pirla oor Duits

pirla

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Armleuchter

naamwoord manlike

armleuchter

Blödmann

naamwoord

Depp · Trottel · Dummkopf · Schwanz

voorbeelde

Buonanotte, pirla.
Wir müssen gute Nacht sagen.

Che pirla, i marò, a spenderci i soldi per scoparla nella jeep in fondo alla piscina!
Was für Schwachköpfe, die Maròs, Geld auszugeben, um sie im Jeep auf dem Boden des Schwimmbeckens zu fikken !

E a me va più che bene, quel pirla rischia di combinare qualche casino.
Und mir soll das mehr als recht sein, dieser Idiot schafft es sonst noch, ein heilloses Durcheinander anzurichten.

Edo ha suonato il campanello, io ho pensato “ecco il pirla”, e ho fatto finta di niente, non mi sono neanche mossa.
Edo klingelte, ich dachte, „Da ist also der Trottel“, und tat, als ob nichts wäre, drehte mich nicht einmal um.

Ma quanto sono pirla?
Ich bin so ein Idiot!

Ed io sono sorpresa che hai conservato il cellulare di quel pirla.
Und ich wundere mich, dass ich das Handy von diesem Idioten für dich geklaut habe.

Magari il pirla chiederà a lei di divorziare da te.
Vielleicht wird auch der Armleuchter sie bitten, sich von dir scheiden zu lassen.

Io sono la vittima innocente delle circostanze...» «Certo: sei solo un pirla inoffensivo.
Ich bin ein unschuldiges Opfer der Umstände ...« »Klar, du bist bloß ein harmloser Irrer.

- Ma torna indietro con noi, eh pirla!
«Komm mit uns zurück, du Blödmann!»

Quel pirla del tuo padrone ti ha perso di nuovo!
Dein Herrchen, dieser Idiot, hat dich schon wieder verloren!

Potete immaginare che ho trascorso anni di pattuglia come un pirla?
Können sie sich vorstellen, dass die mich für Jahre auf Streife schickten, wie einen Trottel?

– Sei un gran pirla buono a nulla – sussurrò la creatura.
"""Du bist eine nichtsnutzige, doofe Null"", flüsterte das Wesen."

Sei un pirla, Arthur.
Du bist ein Narr, Arthur.

E se quelli di Guillos la trovano prima di noi, ci facciamo la figura dei pirla.»
Und wenn die in Guillos sie vorher finden, stehen wir da wie Waschlappen.« »Wir kriegen sie zuerst.

Fammi uscire, piccolo pirla!
Lass mich raus, du Arsch!

«Ehi, pirla, ma ti sembra questo il posto per cambiare l'olio?»
‹ hinter sich herzieht. »He, du Armleuchter, glaubst du wirklich, das ist der geeignete Ort für einen Ölwechsel?

Sei un fottuto pirla?
Bist du wirklich so ein dummer Idiot?

E pensavo anche che adesso dovrei telefonare a Gigi e dirgli: sei proprio un pirla.
Und auch, dass ich Gigi anrufen und ihm sagen müsste: Du bist wirklich ein Arschloch.

Sono stato un vero pirla.
Ich kann nicht fassen, dass ich so dumm war.

“Ehi, pirla, non hai paura di prender freddo, con quella giacchettina?”
He, Gummifuß, hast du nicht Angst, du könntest dich erkälten in dem dünnen Jäckchen?

E la mia ragazza ha fatto questo perche'sono un pirla che si fa mettere i piedi in testa, che e'davvero troppo buono con tutti.
Meine hat das getan, weil ich ein leichtgläubiger, viel, viel, viel zu netter Egoist bin.

Guarda che pirla!
Wie kann man nur so blöd sein?

Deficiente! " Pirla "!
Geistig Zurückgebliebener!

Il pirla ti vuole nelle sue stanze.
Dieser Esel wünscht Sie in seinem Quartier zu sehen.

Persino i pirla.
Auch Wiener Würstchen.