incidere oor Duits

incidere

/in.'ʧi.de.re/ werkwoord

Intagliare un materiale tracciando un disegno, una scritta e sim.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

beeinflussen

werkwoord v

La qualità dell’aria incide anche sulla qualità della vita condizionata da problemi asmatici o respiratori.
Schlechte Luft beeinflusst auch die Lebensqualität, da sie Asthma und Atembeschwerden auslösen kann.

gravieren

werkwoord

Ho inciso sull'anello la data in cui ci siamo trasferite qui.
Ich habe es gravieren lassen mit dem Datum, an dem wir in dieses Haus gezogen sind.

eingravieren

werkwoord

Intagliare un materiale tracciando un disegno, una scritta e sim.

Lo inciderebbero davvero per noi qui da Tiffany?
Würde Tiffany' s das wirklich für uns eingravieren?

radieren · einschneiden · ätzen · aufnehmen · schnitzen · schneiden · aufschneiden · zerteilen · ansägen · aufstechen · besprechen · einritzen · kratzen · sich auswirken · stechen · durchschneiden · teilen · aufteilen · unterbrechen · zertrennen · zerschneiden · zerlegen · abtrennen · einfallen · aufbrechen · abschneiden

Soortgelyke frases

prevenzione degli incidenti
Unfallverhütung

incidente stradale
Straßenverkehrsunfall · Verkehrsunfall

incidente di frontiera
Grenzzwischenfall

Incidente di Mukden
Mukden-Zwischenfall

Incidente ferroviario
Eisenbahnunfall

NESSUN TIPO DI INDUMENTO O COMBINAZIONE DI INDUMENTI, DI NESSUNA CLASSE, PUÒ’ GARANTIRE L’ASSOLUTA INCOLUMITÀ’ IN CASO DI CADUTA O DI INCIDENTE
KEINE KLEIDUNG-ART ODER KOMBINATION VON KLEIDUNG JEGLICHER KLASSE KANN DEN ABSOLUTEN SCHUTZ GEGEN ABSTURZ ODER UNFALL GARANTIEREN

artocarpus incisa
Artocarpus Altilis · Brotfruchtbaum · artocarpus Communis · artocarpus Incisa

riguardo lo svolgimento delle indagini sugli incidenti
bezüglich der Durchführung von Unfalluntersuchung · bezüglich der Durchführung von Unfalluntersuchungen

incidente grave
großer Unfall · schwerer Unfall

voorbeelde

Le misure in parola devono, inoltre, poter incidere sugli scambi intracomunitari e falsare o minacciare di falsare la concorrenza nel mercato interno.
Ferner müssen die in Rede stehenden Maßnahmen den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen können.

I complicati requisiti aggiuntivi che figurano nella proposta in esame potrebbero incidere sulla produttività, per cui al riguardo si sarebbero dovuti consultare gli interlocutori sociali.
Es hätte daher eine Konsultation der Sozialpartner durchgeführt werden sollen.

Gli impegni internazionali che consentono a vettori di paesi terzi che non sono titolari di tale licenza di effettuare operazioni di questo tipo sono tali da incidere su tale regolamento.
Internationale Verpflichtungen, durch die Verkehrsunternehmern aus Drittländern, die nicht Inhaber einer solchen Lizenz sind, gestattet wird, solche Beförderungen durchzuführen, könnten Auswirkungen auf die genannte Verordnung haben.

6) «complesso di stoccaggio», il sito di stoccaggio e il dominio geologico circostante che possono incidere sull’integrità e sulla sicurezza complessive dello stoccaggio, vale a dire formazioni di confinamento secondarie;
6. „Speicherkomplex“: die Speicherstätte und die umliegenden geologischen Gegebenheiten, die die allgemeine Speicherintegrität und die Speichersicherheit beeinflussen können (d. h. sekundäre Rückhalteformationen);

Gli investitori non detengono diritti sostanziali che potrebbero incidere sull’autorità decisionale del gestore del fondo, ma possono ottenere il rimborso delle proprie interessenze entro i limiti specifici fissati dal fondo.
Die Anleger besitzen keine substanziellen Rechte, die sich auf die Entscheidungskompetenz des Fondsmanagers auswirken könnten, können aber ihre Anteile innerhalb gewisser, vom Fonds festgelegter Grenzen zurückkaufen.

