obiezione di coscienza oor Duits

obiezione di coscienza

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Kriegsdienstverweigerung

naamwoord

10:16) Tre giovani fratelli sono stati arrestati per obiezione di coscienza al servizio militare.
10:16). Drei junge Brüder verhaftete man wegen Kriegsdienstverweigerung.

Wehrdienstverweigerung

Tuttavia, il termine «obiezione di coscienza» ha più di un significato.
Der Begriff „Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen“ hat jedoch mehr als nur eine Bedeutung.

Soortgelyke frases

obiezione di coscienza al servizio militare
Kriegsdienstverweigerung

voorbeelde

Oggetto: Obiezione di coscienza in Grecia
Betrifft: Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen in Griechenland

Questa legge prevede il diritto all’obiezione di coscienza nei confronti dell’aborto da parte del personale sanitario.
Aufgrund dieses Gesetzes ist es Medizinern gestattet, aus Gewissensgründen Einwände gegen eine Abtreibung zu erheben.

«Fare obiezione di coscienza in tempo di guerra è...»
Ein Wehrdienstverweigerer in Kriegszeiten zu sein ist...?«

Secondo la pubblica accusa, l’obiezione di coscienza sollevata da Vahan per motivi religiosi era “infondata e pericolosa”.
Die religiös motivierte Wehrdienstverweigerung Bajatjans sei „unbegründet und gefährlich“.

Per salvaguardare effettivamente l’esercizio della libertà religiosa è poi essenziale rispettare il diritto all’obiezione di coscienza.
Um die Ausübung der Religionsfreiheit wirksam zu schützen, ist dann notwendig, das Recht auf Einwand aus Gewissensgründen zu respektieren.

sottolinea la necessità di riconoscere il diritto all'obiezione di coscienza al servizio militare obbligatorio;
betont, dass das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen anerkannt werden muss;

Ma sì, posso dire che l’obiezione di coscienza è un diritto ed entra in ogni diritto umano.
Ich kann aber sehr wohl sagen, dass die Verweigerung aus Gewissensgründen ein Recht ist und zu allen Menschenrechten gehört.

Io non posso avere in mente tutti i casi che possono esistere di obiezione di coscienza.
Ich kann nicht all die Fälle von Dienstverweigerung aus Gewissensgründen im Gedächtnis haben, die es geben mag.

Tuttavia i fratelli di leva vengono ancora messi in prigione per l’obiezione di coscienza al servizio militare.
Trotzdem sind immer noch junge Brüder wegen Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen in Haft (Jes.

Poi, il quinto giorno, Adolfo ebbe un lungo colloquio col colonnello a proposito della sua obiezione di coscienza.
Dann, am fünften Tag, führte Adolfo eine lange Unterredung mit dem Oberst über seine Kriegsdienstverweigerung.

Nell'emendamento, si menziona una vasta serie di obiezioni di coscienza, sulle quali siamo o meno d'accordo.
In dem Änderungsantrag wird auf die breite Skala von Verweigerungen aus Gewissensgründen verwiesen, denen wir zustimmen können oder auch nicht.

Il diritto all'obiezione di coscienza è riconosciuto secondo le leggi nazionali che ne disciplinano l'esercizio.
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regeln.

Parlando della neutralità cristiana, un’enciclopedia asserisce: “L’obiezione di coscienza è moralmente indifendibile”.
In der New Catholic Encyclopedia ist über christliche Neutralität zu lesen: „Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen ist moralisch nicht vertretbar.“

Oggetto: Procedimenti giudiziari per l'obiezione di coscienza nella Cipro occupata
Betrifft: Verfolgung der Kriegsdienstverweigerer im besetzten Zypern

Diritto all'obiezione di coscienza
Das Recht auf Verweigerung aus Gewissensgründen

Santità nella Curia significa anche obiezione di coscienza.
Heiligkeit in der Kurie bedeutet auch Verweigerung aus Gewissensgründen.

Le chiacchiere nelle cucine, il culto dei poeti, il prestigio dell’obiezione di coscienza sono cose passate.
Die endlosen Diskussionen in den Küchen, die Verehrung für Dichter, das Prestige eines Verweigerers: All das ist vorbei.

Aggiunse che in Portogallo l’obiezione di coscienza non era tollerata.
Der Polizeichef fügte hinzu: „Militärdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird in Portugal nicht geduldet.“

29 La Corte europea tutela il diritto all’obiezione di coscienza
29 Europäischer Gerichtshof stärkt Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen

TURCHIA Continua a essere ignorato il diritto all’obiezione di coscienza al servizio militare.
TÜRKEI sträubt sich weiterhin, das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen anzuerkennen

Oggetto: Estensione del diritto all'obiezione di coscienza
Betrifft: Ausdehnung des Rechts auf Verweigerung aus Gewissensgründen

Il diritto all'obiezione di coscienza è riconosciuto secondo le leggi nazionali che ne disciplinano l'esercizio
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regeln

Un’altra cosa spesso contestata è l’obiezione di coscienza dei testimoni di Geova maschi verso l’addestramento militare obbligatorio.
Anlaß zur Kritik gibt oft auch die Tatsache, daß Jehovas Zeugen den Wehrdienst ablehnen.

* Rifiutò per obiezione di coscienza di prestare servizio nell’esercito, ma perse ogni appello nei tribunali armeni.
* Er lehnte dies aus Gewissensgründen ab, doch kein armenisches Gericht ließ seinen Standpunkt gelten.

Ad esempio, in questo paese il concetto di obiezione di coscienza al servizio militare è relativamente sconosciuto.
Zum Beispiel ist das Prinzip der Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen in diesem Land praktisch unbekannt.