detergente oor Duits

detergente

/deterˈʤɛnte/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Agente attivo utilizzato per rimuovere sporco e grasso da una varietà di superfici e materiali.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Reinigungsmittel

naamwoord onsydig

Ha inghiottito del detergente per errore.
Er trank aus Versehen Reinigungsmittel.

Waschmittel

naamwoord onsydig

Agente attivo utilizzato per rimuovere sporco e grasso da una varietà di superfici e materiali.

I detergenti più efficaci e sostenibili registreranno un enorme impatto su un mercato globale di vasta portata.
Die deutlich wirksameren und nachhaltigeren Waschmittel werden große Auswirkungen auf einen riesigen globalen Markt haben.

Detergens

La scheda deve riportare il nome del detergente e quello del fabbricante.
Auf dem Datenblatt sind der Name des Detergens und des Herstellers aufgeführt.

Reiniger

noun Noun

Nuovi detergenti privi di borato potrebbero pertanto segnare una svolta nell’industria dell’alluminio.
Neuentwickelte boratfreie Reiniger könnten deshalb der richtige Weg für die Aluminiumindustrie sein.

Putzmittel

naamwoord onsydig

Mi serve la tua carta di credito per comprare i detergenti e da mangiare.
Ich brauche deine Bankkarte, um Putzmittel und Essen zu kaufen.

Detergente

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Reinigungsmittel

Noun

Verbrauchsstoffe zur Reinigung von Gegenständen

Ha inghiottito del detergente per errore.
Er trank aus Versehen Reinigungsmittel.

Soortgelyke frases

detergenti per il settore lattiero-caseario
Acriflavin · Antiseptikum · Bakteriostatikum · Desinfektionsmittel · Euterwäsche · Molkereireinigungmittel

Per la pulizia del bilancino utilizzare dei detergenti non infiammabili.
Für die Reinigung des Hebestandes müssen keine entzündbaren Reinigungsmittel verwendet werden.

detergente sintetico
synthetisches Detergens

latte detergente
Reinigungsmilch

detergere
abtupfen · abwischen · reinigen · waschen

detergenti
Benetzungsmittel · Detergentium · Oberflächenaktives Mittel · Surfactant · Tensid

Secondo la dottrina del brevetto in causa, il contenitore ivi menzionato deve essere inteso come un recipiente a fondo piatto in cui il liquido detergente viene raccolto o trattenuto.
Nach der Lehre des Klagepatents ist unter dem dort genannten Behälter ein Gefäß mit Boden zu verstehen, in dem die Reinigungsflüssigkeit gesammelt oder zurückgehalten wird

Altrimenti la funzione del contenitore per raccogliere o trattenere il liquido detergente non potrebbe essere adempiuta.
Anders ließe sich die Funktion des Behälters, die Reinigungsflüssigkeit zu sammeln bzw. zurückzuhalten, nicht erfüllen

Nel dispositivo di asciugatura descritto in S9, il dispositivo centrifugo è azionato da un dispositivo di azionamento disposto nel contenitore per il liquido detergente.
Bei der in der S9 offenbarten Trocknungsvorrichtung wird die Schleudervorrichtung über eine in dem Behälter für Reinigungsflüssigkeit angeordnete Antriebsvorrichtung angetrieben.

voorbeelde

Prodotti di profumeria, prodotti di bellezza e prodotti per la cura della pelle ovvero creme per il viso, creme autoabbronzanti, saponi, shampoo, balsami per capelli, creme districanti per capelli, creme per il corpo, latte per il corpo, maschere, acque al profumo di fiori, creme rigeneranti, detergenti, lozioni toniche
Parfümerieprodukte, Schönheitspräparate und Hautpflegeprodukte, insbesondere Gesichtscremes, Selbstbräunungscremes, Seifen, Shampoos, Haarspülungen, Balsam für schwer kämmbares Haar, Körpercremes, Körpermilch, Masken, Blütenwasser, Peelingcreme, Abschminkmittel, Gesichtswasser

In particolare, la ricorrente non spiega sotto che profilo tali colori colpirebbero per quanto riguarda prodotti detergenti.
Insbesondere hat die Klägerin nicht dargelegt, warum diese Farben im Fall von Waschmitteln auffällig sein sollen.

I detergenti utilizzati per la pulizia dell’attrezzatura di stalla (ad esempio, la mungitrice) sono indicati nel codice 2090 «Altre spese specifiche per l’allevamento».
B. Melkmaschinen) werden unter Code 2090 ‚Sonstige spezifische Kosten der tierischen Produktionszweige‘ eingetragen.

