imperdibile oor Duits

imperdibile

adjektief manlike

voorbeelde

ma a suo modo è altrettanto dolce e soddisfacente, cosí come lo Huey dell’86 è altrettanto imperdibile.
, aber ist auf seine eigene Weise ebenso gelungen, und der sanftere, mildere Huey von 86 ebenso happening.

Questa sera, gli abitanti di Londra avranno un'opportunità imperdibile di vedere con i propri occhi il prodigio della pura elettricità senza fili.
Heute Nacht... werden die Einwohner von London... die historisch einmalige Möglichkeit haben, das Wunder sauberer, kabelloser Elektrizität selbst zu erleben.

Gli dirò che ha un’occasione imperdibile di manifestarsi per il mio bene.
Ich werde ihm sagen, dass er eine einzigartige Gelegenheit bekommt, sich zu offenbaren, und zwar zu meinem Vorteil.

Imperdibile!
Lesen Sie alles darüber.

Il vertice imminente UE-USA costituirà un'occasione imperdibile per chiarire questo punto e definire chiaramente in cosa consista davvero il partenariato strategico.
Der anstehende EU-USA-Gipfel ist eine wunderbare Gelegenheit, diesen Punkt klarzustellen und deutlich zu definieren, was diese strategische Partnerschaft eigentlich ist.

Innanzi tutto in termini di sostanza: la produzione lattiera nei dipartimenti francesi d'oltremare offre diverse opportunità imperdibili, come il rafforzamento dell'industria zootecnica, l'autosufficienza relativamente agli alimenti di base e la creazione di posti di lavoro.
Zunächst einmal würde die Herstellung von Milchprodukten in den französischen ÜD eine Vielzahl von einmaligen Gelegenheiten bieten, was die Substanz anbelangt: die Stärkung der Rinderindustrie, die Autonomie bei einem Grundnahrungsmittel und die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Alla consolazione che la verità sia imperdibile, la filosofia deve rinunciare.
Auf die Tröstung, Wahrheit sei unverlierbar, hat Philosophie zu verzichten.

QUESTO LIBRO È IMPERDIBILE.
DAS BUCH MUSS MAN LESEN.

Il rendimento energetico del parco immobiliare rappresenta per il settore edile una opportunità imperdibile di incrementare le proprie attività con le tecnologie oggi a disposizione.
Die Energieeffizienz des Gebäudebestands bietet der Bauwirtschaft eine hervorragende Gelegenheit, um ihre Tätigkeit mittels existierender Technologien auszuweiten.

Imperdibile.
Wir lassen es uns nicht entgehen.

Questo e'un simposio imperdibile.
Das ist eine Konferenz, die man nicht verpassen darf.

Bethy aveva detto che quella festa sarebbe stata l’evento imperdibile della stagione.
Bethy hatte mir gesagt, diese Party sei das absolute »Don’t-Miss« der Saison.

Il vertice di Cancún, che si svolgerà tra due settimane, costituirà un'occasione imperdibile per far sì che USA ed Europa adottino la medesima posizione e guidino gli altri paesi verso un accordo vincolante e durevole sulla lotta al cambiamento climatico globale.
Der Gipfel in Cancún, der in zwei Wochen beginnt, ist eine gute Gelegenheit für die USA und Europa, einen gemeinsamen Standpunkt anzunehmen und die anderen Länder zu einer langfristigen, verbindlichen Vereinbarung zum Kampf gegen den globalen Klimawandel zu führen.

La conferenza biennale, sostenuta da lezioni di alta qualità, tour tecnologici e nuove pubblicazioni, è diventata un evento imperdibile in questo campo.
Mit ihren ausgezeichneten Vorträgen, technischen Führungen und Veröffentlichungen hat sich die zweijährliche Konferenz zu einer der bedeutendsten Veranstaltungen der Branche entwickelt.

"""La regina della notte in sei serate esclusive e imperdibili."
Die Königin der Nacht in sechs exklusiven Abendvorstellungen keine Verlängerung.

"""La regina della notte in sei serate esclusive e imperdibili."
Die Königin der Nacht in sechs exklusiven Abendvorstellungen — keine Verlängerung.

Sarà sicuramente un lavoro difficile da compiere, ma la crisi rappresenta un'imperdibile opportunità per imparare.
Diese Arbeit wird schwierig sein, aber die Krise ist eine Gelegenheit, zu lernen, die wir einfach nicht verpassen dürfen.

Si tratta di un'opportunità imperdibile per il mercato unico.
Diese günstige Gelegenheit für den Binnenmarkt sollte man sich nicht entgehen lassen.

Di conseguenza, la selezione della «cuvée ambassadeur», una degustazione durante la quale viticoltori e professionisti del mondo del vino selezionano il vino più rappresentativo della denominazione di origine controllata «Anjou villages Brissac», è diventato un evento imperdibile che definisce la notorietà dei vini rossi della regione dell’Anjou per quell’annata.
So ist die Wahl der „Cuvée Ambassadeur“, bei der die Winzer und Weinexperten den für die kontrollierte Ursprungsbezeichnung „Anjou Villages Brissac“ repräsentativsten Wein küren, zu einem zentralen Ereignis geworden, das für das Renommee des verkosteten Jahrgangs der Anjou-Rotweine entscheidet ist.

Sono imperdibili.
Man verpasst sonst etwas.

Imperdibile... “Se ve lo dice un vostro connazionale, fidatevi!
»Das sagt euch ein Landsmann, mir könnt ihr vertrauen!

Una giornata intensa dedicata alla visita di luoghi di interesse imperdibili, come il complesso delle piramidi di Giza, Piazza Tahrir e il Museo Egizio.
Ein ereignisreicher Tag für die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, zum Beispiel: Pyramiden von Gizeh, Tahrir-Platz und Ägyptisches Museum Kairo.

«E questa è un’opportunità imperdibile per tranquillizzare il pubblico a casa.
»Außerdem bietet das Interview die ideale Gelegenheit, die Öffentlichkeit zu beruhigen.

Se il Presidente della Commissione [José Manuel Barroso, che ha proposto la creazione di un EIT] esprime un interesse nella ricerca e nell'innovazione, allora si tratta di un'opportunità imperdibile", ha dichiarato Horst Soboll.
Wenn der Präsident der Kommission [José Manuel Barroso, der die Einrichtung eines EIT vorgeschlagen hat] Interesse an Forschung und Innovation bekundet, dann ist dies eine ausgezeichnete Gelegenheit", sagte Soboll.

Sai, oggi sono stata in drogheria e c'era un'imperdibile offerta sul Dep.
Weißt Du, ich war heute in der Drogerie und die haben eine Monster-Rabattaktion für " Dep ".