Distruggi documenti
Aktenvernichter
distruggere oor Duits
distruggere
it
Danneggiare al punto di non poter essere più riparabile.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
zerstören
it
Danneggiare al punto di non poter essere più riparabile.
de
Jenseits der Brauchbarkeit oder der Reparatur zerstören.
Se vuoi essere libero, distruggi il tuo televisore.
Wenn du frei sein willst, dann zerstöre deinen Fernseher.
vernichten
it
Danneggiare al punto di non poter essere più riparabile.
de
Jenseits der Brauchbarkeit oder der Reparatur zerstören.
Dobbiamo distruggere le prove.
Wir müssen das Beweismaterial vernichten.
ruinieren
Quando avranno distrutto l'economia e anche i salari, a chi venderanno i loro prodotti?
Wenn sie erst einmal die Wirtschaft ruiniert haben, an wen wollen die dann verkaufen?
En 52 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verwüsten · niederreißen · untergraben · abreißen · einreißen · verheeren · umreißen · zugründe richten · zunichte machen · kaputtgehen · zerschlagen · auslöschen · brechen · zerbrechen · kaputtmachen · schädigen · vertilgen · zuschanden · destruieren · kaputt sein · zerschmettern · ausrotten · demolieren · zerreißen · schlagen · zermalmen · eliminieren · vereiteln · teilen · hauen · dezimieren · umwerfen · veröden · dividieren · anklopfen · zerteilen · klopfen · in Schutt und Asche legen · platt machen · zerstört sein · zertrümmern · kaputtschlagen · zerkleinern · devastieren · zerstoßen · zerstückeln · boxen · in Unordnung bringen · kaputt machen · völlig zerstören · zu Grunde richten · zugrunde richten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
verwüsten, verheeren, veröden, in Schutt und Asche legen, devastieren, völlig zerstören, zu Grunde richten
Soortgelyke frases
distrutto
angetan · aufgelöst · außer sich · erschöpft · müde · schlapp · vernichtet · versaut · verstört · völlig verzweifelt · zerstört · zusammengebrochen
La documentazione non consente inoltre la conclusione che il brevetto in causa verrà distrutto con sufficiente probabilità nel procedimento di nullità a causa della mancanza di novità.
Auch die Druckschrift lässt nicht den Schluss zu, das Klagepatent werde aufgrund fehlender Neuheit mit einer hinreichenden Wahrscheinlichkeit im Nichtigkeitsverfahren vernichtet
una sospensione è di norma considerata ricevibile solo se è probabile che il brevetto in causa venga distrutto sulla base della domanda di annullamento
kommt eine Aussetzung in der Regel nur dann in Betracht, wenn es hinreichend wahrscheinlich erscheint, dass das Klagepatent aufgrund der Nichtigkeitsklage vernichtet wird
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
M'Hael deve prendere tutti i Signori del Terrore e distruggere le forze della Torre Bianca.
Wärst du so nett mich reinzulassen, bevor du alle Nachbarn aufweckst?Literature Literature
Il programma condotto dall'OPCW (Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche) per distruggere le armi chimiche siriane è ormai ben avviato.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.not-set not-set
È vietato distruggere, danneggiare, disattivare il sistema di controllo satellitare o interferire con esso.
Die gute Heuschrecke?EurLex-2 EurLex-2
Questo non significa continuare all’infinito a rivivere mentalmente episodi dolorosi, né significa contemplare l’idea di distruggere qualcuno verbalmente con osservazioni taglienti.
Ich stecke in einem Dilemmajw2019 jw2019
Il progetto non è stato corredato dalla valutazione obbligatoria dell'impatto ambientale e della sicurezza per le popolazioni della zona, inoltre rischia di distruggere una parte rilevante del patrimonio culturale e naturale e del potenziale turistico del distretto.
Wir sehen uns bald wiedernot-set not-set
Vornan distruggerà questo movimento.
