raffigurare oor Duits

raffigurare

werkwoord

Rappresentare qualcosa attraverso immagini o simboli.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

zeichnen

werkwoord

Raffigura una situazione davvero preoccupante, vero?
Zeichnet ein ziemlich beängstigendes Bild, oder?

darstellen

werkwoord v

Rappresentare qualcosa attraverso immagini o simboli.

Tuttavia, limitarsi a questo non sarà sufficiente in quest’epoca in cui vengono dette, scritte e raffigurate cose perverse.
Dies allein reicht jedoch in der heutigen Zeit nicht aus, wenn moralisch Verderbtes ausgesprochen, beschrieben und dargestellt wird.

abbilden

werkwoord

Sono raffigurati anche i segnali di tensione di fase istantanea e i loro rispettivi componenti simmetrici.
Drei unmittelbare Phasenspannungssignale und ihre entsprechenden unmittelbaren symmetrischen Komponenten werden ebenfalls abgebildet.

aufstellen

werkwoord

einführen

werkwoord

Soortgelyke frases

raffigurato
abgebildet

raffigura
abbilden · beschreiben · darstellen

Nell’immagine 2 è raffigurato un singolo dente di taglio 111 con base trapezoidale
In Fig. 2 ist ein einzelner Schneidzahn 111 mit trapezoider Grundform gezeigt

voorbeelde

Il libro biblico di Rivelazione si serve di simboli per raffigurare gli sviluppi delle attività mondiali.
In der Offenbarung wird die Entwicklung des Weltgeschehens in symbolischer Sprache beschrieben.

(b) Isacco poté così servire per raffigurare quale grande fatto?
(b) Welche große Tatsache konnte Isaak dadurch veranschaulichen, daß er so handelte?

Era abbastanza graziosa per raffigurare mia madre.
Sie war schön genug, meine Mutter darzustellen.

Questa bestia selvaggia che esce dal mare o dall’abisso è in armonia con ciò, poiché il mare è usato per raffigurare “popoli e folle e nazioni e lingue”. — Apoc.
Das kann auch von dem aus dem Meer oder Abgrund aufsteigenden, wilden Tier gesagt werden, denn das Meer veranschaulicht „Völker und Völkerscharen und Nationen und Sprachen“. — Offb.

“Nell’industria del cinema”, aggiunge, “a quanto pare il messaggio è che le descrizioni della crudeltà e della demenza meritano di essere considerate con serietà e rispettate più di qualsiasi tentativo di raffigurare nobiltà o bontà”.
„In der Filmbranche“, meinte er weiter, „herrscht anscheinend die Meinung vor, daß Darstellungen von Grausamkeiten und Geistesgestörtheit eher zur Kenntnis genommen werden und automatisch mehr Anerkennung erhalten als jegliche Versuche, menschliche Größe und Güte darzustellen.“

25:1-14; 35:1-15) Essi devono dunque ragionevolmente raffigurare gli induriti nemici della classe del santuario di Geova, il suo Israele spirituale d’oggi.
25:1-14; 35:1-15) Vernünftigerweise veranschaulichen sie daher die verschworenen Feinde der Heiligtumsklasse Jehovas, seines geistigen Israel, von heute.

In Ecclesiaste 12:5 il mandorlo in fiore è usato per raffigurare la canizie della vecchiaia.
In Prediger 12:5 wird der blühende Mandelbaum als Veranschaulichung des weißen Greisenhauptes gebraucht.

L’olio era così usato per raffigurare lo spirito di Dio. — Zaccaria 4:6.
Öl wurde somit dazu benutzt, Gottes Geist darzustellen. — Sacharja 4:6.

A volte certi aspetti degli animali possono raffigurare qualità eccellenti, sia divine che umane.
Manchmal dienen die Eigenarten bestimmter Tiere zur Veranschaulichung vorzüglicher Eigenschaften, sowohl Eigenschaften Gottes als auch des Menschen (Hes 1:10, 11; Off 4:6, 7).

In quanto filtro spaziale, riduce la diffrazione della luce nei sistemi ottici usati per raffigurare il raggio.
Als räumlicher Filter mildert sie die Lichtbeugung um die optischen Systeme, mit denen der Strahl abgebildet wird, herum ab.

I sacrifici animali degli Israeliti potevano tutt’al più raffigurare il sacrificio umano perfetto che avrebbe potuto riscattare l’umanità.
Die Tiere, die von den Israeliten geopfert wurden, konnten höchstens ein Bild des vollkommenen menschlichen Opfers sein, das die Menschen zur Erlösung brauchten.

Per altro verso, ci si può però raffigurare anche come troppo grande l’influenza della religione sull’arte.
Gegenteils kann man sich aber auch den Einfluß der Religion auf die Kunst zu groß vorstellen.

