incantamento oor Duits
incantamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Verzauberung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Superato l’incantamento iniziale, provo a entrare nei dettagli con pazienza.
Einer der besorgniserregendsten Aspekte, der sich aus der Krisensituation ergeben hat, war die Verschwendung von Wasser aufgrund des schlechten Zustands der Kanalisation und der GewässernetzeLiterature Literature
Gli ospiti cominciarono ad applaudire, i servitori si riscossero dal loro incantamento e si dileguarono frettolosamente.
SCHLUSSBESTIMMUNGENLiterature Literature
La filosofia è una battaglia contro l’incantamento del nostro intelletto, per mezzo del nostro linguaggio. 110.
Immer mit der RuheLiterature Literature
Quella frase è per me l'essenza di tutta la narrativa, una specie d'incantamento zen.
Angaben auf dem SchaublattLiterature Literature
No, i loro incantamenti son più sottili più possenti, perché evocano emozioni in cervelli vuoti.
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die Muttermilch übergehtLiterature Literature
Esiste una formula chiara per designare l’incantamento facciale: la partizione iniziale della gioia.
Duplex-GeräteLiterature Literature
E qui mi fermo perché non è mia intenzione indulgere in questa sede a declamazioni o incantamenti ideologici miopi ed esasperati sul piano dell'onestà intellettuale.
Am schlimmsten Abgrund... wo der Mensch auf sich selbst trifftEuroparl8 Europarl8
Incantamenti funesti, di sicuro.
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con astuzia od inganno di malvagio incantamento, non turbate l'integrità del giudizio:
Nach ständiger Rechtsprechung verbiete diese Vorschrift alle Maßnahmen, die grenzüberschreitende Kapitalbewegungen gegenüber rein inländischen Kapitalbewegungen benachteiligen und dadurch Gebietsansässige von ersteren abhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quel pensiero, il pensiero di macchiare, mi ha scosso dallo strano incantamento che aveva colto entrambi.
Abkommen vom #. Dezember # über Vorschüsse, Fristen und die Erstattung von Kosten in ihrer tatsächlichen Höhe für Leistungen an Familienmitglieder von in Spanien versicherten Beschäftigten oder Selbständigen, deren Familienmitglieder in Dänemark wohnen, und an Rentner und/oder ihre Familienangehörigen, die in Spanien versichert sind, aber in Dänemark wohnenLiterature Literature
Colui che radioso io vedo innanzi a me, d'incantamento io l'accuso!
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non sapeva di nessuno al mondo che potesse disegnare quegli incantamenti.
Hinsichtlichder Vereinbarkeit dieser Darlehen als staatliche Beihilfen mit den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe bezweifelte die Kommission, dass die Darlehen als handelsübliche Kredite anzusehen waren, und betrachtete sie deshalb als staatliche BeihilfenLiterature Literature
Non ho altro dovere: via gl'incantamenti e Dio aiuti la ragione, la verità e la vera cavalleria.
Er kann zu Knochen-und Gelenkschmerzen sowie zu Deformitäten von Armen und Beinen führenLiterature Literature
E conosco pure, oso dirvelo, sortilegi e incantamenti, ben sicuri ed efficaci, quali neppure Medea conobbe.
Bitte lass michLiterature Literature
Il tuo essere è tutto incantamento, per miracolo tu ne venisti;
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se avesse potuto entrare nella testa di Grillo, avrebbe capito il perché del suo incantamento.
Februar # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs OxamylLiterature Literature
La mia vita ha un incantamento...... non sará recisa da chi fu partorito da una donna!
und dann zertrümmerten sie ihm den Schädelopensubtitles2 opensubtitles2
La Nonna era china su di lui, mormorando incantamenti e tossendo per il fumo.
Das vorgeschriebene Kraftstoffmanagement während des Fluges ist gegebenenfalls anzuwendenLiterature Literature
È giunto infatti il momento di passare dalla fase degli incantamenti generali e delle pie illusione ad un vero e proprio esercizio di coordinamento economico se davvero vogliamo che l'euro sia un successo duraturo.
hält es für wichtig, dass die Teilhabe von Kindern institutionalisiert und in den Partnerländern sowie auf EU-Ebene finanziell besser unterstützt wirdEuroparl8 Europarl8
Ma non ogni incantamento conduce così inesorabilmente nel vuoto.
GeheimhaltungspflichtLiterature Literature
Hildebranda invece era incantata, e il dottor Urbino ancora più incantato con il suo incantamento.
Wieder hat ein neues Jahr begonnen... und wir sind noch immer in unserem VersteckLiterature Literature
Una cosa, però, non mi spaventi più fingendo di operare incantamenti... con un virginale o in altri modi.
Ich hoffe daher, die Konservativen werden sich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie dem Volk eine stärkere Beteiligung an der Regierung seines eigenen Landes einräumt.Literature Literature
In questo mondo scoperto a metà ogni giorno portava notizie di nuovi incantamenti.
Sie waren ihr ArztLiterature Literature
L’acqua non ha alcun potere d’incantamento se non è innanzitutto un dono della buona volontà degli uomini.
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdenLiterature Literature
E un incantamento di cui avrete sentito parlare... pare che tutti a Sikri lo sappiano già!
Gehen Sie auf ihr ZimmerLiterature Literature
30 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.