in vista di oor Duits

in vista di

Tenendo presente che qualcosa si avvererà.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

angesichts

bywoord

Ci si chiede come una qualsiasi particolare forma di vita marina possa evitare l’estinzione in vista di tutti i predatori da cui deve difendersi.
Man mag sich fragen, wie angesichts so vieler Feinde irgendeine Lebensform der Ausrottung entgehen kann.

gegenüber

pre / adposition

Quale opposizione affrontò Zorobabele, e a che cosa sarebbe potuta sembrare simile, specialmente in vista di quali circostanze?
Welchem Widerstand sah sich Serubbabel gegenüber, und wie machte dieser erscheinen, besonders im Hinblick auf welche Umstände?

im Hinblick auf

Ciò è stato deciso in vista di una possibile imposizione retroattiva di dazi antidumping.
Dies geschah im Hinblick auf eine mögliche rückwirkende Einführung von Antidumpingzöllen.

mit Blick auf

Questa è la mia prima osservazione critica in vista di future relazioni.
Das wäre meine erste kritische Bemerkung mit Blick auf künftige Berichte.

unter Berücksichtigung von

Tenendo presente che qualcosa si avvererà.

Berücksichtigen, dass etwas geschehen wird.

Soortgelyke frases

preparazione in vista di disastri
Katastrophenbereitschaft

Nell’immagine 4 è illustrata una vista schematica in pianta di una sezione di un pezzo 20 con dentellatura interna smussato
In Fig. 4 ist eine schematische Draufsicht auf einen Abschnitt eines innenverzahnten und angefasten Werkstücks 20 gezeigt

mostra una vista laterale schematica del corpo principale di un attrezzo a ingranaggi dotato in questo caso di una sola asta di lama esemplare,
zeigt eine schematische Seitenansicht des Grundkörpers eines Verzahnungswerkzeugs, das hier mit nur einem beispielhaften Messerstab bestückt ist,

pianificazione in vista di contingenze ambientali
Umweltkontingenzplanung

mostra una vista prospettica schematica di uno strumento speciale dell'invenzione impiegato su un pezzo in lavorazione, con dentellatura interna, durante la smussatura dei fianchi destri del
zeigt eine schematische Perspektivansicht eines Spezialwerkzeugs der Erfindung im Eingriff mit einem innenverzahnten Werkstück beim wälzschälartigen stirnseitigen Anfasen der rechten Flanken

in cui l'attrezzo speciale (100), da vista laterale del pezzo, è posizionato di fronte all'attrezzo (50) nella disposizione coassiale,
wobei das Spezialwerkzeug (100) in der koaxialen Anordnung aus werkstückseitiger Sicht vor dem Verzahnungswerkzeug (50) sitzt,

Nell’immagine 5 la forma "cappata" del corpo principale 51 di un attrezzo a ingranaggi esemplare 50 è illustrata in una vista laterale schematica.
In Fig. 5 ist die Mantelform des Grundkörpers 51 eines beispielhaften Verzahnungswerkzeugs 50 in einer schematisierten Seitenansicht gezeigt.

voorbeelde

6. propone pertanto i seguenti orientamenti in vista di una proposta di direttiva del Consiglio:
6. schlägt deshalb folgende Leitlinien für einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates vor:

Migliorare l’informazione e le conoscenze in materia di sanità in vista di una migliore sanità pubblica
VERBESSERUNG DES INFORMATIONS- UND WISSENSSTANDES IM INTERESSE DER WEITERENTWICKLUNG DES GESUNDHEITSWESENS DURCH

Ciò è stato deciso in vista di una possibile imposizione retroattiva di dazi antidumping.
Dies geschah im Hinblick auf eine mögliche rückwirkende Einführung von Antidumpingzöllen.

Che cosa dovrebbe fare la persona non battezzata, e in vista di quale meta?
Was sollte jemand, der noch nicht getauft ist, tun, und welches Ziel sollte er im Auge behalten?

La Commissione effettua una valutazione sulla gestione dei rifiuti organici in vista di presentare una proposta, se opportuno.
Die Kommission führt eine Bewertung der Bewirtschaftung von Bioabfällen durch, damit sie erforderlichenfalls einen Vorschlag unterbreiten kann.

