consumare oor Duits

consumare

/konsu'mare/ werkwoord

Consumare risorse o materiali.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

verbrauchen

werkwoord v

Questo motore è quello che consuma più benzina.
Diese Maschine verbraucht das meiste Öl.

konsumieren

werkwoord

Sai, ti consiglio di consumare il sesso velocemente e ripetutamente.
Okay, das wird jetzt schnell und mehrmals konsumiert.

verzehren

werkwoord

I semi di mela sono velenosi, ma sono pericolosi per la salute solo se consumati in grandi quantità.
Apfelsamen sind giftig, doch schaden der Gesundheit nur dann, wenn sie in großen Mengen verzehrt werden.

fressen · abnutzen · verarbeiten · abfahren · ablaufen · abreißen · abtragen · abtreten · abzehren · auffressen · aufzehren · begehen · nagen · schlucken · verfahren · verschleißen · verschreiben · verwenden · vollziehen · ausgeben · verschlingen · aufbrauchen · beenden · fertigstellen

Soortgelyke frases

civiltà dei consumi
Konsumgesellschaft

andamento dei consumi
Verbrauchsentwicklung

acqua per consumo
Gebrauchswasser

consumo dell’energia
Energieverbrauch · Energieverwendung

voorbeelde

(16) Per promuovere l'economia circolare serve un cambio di mentalità nel modo di progettare, produrre, consumare e smaltire i materiali e i prodotti, inclusa la plastica.
(16) Die Förderung der Kreislaufwirtschaft erfordert ein Umdenken in der Art und Weise, wie Materialien und Produkte, einschließlich Kunststoffe, konzipiert, produziert, verbraucht und entsorgt werden.

«Dobbiamo prepararvi a consumare il matrimonio.»
»Wir bereiten euch darauf vor, die Ehe zu vollziehen.«

Sedemmo a tavola per consumare una minestra preparata da sorella Snederfler, e dopo il pasto ella tirò fuori un vero tesoro: un album che conteneva le fotografie dei missionari che servivano in quel paese nel 1950, quando fu emanato il decreto governativo che imponeva la chiusura della missione.
Wir aßen etwas Suppe, die Schwester Snederfler zubereitet hatte, und danach holte sie einen wertvollen Schatz hervor: ein Album mit Bildern von den Missionaren, die 1950 dort gedient hatten, ehe die Regierung anordnete, daß die Mission geschlossen werden mußte.

Preparati vegetali da consumare come bevande
Getränke auf pflanzlicher Grundlage

Alcune informazioni in merito sono provvedute nel New Bible Commentary (1965): “Geenna era la forma ellenizzata del nome della valle di Hinnom presso Gerusalemme in cui erano tenuti costantemente accesi dei fuochi per consumare i rifiuti della città.
In dem Werk The New Bible Commentary (1965) wird hierzu folgende Hintergrundinformation gegeben: „Gehenna war die hellenisierte Form des Namens des Tales Hinnom in Jerusalem, in dem ständig Feuer unterhalten wurde, in dem die Abfälle der Stadt verbrannt wurden.

Come avrebbe potuto provare piacere a consumare un pasto in un ambiente come quello?
Wie konnte man nur von ihm erwarten, dass er ein Abendessen in dieser Umgebung genießen würde?

È la Commissione d’accordo con le interroganti che, visto il ruolo dei prodotti animali nel sovrappeso e visti gli effetti ambientali di questi prodotti, è essenziale incoraggiare i cittadini a consumare meno prodotti animali e più frutta e verdura?
Teilt die Kommission die Auffassung, dass es angesichts des Zusammenhangs zwischen dem Konsum von tierischen Erzeugnissen und Übergewicht sowie angesichts der Auswirkungen dieser Produkte auf die Umwelt sinnvoll ist, die Bürger dazu anzutreiben, weniger tierische Erzeugnisse und mehr Obst und Gemüse zu verzehren?

Ma per fargli consumare cosa?
Doch was soll er konsumieren?

