riverbero oor Duits

riverbero

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Nachhall

naamwoord manlike

Si disse che questa radiazione era un riverbero dell’esplosione primordiale, che gli astronomi hanno battezzato “big bang”.
Diese Strahlung soll ein Nachhall der ersten Explosion sein, die von den Astronomen „Urknall“ getauft wurde.

Reflexion

naamwoord onsydig

Widerschein

naamwoord manlike

Abglanz

Noun

In questo contesto la bellezza va interpretata come il riverbero della bellezza, dello splendore di Dio.
Schönheit wird in diesem Zusammenhang verstanden als Abglanz der Schönheit, der Herrlichkeit Gottes.

Soortgelyke frases

riverberare
widerspiegeln · zurückstrahlen · zurückwerfen

voorbeelde

Monitor per computer, Proiettori,Schermi anti-riverbero, lettori audio-video, sistemi d'illuminazione e apparecchiature audio-video per schermi di visualizzazione a tabellone
Computermonitore, Projektoren,Ringbildschirme, A/V-Abspielgeräte, Beleuchtungssysteme und AV-Ausrüstung zur Verwendung für Anzeigedisplays

Sono in particolare le Chiese Orientali a custodire l’eco del primo annuncio evangelico; le più antiche memorie dei segni compiuti dal Signore; i primi riflessi della luce pasquale e il riverbero del fuoco mai spento della Pentecoste.
Es sind besonders die Orientalischen Kirchen, die das Echo der ersten Verkündigung des Evangeliums bewahren; die ältesten Gedächtnisse der vom Herrn vollbrachten Zeichen; die ersten Strahlen des österlichen Lichtes und den ersten Widerschein des nie verloschenen Feuers des Pfingsttages.

Accessori automobilistici, ovvero schermi anti-riverbero, pneumatici, copertoni (pneumatici)
Kraftfahrzeugzubehör, nämlich Blendschutz, Luftreifen, Laufmäntel für Luftreifen

Tutta l'attività svolta con il nostro denaro si riverbera sui cittadini e sugli Stati membri dell'Unione europea.
Auf die Mitgliedstaaten der Union und deren Bürger wirkt sich auch all das aus, was an unseren Grenzen geschieht.

La presenza dell'Estonia nel gruppo dei 5+1 della Commissione si riverbera quanto mai positivamente su Lettonia e Lituania, nonché sull'intera dimensione settentrionale.
Die Aufnahme Estlands auf die 5 + 1-Liste der Kommission hat nicht nur eine positive Auswirkung auf Litauen und Lettland, sondern auf die gesamte nordische Dimension.

Il riverbero arancione le trasformò la faccia in una cartina topografica di rughe e ombre.
Im orangefarbenen Schein verwandelte sich ihr Gesicht in eine Landkarte aus Falten und Schatten.

E poi il riverbero del sole quasi mi impedisce di vedere bene lo schermo.
Außerdem ist die Sonne so grell, dass ich auf dem Bildschirm kaum etwas erkennen kann.

Mi riverberò attraverso la carne e attraverso l’anima, e seppi che se non avesse smesso sarei impazzito.
Es heulte mir durch Leib und Seele, und ich wusste, ich würde den Verstand verlieren, wenn es nicht aufhörte.

(Riverbero a palla in una palestra... ragazzi, non provateci!)
(Den Hall in einer Highschool-Sporthalle voll aufdrehen ... lasst die Finger davon, Jungs und Mädels!)

Noi dobbiamo imparare di qui una lezione molto importante: le nostre croci acquistano valore se considerate e accolte come parte della croce di Cristo, se raggiunte dal riverbero della sua luce.
Wir müssen daraus eine sehr wichtige Lehre ziehen: Unsere Kreuze erhalten einen Wert, wenn sie als Teil des Kreuzes Christi betrachtet und angenommen werden, wenn der Abglanz seines Lichtes sie erreicht.