Alcuni hanno avanzato l’ipotesi che la forma per metà animale di queste divinità pagane abbia dato origine alla consuetudine di raffigurare Satana con coda, corna e zoccolo spartito, usanza assai diffusa fra i sedicenti cristiani nel Medioevo.
Einige nehmen an, daß die halbtierische Form dieser heidnischen Götter die Grundlage dafür bildete, daß Satan mit einem Schwanz, mit Hörnern und mit einem Pferdefuß dargestellt wurde, etwas, was im finsteren Mittelalter unter angeblichen Christen üblich war.

Particolarmente frequente è in loro il raffigurare l’usignolo come fidanzato della rosa.
Besonders geläufig ist es ihnen, die Nachtigall als Bräutigam der Rose darzustellen.

(The World Book Encyclopedia) I babilonesi usavano simili disegni sull’argilla per raffigurare le mura delle città nei loro piani urbanistici.
Stadtmauergrundrisse auf Tontafeln bei den Babyloniern zeugen außerdem von frühen Bemühungen um eine Stadtplanung.

Scoprire l’America e raffigurare il globo sono, quanto a significato, la stessa operazione in due media diversi.
Amerika entdecken und den Globus darstellen sind sinngemäß dieselbe Aktion in zwei verschiedenen Medien.

Poiché sono come le primizie, tutto il resto della raccolta di grano deve raffigurare il resto degli uomini di carne e sangue.
Da sie wie die Erstlinge sind, muß der übrige Teil der Weizenernte den übrigen Teil der Menschen von Fleisch und Blut darstellen.

29 Proprio come i vari oggetti degli arredi del tempio di Geova in Gerusalemme erano stati da lui ideati e fatti secondo il suo modello per raffigurare cose spirituali di maggiore importanza, così anche il celeste carro che si avvicinò a Ezechiele nella sua miracolosa visione raffigurò qualche cosa enormemente maggiore.
29 Ebenso wie die verschiedenen Ausstattungsgegenstände in Jehovas Tempel in Jerusalem von ihm entworfen und gemäß seinem Muster gemacht wurden, um geistige Dinge von größerer Wichtigkeit zu symbolisieren, so symbolisierte auch der himmlische Wagen, der in einer wunderbaren Vision Hesekiel entgegenrollte, etwas weit Größeres.

A nessuno è mai riuscito di raffigurare Dio padre in modo anche solo vagamente credibile.
Nie ist es gelungen, den Vater auch nur halbwegs glaubhaft zu malen.

Una bambola orribile, certo, ma doveva proprio raffigurare un tipo orribile.
Es war eine ziemlich hässliche Puppe, aber sie sollte auch jemand Hässliches darstellen.

Geova usò Davide e il suo regno per raffigurare il dominio del suo celeste Re, Cristo Gesù.
Durch David und seine Herrschaft ließ Jehova die Herrschaft seines himmlischen Königs, Christi Jesu, darstellen.

Per celebrare le sue gesta, Dario il Grande si fece raffigurare su un rilievo gigantesco tuttora visibile su un’alta rupe di fronte a Behistūn, lungo l’antica strada da Babilonia a Ecbatana.
Zum Zeugnis seiner Großtaten ließ sich Darius der Große auf einem mächtigen Relief abbilden, das noch heute hoch an einem Felsmassiv in Behistan an der alten Karawanenstraße zwischen Babylon und Ekbatana zu sehen ist.

Per raffigurare quale stupore una persona avrebbe potuto provare a una terribile calamità, rimanendo priva di espressione.
Es war, um zu veranschaulichen, wie bestürzt und wie sprachlos jemand bei einem gräßlichen Unglück sein könnte.

Quindi, nel nostro giorno, l’uomo della visione “vestito di lino, con un astuccio da segretario ai fianchi”, deve raffigurare un moderno uomo composto, cioè un unito gruppo di uomini, che lavorino tutti insieme sotto la stessa direttiva nell’unica stessa opera, in vista di uno stesso fine, al servizio di Geova, “il Re d’eternità”.
Folglich muß „der mit Linnen bekleidete Mann“ mit dem Tintenfaß eines Sekretärs an seinen Hüften einen in unseren Tagen lebenden kollektiven Mann darstellen, das heißt eine vereinte Gruppe von Menschen, die alle zusammen unter e i n e m Haupt und in ein und demselben Werk mit ein und demselben Ziel vor Augen im Dienst Jehovas, des „Königs der Ewigkeit“, zusammenwirken.

3 Abraamo non era un comune “profeta”, poiché Geova lo impiegò per recitare un grande “dramma simbolico” in cui il patriarca ebbe il grande onore di raffigurare profeticamente Dio stesso.
3 Abraham war kein gewöhnlicher „Prophet“, denn Jehova benutzte ihn in einem wunderbaren „symbolischen Drama“, in dem diesem Patriarchen sogar die große Ehre zuteil wurde, als prophetisches Vorbild Gottes zu dienen (1.