È stato condotto a termine un lavoro considerevole in vista di uno Small Business Act riveduto.
Wesentliche Vorbereitungen für eine Überarbeitung des „Small Business Act“ wurden bereits durchgeführt.

Al calar della notte attraversarono il Mermidon e giunsero in vista di Tyrsis.
Bei Einbruch der Nacht hatten sie den Mermidon überquert und waren in Sichtweite von Tyrsis gelangt.

UNA STRATEGIA IN VISTA DI UN'AZIONE IMMEDIATA
EINE STRATEGIE FÜR SOFORTMASSNAHMEN

Un piccolo gruppo che preparo in vista di una cerimonia.
Eine kleine Truppe, die ich auf ein Fest vorbereite.

(b) Cosa può rafforzarci in vista di ciò che ci attende?
(b) Was kann uns Mut machen für das, was vor uns liegt?

all’esposizione dei consumatori attraverso la dieta alimentare, in vista di future revisioni dei livelli massimi di residui,
die Gefährdung der Verbraucher durch die Nahrungsaufnahme im Hinblick auf künftige Änderungen der Rückstandshöchstgehalte;

Vieni, cavalcherò con te finché non saremo in vista di St.
Ich reite mit dir, bis du in Sichtweite der St.

Esperimenti pilota in vista di nuove tecniche di riduzione
Pilotversuche im Hinblick auf neue emissionsmindernde Technologien

L'obiettivo è fornire un portafoglio di base in vista di ulteriori sviluppi e finanziamenti concernenti numerose attività interconnesse.
Das Ziel besteht in der Erarbeitung einer Dokumentation zur Schaffung einer Plattform für die weitere Förderung und zukünftige Finanzierung einer Vielzahl von miteinander verknüpften Aktivitäten.

In vista di tale riesame, il Segretario generale del Parlamento presenta una relazione sull'attuazione della presente decisione.
Mit Blick auf diese Prüfung wird der Generalsekretär des Europäischen Parlaments einen Bericht über die Umsetzung dieses Beschlusses vorlegen.

Tutto ciò rappresenta un'arma in vista di un ampliamento dall'obiettivo straordinariamente ambizioso.
Wenn wir all das beherzigen, sind wir für die Erweiterung mit ihren außergewöhnlich ehrgeizigen Zielen gerüstet.

La presenza romana nella città diveniva più consistente durante le feste ebraiche in vista di eventuali disordini.
Während der jüdischen Feste wurde das römische Militär verstärkt, falls es zu Unruhen kommen sollte.

Intende la Commissione adottare misure supplementari in vista di un'ulteriore armonizzazione della segnaletica stradale sulle reti stradali transeuropee?
Erwägt die Kommission flankierende Maßnahmen zu einer weiteren Harmonisierung der Verkehrszeichen für das transeuropäische Straßennetz?

Le Parti interessate si riuniscono per discutere la natura della controversia in vista di una sua rapida composizione.
Die beteiligten Vertragsparteien kommen zur Erörterung derartiger Differenzen zusammen, um eine frühzeitige Lösung zu erreichen.

Tabella 1B: Sintesi del 5° PQ nel 2000 - Proposte selezionate in vista di un finanziamento
Rahmenprogramm im Jahr 2000 - Für eine Bezuschussung ausgewählte Vorschläge

Credo che per Lila quello sia stato un tumultuoso periodo di prova in vista di un’esistenza felice.
Ich glaube, für Lila war das eine stürmische Probezeit für ein glückliches Leben.

L'FMI e le autorità della Bosnia-Erzegovina stanno attualmente conducendo discussioni in vista di un ulteriore accordo.
Zurzeit führen der IWF und die Behörden von BiH Gespräche über eine Nachfolgevereinbarung.

Una forza sana, non quella di chi faceva politica in vista di un arricchimento personale.
Eine gesunde Macht, nicht die Macht eines Menschen, der Politik nur betreibt, um sich persönlich zu bereichern.

In vista di quali promesse dovremmo ‘essere vigilanti’?
Angesichts welcher Verheißungen sollten wir ‘beständig wachen’?