magico oor Duits

magico

/'maʤiko/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

zauberhaft

adjektief

Ha detto che è stata una serata magica.
Er sagte, es wäre ein zauberhafter Abend gewesen.

magisch

adjektief adj

Era un momento magico.
Das war ein magischer Moment.

alraunenhaft

Magie · Zaubern · märchenhaft · Magier · Zauber · Zauber-

Soortgelyke frases

realismo magico
Magischer Realismus

flauto magico
Zauberflöte

oggetto magico
magisches Objekt

formula magica
Patentlösung · Patentrezept · Spruch · Zauberformel · Zauberspruch · Zauberwort

lanterna magica
Laterna magica

pozione magica
Zaubertrank

pifferaio magico
Rattenfänger

numero magico (fisica)
Magische Zahl

Pensiero magico
Magisches Denken

voorbeelde

«Be', sì, il demone mi ringrazia e si riprende l'anello magico che mi aveva dato.
»Na gut, der Dämon dankte mir und nahm uns den magischen Ring weg, den er mir gegeben hatte.

Chi se li incula gli Interni e la loro gelatina magica.
Scheiß auf die Inneren und ihr magisches Gel.

Si', fara'tutto il tuo telefono magico, giusto?
Ja, es steht alles in deinem magischen Handy, stimmt's?

Il primo passo per tornare nel magico regno degli appuntamenti romantici.
Ihr erster Schritt zurück in die magische Welt des Datings.

Naki diceva che apparteneva a sua nonna, e che ha delle proprietà magiche.»
»Sie hat gesagt, er habe ihrer Großmutter gehört und besitze magische Eigenschaften.«

Non aveva rivelato a nessuno le condizioni in cui versavano le loro difese magiche, neppure ai suoi figli.
Sie hatte niemandem offenbart, wie es um ihre magische Verteidigung bestellt war, nicht einmal ihren Kindern.

L'ultimo anello magico che si era messo addosso... non era più riuscito a toglierselo!
Aber den letzten magischen Ring, den er getragen hatte, hatte er nicht abstreifen können!

Si direbbe che oggi Gerda possegga una magica forza di attrazione.
Gerda scheint heute eine magische Anziehungskraft zu haben.

Non e'esattamente magico, non e'vero?
Das ist nicht gerade Magie, oder?

Un'espulsione, per i tifosi, è sempre un momento magico, anche se è fondamentale che non succeda troppo presto.
Für Fans ist ein Platzverweis immer ein magischer Moment, obwohl es ganz entscheidend ist, daß er nicht zu früh erfolgt.

Il punto non è se Cenerentola avesse o non una bacchetta magica.
Das spielt doch keine Rolle.

Il Dentista, di pozioni magiche, ne aveva accumulate per almeno dieci anni di filmini.
Der Zahnarzt besaß genug Zaubertränke für mindestens zehn Jahre Filme.

Chase si inginocchiò davanti al computer e cominciò a massaggiare il Magic Trackpad wireless al fianco della tastiera.
Chase kniete sich vor den Computer und begann das kabellose Magic Trackpad neben dem Keyboard zu massieren.

Più avanti nella storia la ragazza deve affrontare il rischio di perdere il figlio primogenito a meno che non riesca a indovinare il nome della creatura magica che l’aveva aiutata in quel compito impossibile.
Im weiteren Verlauf der Geschichte droht ihr die Gefahr, dass sie ihr erstgeborenes Kind verliert, es sei denn, sie kann den Namen des Zauberwesens erraten, das ihr geholfen hat, die unmögliche Aufgabe zu erfüllen.

«Nel Flauto magico il nome del Gran sacerdote viene ripetuto diciotto volte e cantato altrettante.
«In der Zauberflöte wird der Name des Hohenpriesters achtzehn Mal ausgesprochen und achtzehn Mal gesungen.

Noi sappiamo solo che dovrebbero avere poteri magici.
Wir wissen nur, dass sie magische Kräfte haben sollen.

«Oh, ti prego, audace cavaliere, non mi uccidere con la tua spada magica.»
»Oh, bitte, tapferer Mann, erschlag mich nicht mit deinem Zauberschwert!«

Per riportarci indietro mi servirebbero sette creature magiche.
Um uns zurückzubringen, brauchte ich ebenfalls sieben magiebegabte Wesen, am besten Zauberer.

«Ci sono sempre state parecchie dicerie sul fatto che l’equinozio di primavera sarebbe un momento magico.
« »Es hat schon immer eine Menge Hokuspokus um die Tagundnachtgleiche im Frühjahr gegeben.

Non è legato al senso un po’ magico e un po’ fatalistico di un nuovo ciclo che inizia.
Er ist nicht an den etwas magischen und ein wenig fatalistischen Sinn eines neuen Zyklus gebunden, der beginnt.

Waterhouse, però, sa che Patton e MacArthur non sono altro che attenti consumatori di Ultra Magic.
Waterhouse weiß, dass Patton und Mac Arthur in erster Linie intelligente Konsumenten von Ultra /Magic sind.

Poi, quando mi sentirò un po' più me stesso, userò il congegno magico per tornare a Solace.»
Und dann, wenn – wenn ich ein wenig zur Ruhe gekommen bin, werde ich mit dem magischen Gerät nach Solace heimkehren.«

L’armatura magica che indossava scomparve.
Die magische Rüstung, die sie trug, verschwand wieder.

Questo mondo di colori e forme in movimento trasporta lo spettatore in un viaggio immaginario all'interno dell'universo magico delle mille e una notte e dei tappeti volanti.
Diese Welt aus Farben und beweglichen Formen entführt der Zuschauer auf eine imaginäre Reise in das magische Universum von Tausend und einer Nacht und fliegenden Teppichen.

L'Arc non e'un trucchetto magico.
Arc ist nicht irgendein Zaubertrick.