in virtù di oor Duits
in virtù di
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
dank
Si vantava di avere 300 anni, in virtù di alcune sue segrete conoscenze di alchimia.
Er rühmte sich, älter als 300 Jahre alt zu sein, dank seiner Kenntnisse der Alchemie.
kraft
il controllo di più della metà dei diritti di voto in virtù di un accordo con altri investitori;
kraft einer mit anderen Anteilseignern abgeschlossenen Vereinbarung über mehr als die Hälfte der Stimmrechte zu verfügen;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In virtù di questo regime, le imprese ottengono il rimborso dell'IVA pagata sull'acquisto di macchinari prodotti in Turchia.
Nicht weinenEurLex-2 EurLex-2
l'esecuzione forzata è sospesa in virtù di una decisione della Corte di giustizia dell'Unione europea.
Ja, ich habe dich beobachtet, wie du dich an sie rangemacht hast, und es ist widerlich!EurLex-2 EurLex-2
E' necessario apportare modifiche al regolamento a seguito di decisioni prese recentemente in virtù di accordi internazionali:
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen KursEurLex-2 EurLex-2
In virtù di tale disposizione, il periodo di utilizzazione dei titoli viene in alcuni casi prolungato.
Dem Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung auf Formular # müssen folgende Dokumente beigefügt werdenEurLex-2 EurLex-2
In virtù di tale riforma deve essere richiesta una garanzia anche per il transito suddetto.
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die GeheimhaltungspflichtEurLex-2 EurLex-2
in virtù di un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità;
Vorläufiger Zeitplan für Bewertung und VertragsabschlussEurLex-2 EurLex-2
e ammissibili al finanziamento in virtù di detto regolamento non possono essere finanziate a titolo del presente regolamento.
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftnot-set not-set
Pensioni in virtù di « loven om Arbejdsmarkedets Tillaegspension » ( legge sulle pensioni complementari per i lavoratori subordinati ) : * *
Was hast du gesagt?Ich sagte, sieh unter " Cavanaugh " nach!EurLex-2 EurLex-2
L'esecuzione forzata può essere sospesa soltanto in virtù di una decisione della Corte.
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenEurlex2019 Eurlex2019
In virtù di questa doppia funzione, le richieste sono conflittuali.
So gelangen Einleitungen aus chemischen Anlagen in meinem Wahlkreis in Nordwestengland letztlich bis an die Strände des europäischen Kontinents.Europarl8 Europarl8
— Aeroporti gestiti in virtù di un'ordinanza prefettizia di autorizzazione di occupazione temporanea
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
— il numero di controllo del prodotto, se richiesto, in virtù di disposizioni nazionali o comunitarie,
gestützt auf Artikel # Absatz # in Verbindung mit Artikel # Absatz # seiner GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
Ho modificato radicalmente il testo del mio intervento proprio in virtù di questi aspetti, Commissario Piebalgs.
SONSTIGE BESTANDTEILEEuroparl8 Europarl8
5Paese aggiunto all'allegato B in virtù di un emendamento adottato a norma della decisione 10/CMP.2.
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache, weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.EurLex-2 EurLex-2
È possibile che in Italia siano necessari permessi di lavoro, per esempio in virtù di eventuali deroghe?
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss andie Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein, wodurch die gesamte Fläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?not-set not-set
Questi due tipi di contributi sarebbero concessi in virtù di una decisione speciale del ministro competente.
Juli # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von WeichweizenEurLex-2 EurLex-2
Ma in virtù di una magia malvagia quei tre quarti d’ora fino alle nove erano incredibilmente veloci.
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.Literature Literature
In virtù di questa effervescenza intellettuale, Madame Swann preferiva la compagnia degli uomini a quella delle donne.
Aber das sind die menschenähnlichsten TiereLiterature Literature
In virtù di tale contratto, l'entità regione-SOWAER-BSCA non era chiamata a realizzare nuovi investimenti.
Abmessungen des ZentralachsanhängersEurLex-2 EurLex-2
Peraltro, in virtù di una nuova disposizione, nel maggio prossimo il gruppo dovrebbe adottare il suo regolamento interno.
Das ist das Brot der Bildungin der gesamten Menschengattung das nährhafteste und gesündesteohne jeglichen Zweifel deshalb hat dieses Maljede Methode verfehlt und obwohl er sich seinen Spaß mit seinem Gehilfen erlaubt und ihn ausnutzt hat in seinem Haus die Besucherinmit ihrem Ziel gesiegtEuroparl8 Europarl8
Solo in virtù di questo, Dio ci può accordare la benedizione di essere di un solo cuore.
Bei der Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, sind unter anderem folgende Faktoren zu prüfenLDS LDS
Tabella 3: Architettura della catena di rintracciabilità del legname ottenuto in virtù di permessi speciali
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.EurLex-2 EurLex-2
L’apostolo Paolo disse veracemente: “Per ogni cosa ho forza in virtù di colui che m’impartisce potenza”.
Hauskrankenpflegejw2019 jw2019
Tali comunità non dovrebbero subire pregiudizio in virtù di un accordo firmato da due a amministrazioni.
Wochen) FACTnot-set not-set
Sulla responsabilità extracontrattuale della BCE in virtù di un atto illecito
Wenn Sie die Einnahme aufgrund von Überempfindlichkeitsreaktionen abgebrochen haben, sollte dies dauerhaft geschehen und Sie sollten die Behandlung mit PROTELOS nicht erneut beginnenEurLex-2 EurLex-2
56556 sinne gevind in 235 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.