Valutazione complementare dei rischi dei tensioattivi contenuti nei detergenti
Ergänzende Risikobewertung für Tenside in Detergenzien

La normativa vigente sulla biodegradabilità dei tensioattivi presenti nei detergenti ha per oggetto unicamente la biodegradabilità primaria ( 12 ) e si applica solo ai tensioattivi anionici ( 13 ) e non ionici ( 14 ). Occorre pertanto sostituirla con una nuova normativa che tratti principalmente la biodegradabilità completa e risponda alle gravi preoccupazioni sollevate dalla potenziale tossicità e persistenza dei metaboliti.
Die geltenden Rechtsvorschriften über die biologische Abbaubarkeit von Tensiden in Detergenzien decken lediglich die primäre Bioabbaubarkeit ( 12 ) ab und gelten nur für anionische ( 13 ) und nichtionische ( 14 ) Tenside; sie sollten daher durch neue Rechtsvorschriften ersetzt werden, bei denen die vollständige Bioabbaubarkeit im Mittelpunkt steht und die die wichtigen Belange im Zusammenhang mit der potenziellen Toxizität persistenter Metaboliten behandeln.

Creme e lozioni medicinali detergenti, idratanti o umidificanti per la pelle, il corpo, i piedi o il viso
Medizinische Cremes und Lotionen zur Reinigung oder Befeuchtung der Haut, des Körpers, der Füße oder des Gesichts

Piccoli recipienti di plastica, in particolare per oli lubrificanti e oli per motori, antigelo, prodotti di pulizia, sostanze chimiche, detergenti, prodotti liquidi convenienti e liquidi dannosi per l'ambiente
Kleine Behälter aus Kunststoff, insbesondere für Schmieröle und Motorenöle, Frostschutzmittel, Reinigungsmittel, Chemikalien, Detergenzien, wirtschaftliche Flüssigkeitsprodukte sowie umweltbelastende Flüssigkeiten

Concordo con il relatore sul fatto che si deve consentire agli Stati membri che già hanno introdotto norme restrittive in materia di impiego di fosfati nei detergenti di mantenerle in vigore e ritengo importante che ora si affronti la questione dei fosfati anche a livello europeo.
Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass die Mitgliedstaaten, die restriktive Vorschriften in Bezug auf die Verwendung von Phosphaten in Detergenzien erlassen haben, diese Vorschriften beibehalten dürfen, und ich halte es für wichtig, dass die Problematik der Phosphate jetzt auch auf EU-Ebene behandelt wird.

Preparazioni detergenti per tessuti
Reinigungsmittel für Textilien

Feltri e stoffe non tessute, impregnati, spalmati o ricoperti di sapone o di detergenti
Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln getränkt, bestrichen oder überzogen

Prodotti chimici destinati all'industria,Miscele complesse costituite da diversi ingredienti (sostanze odorifere) destinate alla profumazione di diversi prodotti finiti, in particolare profumeria alcolica di lusso, cosmetici, sapone, detergenti, articoli per la casa, ovvero prodotti chimici per l'industria
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, komplexe Mischungen aus unterschiedlichen Bestandteilen (wohlriechende Substanzen) zu ihrer direkten Verwendung zur Parfümierung von unterschiedlichen Endprodukten (Herstellung von Edelparfümen aus Alkohol, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Seifen, Putzmittel, Haushaltmittel), nämlich chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke

Salviettine umidificate imbevute di agenti detergenti
Mit Reinigungspräparaten getränkte Feuchttücher

Agenti caustici, Cere, Detergenti per uso manuale, Saponette, Toiletteria, Shampoo, Oli per neonati, Dentifrici, Deodoranti, Talco
Ätzmittel, Wachse, Handreinigungsmittel, Toilettenseifen, Körperpflegemittel, Shampoos, Babyöle, Zahnputzmittel, Deodroants, Puder

Salviette contenenti prodotti detergenti e salviette imbevute di prodotti detergenti, tutte salviette antibatteriche per superfici e per le mani
Tücher mit Reinigungsmitteln und mit Reinigungsmitteln imprägnierte Feuchttücher, alle mit antibakterieller Wirkung zur Anwendung auf Oberflächen und an den Händen

Detergenti
Detergenzien

Dati i rischi particolari che le sostanze classificate come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione, categorie 1, 2 e 3, ai sensi della direttiva 67/548/CEE, possono comportare per la salute umana, il loro impiego nei detergenti dovrebbe essere vietato.
Angesichts der besonderen Gefahren, die die gemäß der Richtlinie 67/548/EWG als krebserregend, erbgutverändernd oder fortpfanzungsgefährdend eingestuften Stoffe der Kategorien 1, 2 und 3 für die menschliche Gesundheit bedeuten können, sollte deren Verwendung in Detergenzien verboten werden.

