incancellabile oor Duits
incancellabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
unauslöschlich
il marchio auricolare sarà di materiale non degradabile, inalterabile e facile da leggere; non dev’essere riutilizzabile e recherà solo codici incancellabili
die Ohrmarke besteht aus beständigem, fälschungssicherem Werkstoff mit gut leserlicher Beschriftung; sie ist nicht wiederverwendbar und der Kenncode muss unauslöschlich sein
unvergesslich
Questa esperienza connessa col ricevere istruzioni così chiare dallo Spirito ha lasciato un’impronta incancellabile e ancora fresca nel mio cuore.
Die klare Weisung, die ich damals durch den Heiligen Geist erhielt, hat sich meinem Herzen bis heute unvergesslich eingeprägt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soprattutto grazie ai suoi noti meriti tecnici, alcuni dei prototipi fabbricati fanno parte del patrimonio culturale (4) del paese di origine e di tutti quelli nelle cui strade circolarono, creando uno dei simboli incancellabili degli anni cinquanta e sessanta in Europa e nell’oltreoceano (5).
Es geht um neue persönliche Erfahrungen und es geht darum, Anfälligkeit für nationalistische Strömungen abzubauen.EurLex-2 EurLex-2
Ed ecco che ora sulla guancia mi brucia, come si diceva un tempo, un’onta incancellabile.
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdenLiterature Literature
Per quanto tornassero poi spesso, quella prima volta era incancellabile.
Erklärung der Abkürzungen und SymboleLiterature Literature
È una normale grossa teglia, con incancellabili tracce di un uso prolungato.
Im übrigen möchte ich mich dem Wunsch von Herrn Holm anschließen, etwas für Vanunu zu tun.Literature Literature
37 Poiché questo è un segno imperituro, incancellabile, “a tempo indefinito”, ne cerchiamo una controparte moderna.
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.jw2019 jw2019
Il nostro tempo umano è sì carico di mali, di sofferenze, di drammi di ogni genere – da quelli provocati dalla cattiveria degli uomini a quelli derivanti dagli infausti eventi naturali –, ma racchiude ormai e in maniera definitiva e incancellabile la novità gioiosa e liberatrice di Cristo salvatore.
Oh, mein Gott-- Claire!vatican.va vatican.va
Sono fradicia di sudore freddo, il mio cervello nuota tra onde incancellabili di dolore.
Die Europäische Gemeinschaft wird die Mindestanforderungen in einem Verzeichnis zusammenstellen um sicherzustellen, dass Antragsteller aus der Republik Moldau einheitliche, kohärente Grundlageninformationen erhalten und im Prinzip die gleichen Unterlagen einreichen müssenLiterature Literature
Portavano appiccicato al burni e ai sandali l’odore unico e incancellabile del ghetto.
ein ausgefülltes Bewerbungsformular (unterzeichnetLiterature Literature
Ma la veracità di Gesù quale effettivo profeta Messianico di questo Dio Conosciuto è confermata dagli incancellabili fatti della storia.
Daher ist es Anliegen der EFTA-Überwachungsbehörde, Bürger und Unternehmen zu ermutigen, sich an die Wettbewerbsbehörden zu wenden, um sie über vermutete Verstöße gegen die Wettbewerbsregeln zu informierenjw2019 jw2019
Tutto questo, sia pur menzionato in modo così breve, costituisce un'incancellabile testimonianza della straordinaria fioritura religiosa e culturale, generata dal Battesimo della Rus' di Kiev.
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die Geheimhaltungspflichtvatican.va vatican.va
Io ero niente: una incancellabile trasparenza.
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.Literature Literature
Tutto ciò che vide erano gli occhi di David, l’incancellabile dono della genetica.
Ihre Tage als Krieger sind zwar lange vorbei...... aber sie sind immer noch in TopformLiterature Literature
Per quel tempo i guerrafondai ecclesiastici della cristianità si erano fatti un’incancellabile reputazione per ciò che concerne l’incarico di economi che dicevano di aver ricevuto dal re Gesù Cristo.
soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang # handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer # Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer # dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werdenjw2019 jw2019
Suonava idiota... ma in Bob aveva lasciato un’impressione profonda e incancellabile.
Zu viel Nationalismus bedeutet Krieg."Literature Literature
Finora i testimoni di Geova hanno scritto un memoriale incancellabile e perpetuo nella storia moderna.
Zusammen zeigen die Beurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe #) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe #), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum # bis # in dieselbe Richtung entwickelt haben mit einer Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegtjw2019 jw2019
Ancor sempre nella vostra sobrietà è incorporata una segreta e incancellabile ebbrezza!
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegen, oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juni #, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere istLiterature Literature
Vista la portata della catastrofe naturale che ha colpito Madeira e le sue incancellabili conseguenze, nonché gli effetti della tempesta Xynthia, ho votato a favore del documento presentato.
Die "Star Alliance" stellt im wesentlichen eine Marketingvereinbarung dar, durch die die Mitglieder der Allianz übereingekommen sind, die Dienste ihrer Allianzpartner durch Code-sharing -Geschäfte zu fördern.Europarl8 Europarl8
Erano ancora tutti lì che mi aspettavano, misteriosi, ostinati, ben visibili, incancellabili.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ARTEN DER ANWENDUNGLiterature Literature
7 Un Diluvio universale di questa portata dovette senz’altro lasciare un’impressione incancellabile sui superstiti.
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.jw2019 jw2019
Insieme potete costruirlo; insieme potete affrontare le sfide dell'ora presente, animati da quei comuni ideali che costituiscono il patrimonio incancellabile della vostra storia passata e recente.
Ich habe dich den ganzen Tag gesuchtvatican.va vatican.va
L’angelo della fame cerca tracce incancellabili, e cancella tracce che non si fanno trattenere.
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdenLiterature Literature
È una pretesa incancellabile, anche quando le esigenze ragionevoli della morale sono già cessate.
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.Literature Literature
E quindi, quello a cui reagite, o quello che vedete offriva la stessa sensazione e la stessa qualità incancellabile, del filmato di Jim, e io l'ho trovato così affascinante che i nostri cervelli, una volta che credi che qualcosa è vero, trasferiscono tutto ciò che risenti questa qualità, ed è totalmente artificiale.
Jemand geht da leise, ganz leiseQED QED
b) il marchio auricolare sarà di materiale non degradabile, inalterabile e facile da leggere; non dev’essere riutilizzabile e recherà solo codici incancellabili;
Kein Tag verging ohne dass jemand schikaniert, verprügelt oder eingesperrt wurdeEurLex-2 EurLex-2
"L’ordine tra le comunità politiche ha da essere innalzato sulla rupe incrollabile e immutabile della legge morale, manifestata dal Creatore stesso per mezzo dell’ordine naturale e da lui scolpita nei cuori degli uomini con caratteri incancellabili...
die aufgrund eines nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Landes rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, das ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellt, wie beispielsweise wegen eines Verstoßes gegen geltende Rechtsvorschriften über die Ausfuhr von Verteidigungs- und/oder Sicherheitsgüternvatican.va vatican.va
85 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.