarsi arrosto, servita tradizionalmente per le feste di fine anno
Was du nicht sagstoj4 oj4
Per quanto riguarda la vendita di alimenti la cui scadenza è stata superata, la distinzione tra la menzione da consumarsi preferibilmente entro il ... (termine minimo di conservazione) e la menzione da consumare entro (data di scadenza) è precisata nella legislazione comunitaria
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenoj4 oj4
— “da consumarsi di preferenza entro ...”, seguita dall'indicazione della data (mese e anno), per gli altri mangimi.
Ja, da treffen wir uns also endlichEurLex-2 EurLex-2
— «da consumarsi preferibilmente entro fine...», negli altri casi.
Ich war noch nie dortEurLex-2 EurLex-2
— «da consumarsi preferibilmente entro fine ...», negli altri casi;
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein Handyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Macchine di qualsiasi tipo e genere per la produzione o la trasformazione di alimenti da consumarsi o distribuirsi in locali pubblici, piccole comunità, fabbriche, uffici e abitazioni
sogar seine Bewohner kennen lernen?- Wozu?tmClass tmClass
considerando che, dato il nesso esistente tra i prezzi dei prodotti da consumarsi freschi e quelli dei prodotti destinati alla trasformazione, è necessario che il prezzo minimo al produttore sia determinato in funzione dell'andamento dei prezzi di mercato nel settore degli ortofrutticoli freschi e con l'effetto di mantenere un adeguato equilibrio tra i vari sbocchi del prodotto fresco;
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtEurLex-2 EurLex-2
«da consumarsi preferibilmente entro ...», seguita dall’indicazione della data (mese e anno), per gli altri mangimi.
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istEurLex-2 EurLex-2
Le torce che brillavano senza consumarsi mai erano estinte.
Du lernst es nieLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.