angolo di incidenza
Einfallswinkel
incidenza oor Duits
incidenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Inzidenz
de
Häufigkeit von Neuerkrankungen an einer Krankheit
Questa sindrome si verifica con una più alta incidenza nelle pazienti affette da ovaio policistico
Dieses Syndrom tritt mit höherer Inzidenz bei Patientinnen mit polyzystischem Ovarialsyndrom auf
Einfluss
La modifica non ha incidenze negative sulla qualità della carne né sull’apprezzamento da parte del consumatore.
Ein negativer Einfluss auf die Qualität des Fleisches und die Wertschätzung des Verbrauchers ist damit nicht verbunden.
Auswirkung
Non vi sono incidenze finanziarie sul bilancio comunitario.
Es gibt keine finanziellen Auswirkungen für den Gemeinschaftshaushalt.
Einfall
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
55 Infine, per quanto concerne il nesso di causalità, conformemente all’articolo 3, paragrafo 6, del regolamento di base, le istituzioni dell’Unione devono dimostrare che il volume e/o i prezzi individuati a norma del paragrafo 3 di detto articolo hanno sull’industria dell’Unione gli effetti contemplati nel paragrafo 5 di quest’ultimo e che questa incidenza si manifesta in maniera che può essere considerata materiale.
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonEurLex-2 EurLex-2
- ridurre l’incidenza delle PMI sull’ambiente e migliorare le loro prestazioni ecologiche; e
Nimm alles zurückEurLex-2 EurLex-2
La più alta incidenza di decessi non è risultata associata alla dose di olanzapina (dose giornaliera media di # mg) o alla durata del trattamento
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenEMEA0.3 EMEA0.3
Il governo ha adottato alcune misure macroprudenziali pertinenti, compresa l'introduzione di un nuovo requisito di ammortamento dei mutui ipotecari nel 2016, ma non è ancora chiaro se esse avranno sufficiente incidenza a medio termine.
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die Kommissioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Linea di bilancio delle entrate: || Stanziamenti previsti nel PB 2012 (a prezzi 2011) || Incidenza della proposta/iniziativa
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese alsein Aspekt der Leistung angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
409 | La proposta non ha alcuna incidenza sul bilancio.
Wenn Sie einen Feigling aus ihr machen wollenEurLex-2 EurLex-2
( Proposta senza incidenza finanziaria
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes MilieuEurLex-2 EurLex-2
( Proposta senza incidenza finanziaria
Förderung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und aktivem BürgersinnEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, le ripercussioni sui prezzi al consumo sono state contenute in virtù di tre ordini di fattori : a) l'apprezzamento dell'euro; b) la diminuzione della percentuale di materie prime nei costi di produzione dei generi alimentari rispetto all'energia e alla forza lavoro (essenzialmente a causa della maggiore lavorazione); c) l'incidenza relativamente minore dell'alimentazione sulla spesa totale delle famiglie (attualmente una famiglia media nell'UE-27 destina al cibo circa il 14% del reddito totale).
Anzahl der modernisierten SchiffeEurLex-2 EurLex-2
c) misure aventi una sensibile incidenza sulla scelta di uno Stato membro tra diverse fonti di energia e sulla struttura generale dell'approvvigionamento energetico del medesimo.
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheintEurlex2019 Eurlex2019
Queste ultime contribuiscono a limitare gli sbocchi disponibili per l'industria comunitaria ed hanno un'incidenza negativa sull'andamento dei prezzi praticati dai produttori comunitari.
Was ist denn das, ein unvorsichtiger Waldläufer?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, è molto difficile distinguere le ripercussioni dei diversi fattori in gioco nell’evoluzione del mercato delle assicurazioni e valutare correttamente l’incidenza specifica del fattore rappresentato dai premi unisex sullo sviluppo di prezzi o prodotti.
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?EurLex-2 EurLex-2
|| Anno N || Anno N+1 || Anno N+2 || Anno N+3 || inserire gli anni necessari per evidenziare la durata dell'incidenza (cfr. punto 1.6) || Totale
Mithradates?Wie kam er so schnell hier hin?EurLex-2 EurLex-2
Di fatto, la Danimarca sembra aver uno dei tassi d'incidenza più bassi di resistenza alla meticilina tra i ceppi di stafilococco aureus registrati, ossia >lt> 1%, rispetto al 3% nei Paesi Bassi, all'8% nel Regno Unito, al 10% negli Stati Uniti e al 30% in Francia.
Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jeder Längsseite des Fahrzeugs angebracht seinEurLex-2 EurLex-2
Il Portogallo ha concluso che non vi era alcuna possibilità che l'investimento in questione, che comportava unicamente l'acquisizione di un albergo, potesse avere qualsiasi incidenza significativa sulle condizioni commerciali nell'UE e ancor meno che tale incidenza potesse essere contraria al comune interesse.
Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichtenEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, secondo la Corte, la prassi di arrotondamento non può avere un’incidenza reale sul prezzo effettivamente dovuto dal consumatore (7).
In Mitgliedstaaten, die nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen über elektronische Post zulassen, sollten geeignete Initiativen der Branche zum Herausfiltern entsprechender Mitteilungen gefördert und erleichtert werdenEurLex-2 EurLex-2
I membri del gruppo ad alto livello intendono in tal modo rendere la regolamentazione più comprensibile e prevedibile, ed evitare nel contempo che le diverse DG della Commissione adottino misure di cui non si sia né ponderata l'incidenza né accertata la compatibilità reciproca.
Es klappt nichtEurLex-2 EurLex-2
Per la stessa ragione, l’incidenza netta della compensazione da parte di AnsaldoBreda non costituisce una sovracompensazione per la DSB.
GeburtsdatumEurLex-2 EurLex-2
L'OLAF dovrebbe definire meglio la sua politica di tolleranza zero per le indagini interne e, cosa quanto mai importante, dovrebbe decidere come trattare le informazioni riguardanti casi aventi esigua incidenza finanziaria.
Ade, ich bins wiederEurLex-2 EurLex-2
Incidenza prevista sugli stanziamenti di natura amministrativa 3.2.4.1.
DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU BILATERALEN ABKOMMEN, DIE WEITER IN KRAFT BLEIBEN, UND NEUE BILATERALE DURCHFÜHRUNGSVEREINBARUNGENEurLex-2 EurLex-2
considerando che la colza geneticamente modificata importata è ampiamente utilizzata per l'alimentazione degli animali nell'Unione; che uno studio scientifico sottoposto a valutazione inter pares ha riscontrato una possibile correlazione tra il glifosato nei mangimi per scrofe gravide e l'aumento dell'incidenza di gravi anomalie congenite nei suinetti (12);
Brüssel, #. DezemberEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) individuazione e analisi dei rischi possibili, compresa l'incidenza del materiale utilizzato, sulla base di una definizione completa delle condizioni e dei parametri di trasformazione;
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Halbzeitbilanz nur dann Sinn macht, wenn deutliche Ziele, Leitlinien und Indikatoren zur Messung der Leistung berücksichtigt werden und ein klar definiertes Verfahren festgelegt wurdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4 BIS, N . 2, DEL REGOLAMENTO N . 974/71 NON E STATO ATTRIBUITO ALL' IMPORTAZIONE NE RISCOSSO ALL' ESPORTAZIONE DEL PRODOTTO DI BASE ( GRANO DURO ) ALCUN IMPORTO COMPENSATIVO, LA RISCOSSIONE DI IMPORTI COMPENSATIVI SUI PRODOTTI DERIVATI SAREBBE STATA IN CONTRASTO CON LO SCOPO PERSEGUITO DALL' ULTIMO CONSIDERANDO E DALL' ART . 2, N . 2, DEL REGOLAMENTO N . 974/71, A NORMA DEL QUALE L' IMPORTO COMPENSATIVO DA APPLICARSI, IN RAGIONE DEL DEPREZZAMENTO DI UNA DETERMINATA MONETA, AL PRODOTTO DERIVATO E PARI ALL' INCIDENZA, SUL PREZZO DEL PRODOTTO DI CUI TRATTASI, DELL' APPLICAZIONE DELL' IMPORTO COMPENSATIVO AL PREZZO DEL PRODOTTO DI BASE DA CUI ESSO DIPENDE .
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARKEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri, al fine di ridurre sostanzialmente l'incidenza dei danni per la salute connessi con il consumo di droga (HIV, epatite B e C, tubercolosi, ecc.) e il numero di morti connesse con il consumo di droga devono rendere disponibile come parte integrante delle loro politiche globali in materia di prevenzione delle tossicodipendenze, una certa gamma di interventi differenziati, tendenti in particolare alla riduzione del rischio; pertanto gli Stati membri: 2.
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istnot-set not-set
Qualora, nell'ambito di un'indagine, venga a conoscenza di fatti aventi un'incidenza penale, il mediatore ne informa le autorità nazionali competenti e, se del caso, l'istituzione o l'organo comunitario interessato.
Überprüfung der TeilstrombedingungenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.