quì casca l'asino
da liegt der Hase im Pfeffer
quì oor Duits
quì
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
her
Metti il ragazzo nel sarcofago e vieni quì.
Leg den Kleinen in den Sarkophag und komm her.
hierher
Pensate che avreste mai appreso chi siete veramente se non foste venuti quì?
Hätte auch nur einer von euch seine Kernidentität entdeckt, wenn er nicht hierher gekommen wäre?
hüben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La prossima volta che vuole gettarsi fuori da una camera stagna, venga quì.
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem PreisrückgangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lei continuava a rimandare. E così la Commissione Simbiosi ha deciso di mandarmi quì.
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder RoggenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nessuno sa che sei quì?
Unser Ziel ist die Erhaltung einer nachhaltigen, flächendeckenden Milchproduktion insbesondere auf Grünlandstandorten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo vuoi fare quì, proprio adesso?
Außerdem müssen wir, wie deutlich aus dem Bericht hervorgeht, immer wieder die Achtung der Menschenrechte einfordern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi dica, qual buon vento la porta quì.
Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu sei nuovo quì.
Falls nein, inwieweit ist es notwendig oder zulässig, die in Frage # erwähnten Umstände zu berücksichtigen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aspetta quì.
Diese Option ist nicht abhängig von den Geräten, sondern betrifft das Fenster von & kmix;. Hiermit kann die Menüleiste angezeigt bzw. ausgeblendet werden. Dies geht auch mit dem üblichen Kurzbefehl (normalerweise Ctrl; MOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Varíabíle, quì Knme, preparateví per la comuníca _ íone, passo.
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non hanno commesso alcun crimine quì.
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eccolo quì.
Willst du mit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma più di quante ne avremmo combattendo i Jem'Hadar quì.
Wir sind nicht dabei.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non è quì a Birmingham.
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Henry, via da quì.
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per questo i Profeti mi hanno mandato quì.
In dem Finanzbogen, der dem Vorschlag beigefügt ist, wird die Möglichkeit erwähnt, diese Aufgaben der Grenzschutzagentur zu übertragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Almeno qualcuno usa il cervello quì.
Nach den Worten Person, die die summarische Anmeldung abgibt wird folgender Absatz eingefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono io che comando, quì.
Bescheinigungserteilende StellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Guardi quì.
l ch vermag nicht mehr zu widerstehen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víení quì!
Ich könnte dasselbe sagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E'ancora quì in giro
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non siete al sicuro quì.
Wie er ausschreitet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quì, avete le buone maniere del The New Yorker e la volgarità del linguaggio.
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdQED QED
Dobbiamo andarcene da quì.
Das Leid einer Person ist nichts gegen das Leid vielerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bene, guarda guarda chi abbiamo quì.
HINTERGRUNDINFORMATION*OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono quì
Betrifft: Das Ungültigwerden einer Fluglizenz für den Zivilluftverkehr bei Benutzung in einem anderen Mitgliedstaat bzw. nach der Erneuerung der Vorschriften für ATPL-LizenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metti il ragazzo nel sarcofago e vieni quì.
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.