Vi rientrano anche gli atti sprovvisti di carattere vincolante ai sensi del diritto internazionale ma che "sono tali da incidere in modo determinante sul contenuto della normativa adottata dal legislatore dell'Unione" 3 .
Darunter fallen auch Instrumente, die völkerrechtlich nicht bindend, aber geeignet sind, „den Inhalt der vom Unionsgesetzgeber [...] erlassenen Regelung maßgeblich zu beeinflussen“ 3 .

Si tratta di un periodo che è, di norma, abbastanza lungo per tener conto delle variazioni stagionali della domanda e per garantire quindi che si giunga a conclusioni rappresentative, evitando soprattutto che fluttuazioni di breve durata sul mercato comunitario o sui mercati nazionali dei paesi esportatori finiscano per incidere in misura eccessiva e sproporzionata sulle conclusioni stesse.
Dieser Zeitraum ist für gewöhnlich lang genug, um auch saisonal bedingten Schwankungen der Nachfrage Rechnung zu tragen und auf diese Weise die Repräsentativität der Feststellungen sicherzustellen und insbesondere auszuschließen, dass sich kurzlebige Fluktuationen auf dem Gemeinschaftsmarkt oder auf den Inlandsmärkten des ausführenden Landes übermäßig auf die Feststellungen auswirken.

54 Dal complesso delle suesposte considerazioni deriva che occorre rispondere alla questione dichiarando che dall’esame dell’articolo 8, paragrafo 3, primo comma, lettere a) e b), della direttiva 2013/33 non risulta alcun elemento tale da incidere sulla validità della menzionata disposizione alla luce dell’articolo 6 e dell’articolo 52, paragrafi 1 e 3, della Carta.
3 Unterabs. 1 Buchst. a und b der Richtlinie 2013/33 nichts ergeben hat, was die Gültigkeit dieser Bestimmung im Licht von Art. 6 und Art. 52 Abs. 1 und 3 der Charta berühren könnte.

37 Alla luce di quanto precede, l’identificazione dei borati come sostanze ad altissimo rischio, risultante dalla procedura di cui all’art. 59 del regolamento n. 1907/2006, non costituiva una nuova informazione che potesse incidere sulle misure di gestione dei rischi né una nuova informazione sui pericoli ai sensi dell’art. 31, n. 9, lett. a), del regolamento n. 1907/2006, cosicché le ricorrenti non erano tenute ad aggiornare la scheda dei dati di sicurezza.
37 Nach alledem stellt die Ermittlung von Boraten als besonders besorgniserregenden Stoffen als Ergebnis des in Art. 59 der Verordnung Nr. 1907/2006 vorgesehenen Verfahrens keine neue Information mit möglichen Auswirkungen auf die Risikomanagementmaßnahmen oder über Gefährdungen im Sinne des Art. 31 Abs. 9 Buchst. a der Verordnung Nr. 1907/2006 dar, so dass die Klägerinnen nicht verpflichtet waren, das Sicherheitsdatenblatt zu aktualisieren.

riconoscendo che con la presente convenzione non si intende incidere sui principi consolidati relativi alla libertà d'espressione e alla libertà di associazione;
in Anerkennung dessen, dass eine Beeinträchtigung der anerkannten Grundsätze betreffend die Freiheit der Meinungsäußerung und die Vereinigungsfreiheit durch dieses Übereinkommen nicht beabsichtigt ist;

riconosce che un ulteriore aumento della produzione di olio di palma può incidere sulle foreste naturali e sulla produzione tradizionale di alimenti, provocando una perdita di diversità, conflitti fondiari e forti emissioni di gas a effetto serra; invita pertanto la Commissione a subordinare l'importazione nell'Unione europea di prodotti derivati dall'olio di palma al rispetto dei criteri di produzione sostenibili, definiti nell'ambito di un sistema di certificazione globale;
räumt ein, dass ein weiterer Anstieg der Palmölerzeugung natürliche Wälder und die herkömmliche Nahrungsmittelerzeugung beeinträchtigen und somit zu einem Verlust der Artenvielfalt, Landkonflikten und erheblichen Freisetzungen von Treibhausgasen führen könnte; fordert die Kommission daher auf, die Einfuhr von aus Palmöl gewonnenen Produkten in die Europäische Union von der Einhaltung von Kriterien für nachhaltige Erzeugung abhängig zu machen, die in einer umfassenden Zertifizierungsregelung definiert werden;