Nach Eingang eines Antrags auf Zuschuss und vor dessen Genehmigung nimmt die Kommission eine Beurteilung des Vorhabens vor, um seine Übereinstimmung mit den in den Artikeln # und # festgelegten Bedingungen und Kriterien zu bewertenLiterature Literature
«a) raccogliere, nonché collezionare, tagliare, estirpare o distruggere deliberatamente esemplari delle suddette specie nell’ambiente naturale, nella loro area di ripartizione naturale;
von der so ermittelten Zahl die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die der Anzahl Milchkühe entspricht, die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten Referenzmilchmenge erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
È opportuno che le autorità degli Stati membri siano autorizzate, a loro discrezione, a imporre il pagamento di tariffe per il campionamento e l’analisi dei prodotti e per la distruzione o la restituzione degli stessi, a condizione che sia rispettato il principio di proporzionalità nell’esercizio della facoltà di distruggere o restituire il prodotto, e che in ogni caso le tariffe applicate non superino le spese sostenute.
Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von Firmensitzen (#/#(INI))- JURI-AusschussEurLex-2 EurLex-2
Geova aveva comandato agli israeliti di distruggere le città di sette nazioni del paese di Canaan e di ucciderne tutti gli abitanti.
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenjw2019 jw2019
Questo errore ha portato ora alla proposta della direttiva sui servizi, che mette in competizione reciproca la legislazione nazionale e i contratti collettivi di lavoro, a una privatizzazione più estesa, sinonimo di minore qualità a costi più sostenuti, e ancora a una direttiva sui servizi portuali che distruggerà ulteriormente il lavoro di questa categoria di lavoratori.
Jahre Sparen.# Jahre EntbehrungenEuroparl8 Europarl8
Ma se qualcuno gli vuole distruggere la vita, non c’è niente da fare.
Angesichts der jüngsten Projektionen und Schuldenstanddaten gibt dieses mittelfristige Ziel die Zielsetzungen des Pakts wiederLiterature Literature
Ha infranto il giuramento fatto al Guardiano del mondo sotterraneo in modo che io potessi distruggere Richard Rahl.»
Natürlich gibt es AusnahmenLiterature Literature
Ricordi quando abbiamo deciso di non scappare più e di distruggere Manticore?
Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des SchwanzesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti suggerisco di distruggere la tua collezione.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per decenni dopo che la prima Bibbia era uscita dalla macchina da stampa nel 1456, fu impegnata una vera e propria guerra per distruggere le copie nella lingua volgare.
Ich bin stolzjw2019 jw2019
ciò implica che i servizi di controllo della carne nei mattatoi non sono in grado di determinare tali parti e distruggere la carne contenente sostanze farmaceutiche; questo crea problemi, dal momento che le sostanze in questione si accumulano intorno al luogo di iniezione e si riassorbono solo lentamente;
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleiteEurLex-2 EurLex-2
Doveva distruggere i Jedi, totalmente.
Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichtenLiterature Literature
si compiace dei recenti sviluppi sul campo in Afghanistan nella lotta contro il terrorismo e contro il regime dei Talebani e ritiene che rimanga indispensabile conseguire l’obiettivo di distruggere la rete terroristica Al Quaida e di catturarne i capi;
Ihre Tage als Krieger sind zwar lange vorbei...... aber sie sind immer noch in Topformnot-set not-set
Che ha cercato di distruggere i radiotelescopi di Farside?
Wir werden einen Redner dafür, einen Redner dagegen und die Berichterstatterin hören.Literature Literature
Volevano distruggere tutto quello che aveva.
Wo willst du hin?Literature Literature
Se soccombiamo ad essa, ci distruggerà, corpo, mente e anima.
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchteLDS LDS
Anche quando distruggerà i malvagi ad Armaghedon Geova libererà le persone di santa devozione.
Als ob der Ahnung hätte!jw2019 jw2019
Rafforzare i controlli alle frontiere nei paesi di transito, intensificare i pattugliamenti in mare e distruggere le imbarcazioni usate dai trafficanti può essere utile, ma non è l’unico metodo per affrontare il problema in modo sostenibile.
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?EurLex-2 EurLex-2
E se quei cambiamenti minacciano di distruggere l'intero sistema?
lch wurde schwangerLiterature Literature
saluta con favore la proposta revisione della decisione quadro del Consiglio sulla lotta contro il terrorismo e sottolinea che nel rafforzare la sicurezza dei cittadini non si deve mai compromettere la protezione dei lori diritti fondamentali; ribadisce che la lotta contro il terrorismo non può essere vinta sacrificando proprio i principi che il terrorismo cerca di distruggere;
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.not-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.