qui casca l’asino oor Duits

qui casca l’asino

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

da liegt der Hund begraben

voorbeelde

Qui casca l'asino.
Da liegt der Hase im Pfeffer.

Ma qui casca l'asino: perché mai mangiare gli animali?
Aber damit steht auch gleich die stets vermiedene Frage im Raum: Warum überhaupt Tiere essen?

Beh, qui casca l'asino.
Naja, das ist der Clou.

Qui casca l’asino perché mette l’arsenico nella minestra e poi la mangia anche lui.
Tut Arsen in die Suppe und ißt sie selbst.

Pavimento della stalla scivoloso. (3, 5, 1, 5) Qui casca l'asino, per l'appunto.
Scharfe animalische Rast (4, 5, 3, 4, 2, 7) Hier liegt der Hase im Pfeffer, genau.

È qui che casca l'asino.
Das ist durchschnittlicher Mist.

E qui casca l' asino.
Da drückt der Schuh.

Ciò significa che si deve trattare della decisione di un adulto in possesso di informazioni complete. Ed è proprio qui che casca l'asino.
Das bedeutet, ein von einem Erwachsenen auf der Grundlage vollständiger Informationen gefaßter Beschluß. Und genau hier liegt der Hase im Pfeffer.

Ma è qui appunto che casca l'asino: quelli come noi non ne sono capaci.
Aber darin liegt ja der Knacks – unsereins kann sowas nicht.

Qui, infatti, "casca l' asino" , anche nel caso Kralowetz, nonostante gli sforzi nel settore Eurocontrôle-Route citati dalla onorevole Flesch, senz' altro lodevoli.
Hier liegt nämlich auch in der Kralowetz-Affäre der Hase im Pfeffer, trotz der Bemühungen im Bereich Eurocontrôle-Route, die Frau Flesch erwähnt hat, und die lobenswert sind.