In particolare, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 9, si può sostenere che alle autorità di risoluzione è conferito il potere di impedire la mediazione dell'ABE sostenendo, esclusivamente sulla base della propria valutazione, che la decisione di mediazione potrebbe incidere sulle competenze degli Stati membri in materia di bilancio.
Insbesondere nach Artikel 13 Absatz 9 kann argumentiert werden, dass den Abwicklungsbehörden die Befugnis zur Verhinderung einer Vermittlung durch die EBA übertragen wird, indem sie vorbringen, dass die Vermittlungsentscheidung in die haushaltspolitischen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten eingreifen könnte und sie dies ausschließlich auf der Grundlage ihrer eigenen Beurteilung tun.

111 Le ricorrenti invece negano che detto accordo sia atto a limitare la concorrenza sul mercato pertinente correttamente definito e ad incidere in misura rilevante sul commercio tra Stati membri, e che quindi possa essere soggetto al divieto di cui all'art. 85, n. 1, del Trattato.
37 Dagegen bestreiten die Klägerinnen, dass die betreffende Vereinbarung geeignet sei, auf dem richtig definierten relevanten Markt den Wettbewerb spürbar zu beschränken und den Handel zwischen Mitgliedstaaten spürbar zu beeinträchtigen, und deshalb unter das Verbot in Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages falle.

In ogni caso, entrambi tali requisiti appaiono indirettamente discriminatori e suscettibili di incidere sui lavoratori migranti allo stesso modo del requisito della residenza.
Außerdem scheinen beide diese Erfordernisse ebenfalls eine mittelbare Diskriminierung zu beinhalten und dürften Wanderarbeitnehmer in derselben Weise benachteiligen wie das Wohnsitzerfordernis.

$$Costituiscono atti o decisioni che possono essere oggetto di un'azione di annullamento solo i provvedimenti destinati a produrre effetti giuridici vincolanti idonei a incidere sugli interessi di chi li impugna.
$$Handlungen oder Entscheidungen, gegen die die Nichtigkeitsklage gegeben ist, sind nur diejenigen Maßnahmen, die verbindliche Rechtswirkungen erzeugen, die die Interessen des Klägers beeinträchtigen können.

67 Per quanto riguarda l’utilizzo di risorse di bilancio, implicitamente autorizzato dalle decisioni controverse per avviare e seguire le azioni in esame, è sufficiente constatare che tale circostanza non incide sulla questione se le dette decisioni producano effetti giuridici vincolanti idonei ad incidere sugli interessi delle ricorrenti modificando significativamente la loro situazione giuridica.
67 Zur Verwendung von Haushaltsmitteln, die durch die streitigen Entscheidungen implizit für die Erhebung und Weiterverfolgung der fraglichen Klagen genehmigt wird, genügt die Feststellung, dass dieser Umstand für die Frage, ob die Entscheidungen verbindliche Rechtswirkungen entfalten, die die Interessen der Rechtsmittelführerinnen durch eine qualifizierte Änderung ihrer Rechtsstellung beeinträchtigen, unbeachtlich ist.

Fatti salvi gli adattamenti necessari per conformarsi alle norme in materia di aiuti di Stato, gli Stati membri provvedono affinché il livello e le condizioni del sostegno concesso ai progetti di energia rinnovabile non subiscano revisioni tali da incidere negativamente sui diritti che ne discendono e sull'economia dei progetti sostenuti.
Unbeschadet der zur Einhaltung der Beihilfevorschriften erforderlichen Anpassungen stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Höhe der Förderung für Projekte im Bereich der Energie aus erneuerbaren Quellen sowie die damit verknüpften Bedingungen nicht in einer Weise überarbeitet werden, die sich negativ auf die daraus erwachsenden Rechte und die Wirtschaftlichkeit der geförderten Projekte auswirkt.