Devo consumare 40 cucchiaini di zucchero al giorno, ma devono essere zuccheri nascosti, contenuti in cibo e bevande comunemente ritenuti salutari.
Ich muss 40 Teelöffel Zucker am Tag essen, aber nur versteckten Zucker in vermeintlich gesunden Sachen.

BG: escluso il servizio di bevande alcoliche da consumare sul posto: CPC 641, parte di 642, parte di 643.
BG: außer Servierdienste für alkoholische Getränke für den Verbrauch an Ort und Stelle: CPC 641, Teil von 642, Teil von 643.

È giunto il momento di apprendere come consumare su larga scala con basse emissioni di carbonio.
Es ist an der Zeit zu lernen, wie man Energie in großem Maßstab mit wenig Kohlendioxidausstoß verbrauchen kann.

Come giudica essa la richiesta della Fondazione olandese Natuur en Milieu e dell'Associazione per la protezione dell'ambiente che le autorità e i distributori debbano intercettare e distruggere tempestivamente gli alimenti contaminati prima che possano giungere al consumatore come pure i consigli ai consumatori della Lega dei consumatori e delle organizzazioni ambientali di consumare d'ora in poi solo frutta e verdura provenienti da colture biologiche?
Wie beurteilt die Kommission die Forderung der niederländischen Stiftung Natur und Umwelt und der Vereinigung Umweltschutz, wonach die Regierung und der Handel solche verunreinigten Lebensmittel rechtzeitig ermitteln und entfernen müssen, bevor diese beim Verbraucher landen, sowie den Rat des Verbraucherschutzverbandes und anderer Umweltorganisationen an die Verbraucher, in Zukunft nur Gemüse und Obst aus biologischem Anbau zu verzehren?

Questo, però, non impediva alla gente di consumare il pranzo o proseguire il proprio lavoro.
Aber das hinderte die Leute nicht daran, ihr Mittagessen zu genießen und mit ihrer Arbeit fortzufahren.

a) non rivolgersi espressamente ai minori, né, in particolare, presentare minori intenti a consumare tali bevande;
a) sie dürfen nicht speziell an Minderjährige gerichtet sein und insbesondere nicht Minderjährige beim Alkoholgenuss darstellen;

Una recente inchiesta condotta dalla CNIL francese (Commission nationale de l'informatique et des libertés) è giunta alla conclusione che i nuovi software messi a disposizione dei «telefoni intelligenti» hanno la possibilità di registrare e quindi «consumare» inutilmente un numero eccessivo di dati personali allorché solo il 30 % degli utenti utilizza un secondo codice di sicurezza sul proprio telefono portatile.
In einer kürzlich durchgeführten Untersuchung der französischen Datenschutzbehörde CNIL (Commission nationale de l'informatique et des libertés) wurde geschlussfolgert, dass die für Smartphones erhältlichen neuen Softwareprogramme übermäßig viele personenbezogene Daten speichern können und damit unnötigerweise „aufsaugen“, während zugleich nur 30 % der Nutzer einen zweiten Sicherheitscode auf ihrem Handy nutzen.

In altri termini, la Commissione vuol far valere che uno Stato membro che riduce il livello di tutela della salute dei propri cittadini, consentendo loro di consumare liberamente alcuni prodotti nocivi per la salute umana (i derivati dal tabacco) e rendendo il consumo di altri (gli alcolici) facilmente accessibile e quantitativamente illimitato, non potrebbe invocare poi proprio la tutela della salute per giustificare singole disposizioni, come il divieto in questione, che vanno nel senso contrario.
Mit anderen Worten: Die Kommission macht geltend, dass ein Mitgliedstaat, der das Niveau des Schutzes der Gesundheit seiner Bürger senkt, indem er ihnen gestattet, einige für die menschliche Gesundheit schädliche Waren (Tabakwaren) frei zu verbrauchen, und den Verbrauch anderer (alkoholischer Getränke) leicht zugänglich und mengenmäßig unbeschränkt gestaltet, sich nicht auf den Gesundheitsschutz berufen kann, um einzelne Bestimmungen, wie das in Rede stehende Verbot, zu rechtfertigen, die in die gegenteilige Richtung gehen.