Tappetini di plastica come accessori, ovvero appoggi e inserti per armadietti da cucina, armadi per gli asciugamani, armadietti per stoviglie e biancheria, armadietti da farmacia, armadietti per medicinali, armadi per detergenti, armadi, scarpiere
Matten aus Kunststoff als Zubehör, nämlich als Einlagen bzw. Unterlagen für Küchenschränke, Handtuchschränke, Geschirr- und Wäscheschränke, Apothekenschränke, Arzneischränke, Putzmittelschränke, Kleiderschränke, Schuhschränke

Biocidi, microbicidi, prodotti anti-muffa e conservati per acqua di raffreddamento industriale, impianti di trattamento dell'acqua, trattamento della carta, materiali adesivi, leganti per emulsioni, pitture e rivestimenti, sigillanti, lattice, stucchi e sigillanti, prodotti per capelli, per la pelle e solari, prodotti detergenti per uso domestico, commerciale, industriale e pubblico
Biozide, Mikrobizide, Mittel gegen Mehltau und Konservierungsmittel zur Verwendung in Kühlwasser für die Industrie, in Wasseraufbereitungssystemen, in der Papierverarbeitung, in Klebstoffen, Emulsionsbindemitteln, Farben und Beschichtungsmitteln, Versiegelungsmitteln, Latex, Dichtstoffen und Versiegelungsmitteln, Haar-, Haut- und Sonnenschutzmitteln, in Haushalts-, kommerziellen, gewerblichen und institutionellen Reinigungspräparaten

Soluzioni detergenti per uso medico su forniture, apparecchiature e superfici di strutture mediche
Reinigungslösungen für medizinische Zwecke für Bedarfsartikel, Ausrüstungen und Oberflächen in medizinischen Einrichtungen

Il trattamento dei tensioattivi non ionici e dei detergenti, prima della determinazione del grado di biodegradabilità nella prova di conferma, è il seguente:
Die Behandlung von nichtionischen grenzflächenaktiven Stoffen und von formulierten Detergenzien vor der Bestimmung der biologischen Primärabbaubarkeit durch den Bestätigungstest ist wie folgt:

Prodotti per la cura della pelle, Bagnoschiuma, Gel per la doccia, Saponi, Prodotti per la pulizia, Inchiostri (toner), Idratanti, Lozioni per il corpo, Creme per le mani, Spray per il corpo, Prodotti esfolianti, Prodotti per il bagno, Bagnoschiuma, Olii per il bagno, Shampoo, Detergenti curativi (balsami), Deodoranti, Profumi, Olii essenziali, Lozioni abbronzanti, Prodotti autoabbronzanti, Prodotti dopo-sole, Preparati per la rasatura
Hautpflegeprodukte, Körpershampoos, Duschgels, Seifen, Reiniger, Toner, Feuchtigkeitmittel, Körperlotionen, Handcremes, Körpersprays, Peelings, Badezusätze, Schaumbad, Badeöle, Shampoos, Pflegespülungen (Conditioner), Deodorants, Parfüms, Ätherische Öle, Bräunungslotionen, Selbstbräunungsmittel, Erzeugnisse zur Anwendung nach dem Sonnenbad, Rasierpräparate

Detergenti per le mani antisettici
Antiseptische Handreinigungsmittel

Spazzole elettriche detergenti ed esfolianti per la pelle
Elektrische Bürsten zum Reinigen und Peeling der Haut

In ciascun sito per il trattamento a umido, almeno il # % in peso dei detergenti, ammorbidenti e agenti complessanti utilizzati deve essere sufficientemente degradabile o eliminabile in impianti di trattamento delle acque reflue
In jeder Einrichtung, in der Nassbehandlungen durchgeführt werden, müssen mindestens # Gew.-% der Waschmittel, # Gew.-% der Weichmacher und # Gew.-% der Komplexbildner ausreichend abbaubar oder in Abwasseraufbereitungsanlagen entfernbar sein

Detergenti per la pulizia [parte delle operazioni di produzione]
Detergenzien zur Reinigung im Rahmen von Herstellungsverfahren