Il fatto che le quote verranno assegnate gratuitamente non dovrebbe incidere sulla decisione di scaricare i costi a valle.
Ob Fluggesellschaften kostenfreie Zertifikate erhalten, dürfte bei dieser Entscheidung zur Kostenweitergabe keinen Unterschied machen.

In questo quadro è importante altresì promuovere la ricca diversità culturale dei nostri partner, porsi al servizio delle identità locali, promuovere l'accesso alla cultura delle popolazioni locali e sviluppare una risorsa economica in grado di incidere direttamente sullo sviluppo socioeconomico.
In diesem Zusammenhang sollten unbedingt auch der Reichtum der kulturellen Vielfalt unserer Partner gefördert, die lokale Identität berücksichtigt, der Zugang ländlicher Bevölkerungsgruppen zur Kultur gefördert und eine wirtschaftliche Ressource entwickelt werden, die direkte Auswirkungen auf die sozio-ökonomische Entwicklung hat.

La misura derogativa non modifica l’importo dell’IVA riscosso allo stadio del consumo finale e non inciderà sulle risorse proprie delle Comunità europee provenienti dall’imposta sul valore aggiunto
Die Ausnahmeregelung verringert nicht den Betrag der im Stadium des Endverbrauchs fälligen Steuer und hat keine Auswirkungen auf die MwSt.-Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften

(34) In ogni caso, dato che il sistema sopra illustrato viene gestito autonomamente dalle autorità del paese esportatore, esso non dovrebbe incidere minimamente sulla decisione delle istituzioni comunitarie di prorogare o meno le misure antidumping nell'ambito dell'inchiesta svolta ai sensi dell'articolo 11, paragrafi 2 e 3 del regolamento di base.
(34) Da dieses System von den Behörden des Ausfuhrlandes völlig autonom verwaltet wird, sollte seine Existenz jedenfalls keinen Einfluß auf die Entscheidung der Gemeinschaftsinstitutionen haben, ob sie die Antidumpingmaßnahmen nach einer Untersuchung gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 aufrechterhalten oder nicht.

t) inventario delle attrezzature di bordo che possono incidere sui fattori di potenza di pesca (apparecchiature di navigazione, radar, sistemi sonar, ricevitore meteorologico via fax o via satellite, ricevitore di immagine della temperatura della superficie del mare, correntometro doppler, radiogoniometro), se fattibile
t) Aufzeichnung der Ausrüstung an Bord, die die Fangleistungsfaktoren beeinflussen kann (Navigationsgeräte, Radar, Sonar-Systeme, Wetter, per Fax oder über Satellit, Meeresoberflächentemperatur-Bildempfänger, Doppler, Funkpeilgerät (RDF)), sofern dies praktikabel ist.

Già nel primo periodo di [ . . . ], l'amministratore fiduciario controllerà che Roche continui a gestire l'attività oggetto della vendita in maniera redditizia e che non vengano prese misure che possano incidere negativamente sull'andamento dell'attività.
Der Treuhänder wird auch bereits binnen der ersten [ . . . ] darüber wachen, daß Roche das Geschäft rentabel weiterführt und keine Maßnahmen ergriffen werden, die dem Geschäft schaden.

36 Ne consegue che, senza che sia necessario esaminare se la nota di addebito e la lettera di sollecito producano, di per sé, effetti giuridici vincolanti, atti ad incidere sugli interessi del ricorrente, occorre respingere il presente ricorso in quanto irricevibile.
36 Infolgedessen ist die vorliegende Klage als unzulässig abzuweisen, ohne dass geprüft zu werden braucht, ob die Belastungsanzeige und das Mahnschreiben als solche verbindliche Rechtswirkungen erzeugen, die die Interessen der Klägerin beeinträchtigen können.

In quarto luogo, il ricorrente sostiene che la Commissione è incorsa in un errore di diritto nel concludere, ai punti da 233 a 240 della decisione impugnata, che il finanziamento della Femern A/S può falsare la concorrenza e incidere sugli scambi tra Stati membri.
Viertens trägt der Kläger vor, die Kommission habe einen Rechtsfehler begangen, indem sie in den Rn. 233 bis 240 des angefochtenen Beschlusses festgestellt habe, dass die Finanzierung der Femern A/S den Wettbewerb verzerren und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen könne.