consumar oor Duits
consumar
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
vollziehen
Mi dispiace non aver potuto consumare il matrimonio.
Mich ärgert nur, dass wir die Ehe nie vollziehen konnten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(16) Per promuovere l'economia circolare serve un cambio di mentalità nel modo di progettare, produrre, consumare e smaltire i materiali e i prodotti, inclusa la plastica.
Die Bestellungen waren bereits rausnot-set not-set
«Dobbiamo prepararvi a consumare il matrimonio.»
Das Zentrum wird weiter daran arbeiten, seine Dokumentation bis zur ersten Jahreshälfte # fertig zu stellenLiterature Literature
Sedemmo a tavola per consumare una minestra preparata da sorella Snederfler, e dopo il pasto ella tirò fuori un vero tesoro: un album che conteneva le fotografie dei missionari che servivano in quel paese nel 1950, quando fu emanato il decreto governativo che imponeva la chiusura della missione.
Weiterhin regt der Ausschuss an, das Register der staatlichen Beihilfen, das gegenwärtig alle Entscheidungen nach dem #. Januar # enthält, sukzessive auch in die Vergangenheit auszudehnen, um den vorhandenen Erfahrungsschatz der Kommission für zukünftige Fälle zu erschließenLDS LDS
Preparati vegetali da consumare come bevande
Mai # Ernährung, Übergewicht, Adipositas: eine Strategie für Europa (KOMtmClass tmClass
Alcune informazioni in merito sono provvedute nel New Bible Commentary (1965): “Geenna era la forma ellenizzata del nome della valle di Hinnom presso Gerusalemme in cui erano tenuti costantemente accesi dei fuochi per consumare i rifiuti della città.
fordert die Parlamente der AKP-Staaten auf, von ihren Regierungen sowie von der Kommission eine Beteiligung am Prozess der Vorbereitung und Umsetzung der Länder- und Regionalstrategiepapiere zur Zusammenarbeit zwischen der Union und den AKP-Staaten (Zeitraum #-#) zu verlangenjw2019 jw2019
Come avrebbe potuto provare piacere a consumare un pasto in un ambiente come quello?
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie ein Fahrzeug führen oder eine Maschine bedienenLiterature Literature
È la Commissione d’accordo con le interroganti che, visto il ruolo dei prodotti animali nel sovrappeso e visti gli effetti ambientali di questi prodotti, è essenziale incoraggiare i cittadini a consumare meno prodotti animali e più frutta e verdura?
Sie werden bezahlennot-set not-set
Ma per fargli consumare cosa?
Nein, er lässt es auf Routinezeugs überprüfenEuroparl8 Europarl8
Devo consumare 40 cucchiaini di zucchero al giorno, ma devono essere zuccheri nascosti, contenuti in cibo e bevande comunemente ritenuti salutari.
Harte Nacht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BG: escluso il servizio di bevande alcoliche da consumare sul posto: CPC 641, parte di 642, parte di 643.
Die Beihilfe über #,# Mio. EUR, genehmigt mit Entscheidung der Kommission vomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
È giunto il momento di apprendere come consumare su larga scala con basse emissioni di carbonio.
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißtEuroparl8 Europarl8
Come giudica essa la richiesta della Fondazione olandese Natuur en Milieu e dell'Associazione per la protezione dell'ambiente che le autorità e i distributori debbano intercettare e distruggere tempestivamente gli alimenti contaminati prima che possano giungere al consumatore come pure i consigli ai consumatori della Lega dei consumatori e delle organizzazioni ambientali di consumare d'ora in poi solo frutta e verdura provenienti da colture biologiche?
September # verlängertEurLex-2 EurLex-2
Questo, però, non impediva alla gente di consumare il pranzo o proseguire il proprio lavoro.
Absatz # wird wie folgt geändertLiterature Literature
a) non rivolgersi espressamente ai minori, né, in particolare, presentare minori intenti a consumare tali bevande;
Wenn Sie nicht reiten können, sollten Sie besser dableibenEurLex-2 EurLex-2
Una recente inchiesta condotta dalla CNIL francese (Commission nationale de l'informatique et des libertés) è giunta alla conclusione che i nuovi software messi a disposizione dei «telefoni intelligenti» hanno la possibilità di registrare e quindi «consumare» inutilmente un numero eccessivo di dati personali allorché solo il 30 % degli utenti utilizza un secondo codice di sicurezza sul proprio telefono portatile.
Insgesamt für Anbau, Verarbeitung, Transport und Vertriebnot-set not-set
In altri termini, la Commissione vuol far valere che uno Stato membro che riduce il livello di tutela della salute dei propri cittadini, consentendo loro di consumare liberamente alcuni prodotti nocivi per la salute umana (i derivati dal tabacco) e rendendo il consumo di altri (gli alcolici) facilmente accessibile e quantitativamente illimitato, non potrebbe invocare poi proprio la tutela della salute per giustificare singole disposizioni, come il divieto in questione, che vanno nel senso contrario.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinEurLex-2 EurLex-2
«Il programma Erzsébet mira a ridurre in misura significativa, nell’attuale contesto, il numero delle persone socialmente svantaggiate, e in particolare quello dei minori, che non hanno la possibilità di consumare più pasti al giorno, di seguire un’alimentazione sana adeguata alla loro età e di beneficiare dello stato di salute necessario per acquisire le conoscenze e il riposo necessario per la loro rigenerazione».
Ich bin sehr gespannt, was uns die Kommission in dieser Frage geben wird.EurLex-2 EurLex-2
La Francia ha inoltre confermato che tutti gli autoproduttori che beneficiavano dell'esenzione parziale per autoproduzione erano allacciati alla rete pubblica e che avevano tutti la possibilità di utilizzare la rete, ove necessario, per immettervi la loro eccedenza di produzione elettrica o per consumare l'energia elettrica della rete in caso di loro impianto difettoso o in manutenzione.
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtEurlex2019 Eurlex2019
Contaminazione incrociata a causa della mancanza di separazione tra prodotti crudi e cotti/pronti da consumare
Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von ZugmaschinenEuroParl2021 EuroParl2021
Il rifiuto da parte degli europei di consumare carne prodotta con l'ausilio di ormoni non è stato giudicato più ricevibile dell'argomentazione a sostegno dell'economia dei DOM e dei paesi ACP per le importazioni di banane.
Wir waren nicht anderes alsEuroparl8 Europarl8
d) occorre indicare che i pazienti che seguono una cura per ridurre il colesterolo dovrebbero consumare il prodotto soltanto sotto controllo medico;
Ist es das, was er dir sagt?EurLex-2 EurLex-2
In Europa ne siamo più consapevoli che altrove, perché abbiamo l'obbligo di garantire ai nostri concittadini una vera possibilità di scegliere se consumare o rifiutare di consumare OGM.
Ich will, dass du damit aufhörst, bevor du dich verletztEuroparl8 Europarl8
Ma, mentre tu ti lasci consumare, io e tua madre abbiamo deciso di... farla rivivere.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soltanto nel ramo del petrolio i 350 milioni di americani continuano a consumare piú di 1,4 miliardi di cinesi.
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]Literature Literature
Forse vuole solo consumare il divorzio.
Das Risiko der Gemeinschaft für das Kreditgarantieinstrument oder ein anderes Finanzierungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und anderer förderfähiger Kosten wird auf den Betrag des Beitrags der Gemeinschaft zu diesem Instrument begrenzt; eine weiter gehende Haftung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ist ausgeschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.