«Il programma Erzsébet mira a ridurre in misura significativa, nell’attuale contesto, il numero delle persone socialmente svantaggiate, e in particolare quello dei minori, che non hanno la possibilità di consumare più pasti al giorno, di seguire un’alimentazione sana adeguata alla loro età e di beneficiare dello stato di salute necessario per acquisire le conoscenze e il riposo necessario per la loro rigenerazione».
„Das Erzsébet-Programm soll im bestehenden Rahmen die Zahl der sozial benachteiligten Personen, insbesondere der Kinder, erheblich senken, für die mehrere Mahlzeiten am Tag, eine ihrem Alter entsprechende gesunde Ernährung, der für den Wissenserwerb erforderliche Gesundheitszustand und die für die Erholung nötige Ruhe nicht gewährleistet waren.“

La Francia ha inoltre confermato che tutti gli autoproduttori che beneficiavano dell'esenzione parziale per autoproduzione erano allacciati alla rete pubblica e che avevano tutti la possibilità di utilizzare la rete, ove necessario, per immettervi la loro eccedenza di produzione elettrica o per consumare l'energia elettrica della rete in caso di loro impianto difettoso o in manutenzione.
Zudem habe Frankreich bestätigt, dass alle Eigenerzeuger, die die teilweise Befreiung für die Eigenerzeugung in Anspruch nehmen, mit dem öffentlichen Netz verbunden seien, sodass sie durchweg die Möglichkeit hätten, bei Bedarf überschüssigen Eigenstrom ins Netz einzuspeisen oder Strom aus dem Netz zu beziehen, wenn ihre Anlage defekt sei oder gewartet werde.

Contaminazione incrociata a causa della mancanza di separazione tra prodotti crudi e cotti/pronti da consumare
Kreuzkontamination aufgrund unterlassener Trennung von Roherzeugnissen und gekochten Erzeugnissen/Fertiggerichten

Il rifiuto da parte degli europei di consumare carne prodotta con l'ausilio di ormoni non è stato giudicato più ricevibile dell'argomentazione a sostegno dell'economia dei DOM e dei paesi ACP per le importazioni di banane.
Die Weigerung der Europäer, hormonbehandeltes Fleisch zu verbrauchen, wurde für ebenso unzulässig erachtet, wie im Falle der Bananen das Argument einer Unterstützung der Wirtschaft der überseeischen Gebiete und der AKP-Länder.

d) occorre indicare che i pazienti che seguono una cura per ridurre il colesterolo dovrebbero consumare il prodotto soltanto sotto controllo medico;
d) Es muss darauf hingewiesen werden, dass Patienten die Arzneimittel zur Senkung des Cholesterinspiegels einnehmen, das Erzeugnis nur unter ärztlicher Aufsicht zu sich nehmen sollten.

In Europa ne siamo più consapevoli che altrove, perché abbiamo l'obbligo di garantire ai nostri concittadini una vera possibilità di scegliere se consumare o rifiutare di consumare OGM.
Das wissen wir hier besser als anderswo, da wir die Verantwortung haben, unseren Mitbürgern die wirkliche Möglichkeit zu garantieren, sich für den Konsum oder die Ablehnung von GVO zu entscheiden.

Ma, mentre tu ti lasci consumare, io e tua madre abbiamo deciso di... farla rivivere.
Anstatt sich so wie du davon auffressen zu lassen, haben deine Mutter und ich entschlossen, sie wieder zum Leben zu erwecken.

Soltanto nel ramo del petrolio i 350 milioni di americani continuano a consumare piú di 1,4 miliardi di cinesi.
Nur in der Sparte Erdöl verbrauchen die 350 Millionen Amerikaner mehr als die 1,4 Milliarden Chinesen.

Forse vuole solo consumare il divorzio.
Vielleicht will sie die Scheidung vollziehen.