preparazione in vista di disastri
Katastrophenbereitschaft
in vista oor Duits
in vista
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
in Sicht
Tuttavia, sembrava che non ci fosse nessuna soluzione in vista.
Dennoch schien kein Ende in Sicht zu sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Nell’immagine 4 è illustrata una vista schematica in pianta di una sezione di un pezzo 20 con dentellatura interna smussato
In Fig. 4 ist eine schematische Draufsicht auf einen Abschnitt eines innenverzahnten und angefasten Werkstücks 20 gezeigt
mostra una vista laterale schematica del corpo principale di un attrezzo a ingranaggi dotato in questo caso di una sola asta di lama esemplare,
zeigt eine schematische Seitenansicht des Grundkörpers eines Verzahnungswerkzeugs, das hier mit nur einem beispielhaften Messerstab bestückt ist,
mostra una vista prospettica schematica di uno strumento speciale dell'invenzione impiegato su un pezzo in lavorazione, con dentellatura interna, durante la smussatura dei fianchi destri del
zeigt eine schematische Perspektivansicht eines Spezialwerkzeugs der Erfindung im Eingriff mit einem innenverzahnten Werkstück beim wälzschälartigen stirnseitigen Anfasen der rechten Flanken
in cui l'attrezzo speciale (100), da vista laterale del pezzo, è posizionato di fronte all'attrezzo (50) nella disposizione coassiale,
wobei das Spezialwerkzeug (100) in der koaxialen Anordnung aus werkstückseitiger Sicht vor dem Verzahnungswerkzeug (50) sitzt,
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) misure concrete in vista della formazione delle PMI nella gestione dei crediti;
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
I preparativi pratici in vista del passaggio all’euro sono entrati nella fase conclusiva.
Sie tragen europäische KleiderEurLex-2 EurLex-2
in vista dell'adozione della direttiva 2002/...
Gut gemacht, Alter!EurLex-2 EurLex-2
24. (a) In vista dell’esperienza di Gaza, quali domande si fanno sull’oggetto della sua ostilità, Gerusalemme?
Das wird auch für China Gültigkeit haben, aber mit weitaus katastrophaleren Ergebnissen und Konsequenzen für die ganze Welt: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben!jw2019 jw2019
6. propone pertanto i seguenti orientamenti in vista di una proposta di direttiva del Consiglio:
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.EurLex-2 EurLex-2
Migliorare l’informazione e le conoscenze in materia di sanità in vista di una migliore sanità pubblica
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEurLex-2 EurLex-2
I giovani agricoltori sono importanti per il futuro dell’agricoltura dell’UE in vista della crescita, della competitività e dell’occupazione.
Absatz # gilt nicht für Transaktionen oder Vermittlungsdienste in Verbindung mit Gütern und Technologien nach Anhang IIInot-set not-set
Che cosa richiede Dio dall’uomo per ottenere il Suo favore in vista della vita eterna?
Schick mich nicht nach Sheridan für eineSchlampe und ihren wütenden Mannjw2019 jw2019
Andare ai cancelli di casa sua quando non c’è nessuno in vista.»
Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld darLiterature Literature
Dichiarazione della Commissione: Progressi compiuti da Bulgaria e Romania in vista dell'adesione
Einige Worte der Klarung und keine AusredenEurLex-2 EurLex-2
C’era una porta, chiusa, ma nessuna guardia in vista.
Danke, dass du das für uns tustLiterature Literature
Ciò potrebbe risultare particolarmente utile per i consumatori del futuro, in vista dei probabili ulteriori cambiamenti climatici estremi.
Da wär ich nie drauf gekommencordis cordis
Accanto a lui c’era un piccolo gioielliere che vendeva chincaglierie in vista del Kensgold.
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.Literature Literature
Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il # luglio # in vista dell'adozione del regolamento (CE) n
nach Anhörung des Ausschusses der Regionenoj4 oj4
Che cosa dovrebbero fare gli uomini invece di bestemmiare, in vista dell’urgente bisogno di salvezza?
Für was hält er mich, eine Nutte?jw2019 jw2019
Quel posto e'come un bar per gay con i muscoli in vista.
HintergrundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciò è stato deciso in vista di una possibile imposizione retroattiva di dazi antidumping.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über ArzneispezialitätenEurLex-2 EurLex-2
Che cosa dovrebbe fare la persona non battezzata, e in vista di quale meta?
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehörenjw2019 jw2019
La Commissione effettua una valutazione sulla gestione dei rifiuti organici in vista di presentare una proposta, se opportuno.
Entlastung #: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (Abstimmungnot-set not-set
Ogni cosa viene fatta con gioia in vista della glorificazione, della santificazione, della consacrazione del suo degno nome.
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der Klassen A und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wennjw2019 jw2019
Sono stati mesi intensi per il Commissario, e al momento non sembra ancora esserci una tregua in vista.
Der Rat hat wiederholt alle Formen der Intoleranz aufgrund der Religion verurteilt und verfolgt auch aufmerksam die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte.cordis cordis
Tali disposizioni si applicheranno alle nuove richieste di riconoscimento, in particolare in vista dell'allargamento dell'Unione europea.
Ich schätze, ein bisschen kann ich noch bleibenEurLex-2 EurLex-2
La madre fila in camera da letto con la figlia in vista dell’ultimo racconto serale.
Zwei Minuten, Quatsch!Literature Literature
Convenzione in vista dell'acquisto degli edifici
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.EurLex-2 EurLex-2
Guarda l’irriprovevole e tieni in vista il retto, poiché il futuro di tal uomo sarà pacifico.
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenjw2019 jw2019
130424 sinne gevind in 200 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.