Fogli di plastica e pellicole a struttura oculare delle farfalle notturne per la riduzione del riverbero da unità di visualizzazione, monitor e superfici patinate
Getönte Motheye-Kunststofffolien und -filme zur Verminderung des Blendens von Bildschirmen, Monitoren und glänzenden Oberflächen

L’impatto si riverberò in tutto il suo corpo, tanto che la testa ebbe un lieve contraccolpo.
Die Wucht lief durch seinen ganzen Körper, sodass sein Kopf leicht zurückschwang.

Si afferma, innanzitutto, che «l’arte sacra si trova davanti il sommo problema di esprimere l’ineffabile», per cui «occorre iniziarsi alla mistica, e raggiungere con l’esperienza dei sensi qualche riverbero, qualche palpito della Luce invisibile».
Vor allem wird betont, daß »die sakrale Kunst vor dem großen Problem steht, das Unsagbare auszudrücken«, und deshalb »ist es notwendig, sich mit der Mystik zu befassen und mit der Erfahrung der Sinne einen Widerschein, einen Schimmer des unsichtbaren Lichtes zu erhaschen«.

Dispositivi per elaborazione e modifica del suono, ovvero unità per effetti, quali delay, riverbero e distorsione
Geräte zur Tonnachbearbeitung und -modifizierung, nämlich Teile für Verzögerungs-, Hall- und Verzerrungseffekte

Se chiudete gli occhi, adesso, in questa stanza vi renderete conto delle dimensioni della stanza valutando il riverbero ed i suoni che si riflettono sulle superfici.
Wenn Sie genau jetzt in diesem Raum die Augen schliessen, sind Sie sich der Grösse des Raumes bewusst durch den Widerhall und dem Klang, der von den Oberflächen abprallt.

In un'aula con un tempo di riverbero di 1, 2 secondi, piuttosto comune, ecco quello che si sente.
In einem Klassenraum mit einer Nachhallzeit von 1, 2 Sekunden, was ziemlich normal ist, klingt es so.

Le sue braccia somigliano a rami e i suoi neri capelli ondulati le accendono il viso come il riverbero di un incendio.
Ihre schlanken Arme sind feine Äste, und ihre schwarzen Locken umtanzen ihr Gesicht wie feurig lodernde Schatten.

Filtri anti-riverbero
Blendfilter

I suoi capelli erano come un tramonto invernale, illuminato dall’ultimo pallido riverbero.
Ihre Haare waren wie ein Wintersonnenuntergang, das Aufleuchten des letzten, blassen Abendrots.

In fondo al corridoio si scorgeva già il riverbero delle fiamme.
In der Fortsetzung des Gangs war bereits der Widerschein der Flammen auszumachen.

Gli scudi si raffreddano gradualmente, il riverbero rosso si attenua e scurisce, finché lo spazio torna a essere nero.
Nach und nach kühlen die Schilde ab, ihre rote Glut ermattet und verdunkelt sich, bis das Weltall von neuem schwarz ist.

La sua risata bassa riverbera attorno a noi.
« Sein tiefes Lachen hallt um uns herum.

E ́stato chiaramente e inequivocabilmente la sua voce prima, ma in essa si mescolava, come se dal basso, un cigolio irrefrenabile dolorosa, che ha lasciato le parole in modo positivo distinti solo nel primo momento e distorto loro nel riverbero, in modo che uno non sapeva se aveva sentito correttamente.
Es war klar und unmissverständlich seine frühere Stimme, aber in ihr war vermischt, als ob von unten, ein unbändig schmerzhafte quietschen, welche die Worte links positiv deutliche nur im ersten Moment und verzerrt sie in die Nachhallzeit, so dass man nicht wissen, ob man gehört hatte, richtig.

Aveva dovuto camminare venti metri dall’aereo, con gli occhi stretti per il riverbero.
Er hatte vom Flugzeug aus zwanzig Meter gehen müssen und dabei die Augen vor der Sonne zusammengekniffen.

Il grande ufficio centrale divenne più buio; non era più obbligato a socchiudere gli occhi per il riverbero.
Es wurde dunkler in dem großen Büro; er brauchte nicht mehr gegen die Helligkeit anzublinzeln.